МАЛО ГОВОРИТСЯ на Английском - Английский перевод

• little is said

Примеры использования Мало говорится на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе мало говорится о положении рома.
The report said little about the situation of the Roma.

Второй тип сопротивления совершенно иной, о нем, к сожалению, мало говорится.
The second type of resistance is completely different, and, unfortunately, little is said about it.

Об этом мало говорится в исторической науке.
Science itself can have little to say about the possibility.

В докладе главное внимание уделяется этим шести" традиционным" этническим группам и очень мало говорится о новых.
The report focused chiefly on those six“traditional” ethnic groups but had very little to say about new ones.

И напротив, в нем мало говорится о тех проблемах, которые ставит дискриминация.
On the other hand, it rarely referred to problems posed by discrimination.

Г-жа ТАЛЛАУИ отмечает, что, хотя в докладе откровенно описываются существующие проблемы, там мало говорится о путях их преодоления.
Ms. TALLAWY said that, although the report candidly described existing problems, it provided scant information about measures that were being taken to solve them.

Тем не менее, мало говорится о последствиях массового копирования продуктов на конкретный сектор и на налоговые поступления государства.
However, little has been said about the effects of massive copying of products on a particular sector and the state's tax revenue.

В документе, представленном Комитету, мало говорится об НПО, однако следует усилить акцент на координацию деятельности НПО и НИПЧ.
In the document before the Committee, there was little reference to NGOs, but there should be more emphasis on coordination between NGOs and NHRIs.

Это очень важно, поскольку в докладе описываются в основном существующие законы и институты, которые являются блестящими, но очень мало говорится о реальном положении дел.
That was particularly important since the report concentrated on the laws and institutions, which were excellent, but said little about the actual situation.

В докладе мало говорится о программах и усилиях Бутана по ликвидации насилия в отношении женщин, расширению их возможностей и ликвидации дискриминации в отношении них.
The report said little about Bhutan's programmes and efforts to eliminate violence against women, promote women's empowerment and eliminate discrimination against women.

Они выразили удивление в связи с тем, что в докладе мало говорится о политике, направленной на содействие обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин.
They expressed surprise at the scarce references in the report to policies of the European Union that promoted equality of opportunities between women and men.

Мало говорится и еще меньше сделано органами по проведению оценок для рассмотрения общего влияния деятельности конкретного учреждения или конкретной программы.
Little is said and less has been done within the evaluation community to address the overall impact of the agency concerned or of specific major programmes.

И в самом докладе, и в добавлении к нему очень мало говорится об участии коренных народов в общественной жизни, и он хотел бы получить некоторые дополнительные сведения на этот счет.
Very little was said either in the original report or in the addendum about the participation of indigenous peoples in public life, and he would welcome some more details.

Также очень мало говорится о боевых действиях, которые в настоящее время ведутся в провинции Каписа на северо-востоке от Кабула, в результате которых в последнее время погибли сотни гражданских лиц.
There was also scant coverage of the fighting currently taking place in the Kapisa province, north-east of Kabul, where hundreds of civilians had recently been killed.

Если говорить о возможных операциях по поддержанию мира и превентивной дипломатии, следует отметить, что зачастую очень мало говорится о причинах конфликтов.
Looking at the horizon of peace-keeping operations and at the horizon of preventive diplomacy, it is to be noted that more often than not precious little is being said about the causes of conflicts.

В то же время в резолюциях мало говорится или ничего не говорится о палестинцах- смертниках и других методах, используемых для направления сигнала и/ или для достижения свободы.
At the same time, the resolutions say little or nothing about Palestinian suicide bombing and other methods used to try to send a message and/or achieve the intended goal of freedom.

Несмотря на то, что в главе X<< Рекомендации>> содержатся рекомендации в отношении статистики по просителям убежища, в ней очень мало говорится о беженцах и других группах вынужденно перемещенного населения.
While chapter X of the Recommendations contains recommendations on asylum statistics, it says very little about refugees and other categories of forcibly displaced populations.

Кроме того, в докладе очень мало говорится об экономических, социальных и культурных правах коренных жителей, особенно в отношении доступа к жилью, здравоохранению, образованию, рабочим местам и правосудию.
The report furthermore said little about the economic, social and cultural rights of indigenous people, particularly with regard to access to housing, health, education, employment and justice.

