МАМБАСЫ на Английском - Английский перевод

• mambasa

Примеры использования Мамбасы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во второй половине дня она двинулась в направлении Мамбасы.
In the afternoon, they moved towards Mambasa.

Случай Мамбасы уже упоминался в предыдущих докладах.
The events in Mambasa have been mentioned in previous reports.

Его арестовали военные и доставили его в лагерь в Бутиабе в 5 км от Мамбасы.
He was arrested by the military and taken to a camp in Butiaba, 5 km from Mambasa.

До захвата Мамбасы в октябре три момента указывали на планируемое насилие.
Before Mambasa was taken over, in October, three elements underlined the planned exactions.

Сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы;
The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region;

К ноябрю жители Мамбасы бежали в Тетури-- город, находившийся под контролем солдат АКН.
By November, the inhabitants of Mambasa had fled to Teturi, a locality controlled by APC soldiers.

Совершенные нарушения прав человека затронули всех жителей Мамбасы-- как богатых, так и бедных.
The human rights abuses committed affected the whole of Mambasa, both the rich and the poor.

Также в конце октября М. М., его жена и родители были похищены карателями вблизи Мамбасы.
Also at the end of October, N.M., his wife and his parents were abducted by effaceurs soldiers near Mambasa.

Примерно 30 декабря они достигли Команды и стали двигаться в направлении Мамбасы, совершая новые акты насилия.
Around 30 December, they reached Komanda and moved towards Mambasa after having committed new exactions.

В конце октября М. Г. и его отец А. П. были захвачены карателями при попытке выбраться из Мамбасы.
At the end of October, M.G. and his 57-year-old father, A.P., were taken by the effaceurs during their escape from Mambasa.

В конце октября А. Н. услышал выстрелы в лесу вблизи Мамбасы и решил подойти поближе, чтобы узнать, что происходит.
At the end of October, A.N. heard gunshots in a forest near Mambasa and went closer to see what was happening.

Пропавшие в Эренгети несколько мужчин были обнаружены Группой 18 января в Мандиме в ходе посещения ею Мамбасы.
A few males who were missing in Erengeti were discovered by the Team on 18 January in Mandima during their visit to Mambasa.

Как сообщили жители Мамбасы, в ходе обеих операций солдаты ДОК утверждали, что они осуществляют карательную операцию.
According to the inhabitants of Mambasa, during both operations the MLC soldiers claimed to be carrying out an operation called effacer le tableau.

В конце ноября солдаты АОК забрали пигмея, который работал садовником у свидетеля М. А. из местечка вблизи Мамбасы, и убили его.
At the end of November, ALC soldiers took a Pygmy who worked as a gardener for the witness, M.A., from a place near Mambasa and killed him.

Группе удалось опросить 25 беспризорных детей из Бьякато( 10), Мамбасы( 7), Мандимы( 2), Лолвы( 2), Мамбау( 1), Макумо( 1), Команды( 1) и Ньянкунде 1.
The Team was able to interview 25 unaccompanied minors from Byakato(10), Mambasa(7), Mandima(2), Lolwa(2), Mambao(1), Makumo(1), Komanda(1), and Nyankunde 1.

Группа рекомендует принять следующие меры в целях восстановления справедливости и оказания помощи жителям Мамбасы, которые всего лишились.
The Team recommends the following actions aimed at restoring justice and supporting the inhabitants of Mambasa who lost everything.

После Мамбасы аналогичные злодеяния систематически совершались также в деревнях к югу от города и на участке между Командой и Эрингети при участии СКП.
After Mambasa, similar abuses were also systematically carried out in the villages south of the town and between Komanda and Eringeti, with the involvement of UPC.

В октябре 39летнего М. В., 38летнего П. Ж. Д. и 56летнего К. К. заставили работать на солдат вблизи Мамбасы в их военном лагере.
During October, 39-year-old M.V., 38-year-old P.J.D. and 56-year-old K.K. were forced to work for the soldiers near Mambasa, in their military camp.

В период с 19 по 24 октября эта группа принудительно завербовала около 100 молодых мужчин из населенного пункта Байкака, расположенного в 180 км к юго-западу от Мамбасы.
From 19 to 24 October, the group forcibly recruited about 100 young men from Bakaiko, 180 kilometres southwest of Mambasa.