Помимо представительства женщин в средствах массовой информации в докладе мало говорится о превалирующих гендерных стереотипах и их роли в сохранении дискриминации в отношении женщин и их неравноправного положения.
Apart from the representation of women in the media, the report provides little information about prevailing gender stereotypes and their role in perpetuating discrimination against and disadvantages for women.

Хотя в качестве положительного момента можно отметить тот факт, что в этом докладе не делается никаких попыток скрывать существующие факты, однако в нем слишком значительное внимание уделено препятствиям на пути изменений, но мало говорится о способах и путях их устранения.
Although the report could be commended for making no effort to disguise the facts, it placed too much stress on the obstacles to change rather than discussing ways and means of removing them.

В докладе признается тот факт, что для государства- участника попрежнему характерны гендерные стереотипы, однако мало говорится об инициативах, предпринимаемых для борьбы с таким стереотипным отношением, равно как и о результатах таких инициатив.
The report acknowledges the persistence of gender stereotypes in the State party, however it provides little information on initiatives taken to combat stereotypical attitudes and on the impact of these initiatives.

В направленных инспекторам комментариях ЮНИСЕФ указал, что, хотя в докладе дается подробный анализ механизмов внутреннего надзора, относительно мало говорится о возможности совершенствования координации механизмов внешнего надзора.
In its comments to the inspectors, UNICEF pointed out that while providing a thorough analysis of the internal oversight mechanisms, relatively little is said of the possibility for improved coordination of the external oversight mechanisms.

Поскольку в докладе мало говорится об учете гендерных аспектов или позитивных действиях на рабочем месте, было бы также полезно услышать о результатах осуществления программы МОТ по актуализации гендерной проблематики и практики заключения трудовых договоров на период 2004- 2006 годов.
As the report said little about gender mainstreaming or positive action in the work place, it would also be useful to hear about the results of the 2004-2006 ILO programme on gender mainstreaming and collective bargaining.

Г-жа Хэйзел отмечает, что в докладе представлена довольно широкая информация о законодательстве по правам женщин, однако очень мало говорится об осуществлении такого законодательства и о его практическом воздействии на жизнь женщин и детей.
Ms. Hazelle noted that the report gave a considerable amount of information on women's rights legislation but said little about the implementation of such legislation or its practical impact on the lives of women and children.

Хотя в пункте 4 рассматриваемого проекта резолюции Ассамблея и приветствует доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, в упомянутом докладе на самом деле мало говорится об этой вопиющей практике.
While paragraph 4 of the draft resolution under consideration welcomed the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, that report in fact said little about that egregious practice.

Гн ЛАЛЛАХ благодарит делегацию за очень подробный доклад, но сожалеет, что, хотя в нем содержится обильная информация о правовой системе Кувейта, в нем очень мало говорится об осуществлении прав в соответствии с Пактом по этой системе.
Mr. LALLAH thanked the delegation for a highly detailed report, but regretted that although it contained copious information about the Kuwaiti legal system, it said very little about the implementation of Covenant rights under that system.

Мало говорится о принципе согласия и слишком много- о навязывании мира без учета того факта, что в условиях справедливости и равенства мир надо не навязывать, а скорее добиваться его за счет развития равных возможностей для всех граждан, отсутствия коррупции и гарантии подлинного участия народа в определении своей собственной судьбы.
Little is said about the principle of consent, and too much about the imposition of peace, without taking into account the fact that, in a world where justice and equity prevail, peace is not to be imposed, but rather to be attained through development, equal opportunities for every citizen, the absence of corruption and the guarantee of genuine participation by the people in designing its own destiny.

Г-жа ВЕРГЕТТЕР( Австрия) полагает, что, если мало говорится об участии какой-либо страны в той или иной программе или фонде, это означает, что или не было возможности оценить ее участие, или оценка была отрицательной и нет желания упоминать о ней, или же фонд либо программа не сотрудничали в проведении оценки и не удалось получить более широкую информацию.
Ms. Wörgetter(Austria) said it was her understanding that when little was said about the performance of a programme or fund in a given country, that meant that it had either not been possible to evaluate such performance, or that the evaluation had been negative and there was no desire to refer to it, or that the fund or programme had not been involved in the evaluation and it had been impossible to obtain more information.

Меньше говорилось об ударах с воздуха, хотя о таких случаях также сообщалось.
There was less mention of air strikes, though such allegations were made.

Все правильно, хорошо говорилось, но очень мало говорилось о том, что малый бизнес по сравнению с крупным бизнесом находится в неравном положении.
They said all the right things there, but very little was said about the fact that small business is in an unequal position compared to big business.