После первых нападений КОД- ДО на позиции ДОК/ КОД- Н некоторые комбатанты, по полученным сведениям, сообщили жителям Мамбасы о том, что<< им теперь разрешено убивать.
After the first RCD-ML raids on the MLC/RCD-N positions, some combatants reportedly told Mambasa inhabitants that"they[were] now allowed to kill.

По сообщениям, большинство жертв из Мамбасы и соседних районов были убиты солдатами ДОК/ КОДН, а большинство жертв из Команды были убиты бойцами СКП.
Most of the victims from Mambasa and neighbouring areas were reportedly killed by MLC/RCD-N soldiers, whereas the majority of victims from Komanda were reportedly killed by UPC elements.

Солнечные батареи миссии были похищены примерно 15 января, и Группа видела их в военном лагере АОК вблизи Мамбасы во время встречи с полковником Рамзесом.
The solar panels of the mission were stolen around 15 January and they were seen by the Team at the ALC military camp near Mambasa during the meeting with Colonel Ramses.

Джеймс и 17 человек из его группы были убиты солдатами ДОК, согласно сообщению жителей Мамбасы, которые также стали свидетелями того, как его голова была отправлена из Мандимы в Мамбасу..
James and 17 elements of his troops were killed by MLC according to the inhabitants of Mambasa, who also witnessed the transport of his head from Mandima to Mambasa..

В конце октября, когда их родители были на работе, свидетель К. К. и его брат и сестра, все из которых принадлежат к этнической группе нанде, скрылись из Мамбасы с помощью своих соседей.
At the end of October, while their parents were at work, eyewitness K.K. and his brother and sister, all of Nande origin, escaped from Mambasa with the help of their neighbours.

Так, после изнасилования 19 девочек во время нападения 6 января 2013 года на территории Мамбасы 5 февраля во время нападения на деревню Бафвамбайя, провинция Верхнее Уэле, были изнасилованы еще 25 девочек.
For instance, following the rape of 19 girls during an attack on 6 January 2013 in Mambasa territory, 25 girls were raped on 5 February during an attack on Bafwambaya village, Haut-Uélé territory.

Шестидесятитрехлетний чиновник муниципалитета Мамбасы по имени О. Б. Л. в своих показаниях сообщил, что в октябре его заставили нести 60килограммовый мешок и каждый раз, когда он падал, его избивали плетью.
During October, according to his own testimony, O.B.L., a 63-year-old civil servant of the municipality of Mambasa, was forced to carry a 60-kg bag and was whipped whenever he fell down.

Как сообщается, жертвы пострадали во время нападений на деревни, совершенных в качестве расплаты за их предполагаемое сотрудничество с ВСДРК в ходе операций против майи- майи Симба/ Лумумба, целью которых было изгнание повстанцев из районов горнодобычных работ на юге Мамбасы.
The victims were reportedly targeted during attacks on villages for their perceived collaboration with FARDC during operations against Mai-Mai Simba/Lumumba aimed at chasing the rebels from the mining area in southern Mambasa.

Сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы силами Движения за освобождение Конго, Конголезского объединения за демократию( национального) и Союза конголезских патриотов;
The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region by forces of the Congolese Liberation Movement, the Congolese Rally for Democracy-National and the Union of Congolese Patriots;

Необходимость захвата Мамбасы диктовалась тремя причинами: а предоставлением не получавшим вознаграждения военнослужащим ДОК/ КОД- Н возможности разграбить город; b необходимостью установления контроля над взлетно-посадочной полосой в Мамбасе; и с возобновлением движения по дороге в Команду, что облегчило бы задачу присоединения к войскам Союза конголезских патриотов СКП.
Three factors motivated the taking of Mambasa:(a) providing unpaid MLC/RCD-N troops with an opportunity to loot;(b) the need to control the Mambasa airstrips; and(c) the opening of the road to Komanda which facilitated joining the UPC troops.

В октябре 2002 года и в период с конца ноября до конца декабря солдаты ДОК/ КОДН заставляли жителей Мамбасы и деревень на пути их следования безвозмездно работать на них, переносить награбленное добро или боеприпасы, работать поварами, уборщиками или медработниками.
Both in October 2002 and between the end of November and the end of December, the MLC/RCD-N soldiers forced the inhabitants of Mambasa and villages on their way to work for them, carrying the loot or munitions, working as cook, cleaner or nurse with no payment.