МАНДЕ на Английском - Английский перевод

• mande
• manding
• mandé

Примеры использования Манде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Леле- язык семьи манде.
It is a Munda language.

Скажи своей манде, чтоб не мешала нам.
Tell your pussy not to disturb our game.

Заместители г-н Бала М. Манде, Нигерия.
Vice-Presidents: Mr. Bala M. Mande, Nigeria.

N' ko означает« я сказал» на всех языках манде.
N'Ko means"I say" in all Manding languages.

Манде Сидибе, премьер-министр, правительство Мали.
Mandé Sidibe, Prime Minister, Government of Mali.

Из-за той, которая думает больше о манде, чем о еде.
Someone who cares more about pussy than food.

Относится к западной ветви языков манде.
The Bipi language is the westernmost West Manus language.

Общественная жизнь манде группировалась вокруг сел и земли.
Mande society was organised around the village and land.

Младший брат Манде Сидибе, занимавшего пост Премьер-министра в 2000- 2002 годах.
From 2000 to 2002 Mandé Sidibé served as Prime Minister of Mali.

Все они входят в состав языковой группы манде и составляют более половины численности населения.
They are all part of the Mande language group and make up more than half of the population.

В 1996 году Манде Сидибе стал специальным советником малийского Президента Альфы Умара Конаре.
In 1996, Mandé Sidibé became special advisor to Malian President Alpha Oumar Konaré.

Принадлежит к группе мандин языков манде и довольно похож на бамбара и манинка малинке.
Mandinka belongs to the Manding branch of Mandé, and is thus similar to Bambara and Maninka/Malinké.

Апартаменты Санкт манде это красивая квартира в пригороде Парижа, к познанию- востоку от города, недалеко от зоопарка де.
Appartement St. Mandé is an attractive apartment located on the outskirts of Paris, to the south-east of the city.

Большинство языков Мали являются частью семьи манде, которая принимается как часть нигеро- конголезской семьи, крупнейшего типа в Африке.
Most of the languages of Mali are among the Mande languages, which is generally accepted as a branch of Niger-Congo, Africa's largest language family.

Население Кот- д' Ивуара- приблизительно 18 млн. человек, составляющих четыре основные крупные этнические группы: манде, выходцы из Верхней Вольты, кру и акан.
With a population of about 18 million, Côte d'Ivoire has four principal ethnic groups: the Mande, the Guro, the Kru and the Akan.

Бамбара- мандингский язык( семья манде) указывает, что на нем говорят 80% населения как на первом или втором язык.
Bambara(Bambara: Bamanankan), a Manding language(in the Mande family) is said to be spoken by 80% of the population as a first or second language.

В этих публикациях используется литературный язык- койне, сочетающий элементы основных языков манде, однако имеющий сильные черты манинка.
This literary registed is thus intended as a koiné blending elements of the principal Manding languages(which are mutually intelligible), but has a very strong Maninka flavour.

Следующие мансы были верными мусульманами, но все же придерживались традиционных богов и участвовали в ритуальных церемониях и народных праздниках манде.
Later mansas were devout Muslims but still acknowledged traditional deities and took part in traditional rituals and festivals, which were important to the Mande.

Граждане ивуарийского происхождения происходят из четырех основных этнических групп( гуры, манде, акан и кру), которые включают в себя около 60 мелких этнических групп.
Citizens of Ivorian origin come from four main ethnic groups(the Gur, the Mande, the Akan and the Kru), which include some 60 smaller ethnic groupings.

С запада и востока носителей суппире- мамара окружают такие языки манде как бамана и дьюла, которые оказали значительное влияние на их лексику и грамматику Carlson 1994.
To the east and west, they are also bordered mainly by Mande languages like Bambara and Dioula, and they have been influenced considerably by those languages in both vocabulary and grammar Carlson 1994.

На северо-западе, вдоль границы с Гвинеей и через озеро Коссу в центре страны, располагаются языки манде, такие как дан( миллион говорящих) и гуро полмиллиона, на озере.
In the northwest, along the Guinean border and across to Lake Kossou in the center of the country, are Mande languages, such as Dan(1 million speakers) and Guro half a million, on the lake.

В то же время продолжаются усилия по примирению, нацеленные на сведение к минимуму трений между этническими группами, включая народы мандинка, мано и гио, а также племенные группировки манде- мел.
At the same time, reconciliation efforts have continued in order to minimize tensions between ethnic groups, including the Mandingo, Mano and Gio peoples, as well as the Mande Mel tribal groups.

В этот период он будет писать ближе к своему дому в Париже, в Сант- Манде, и на мысе Грис- Нез, изображая штормы, одинокие лодки на пляже, разруху войны.
During this period, he initially painted close to his home in Paris and Saint-Mandé and also the Cap Gris Nez sober and dark paintings of storms, of boats on the beach, ruins of the war.

Другие языки манде( не в мандингской группе) включают в себя сонинке( в регионе Каес на западе Мали), догонские языки( страна догонов в центре Мали), языки бозо вдоль середины реки Нигер.
Other Mande languages(not in the Manding group) include Soninke(in the region of Kayes in western Mali), Dogon languages(of Pays Dogon or Dogon country in central Mali), the Bozo languages along the middle Niger.

Этническая напряженность на севере между иммигрантами и местными ивуарцами, а также между манде/ сенуфо на севере и кру/ ква на юге, была много раз в кот- д' ивуарской гражданской войне.
Ethnic tensions in the north between immigrant and native Ivoirians, as well as between the Mande/Senoufo north and the Kru/Kwa south, were a large factor in the Ivorian civil wars.

В этническом разрезе наиболее низким уровнем грамотности характеризуется группа кру( 37, 7%), за которыми идет группа акан( 50, 6%), южные манде( 57, 7%), северные манде( 69, 6%) и гур 75, 5.
Ethnically, the Kru have the lowest rate of illiteracy(37.7 per cent), followed by the Akan(50.6 per cent), the southern Mande(57.7 per cent), the northern Mande(69.6 per cent) and the Gur 75.5 per cent.

На языке зиало, принадлежащем к юго-западной группе языков манде макросемьи нигер- конго, говорят около 25 тысяч человек, проживающих в префектуре Масента провинции Нзерекоре на юго-востоке Гвинеи.
The language of Zialo which belongs to the Southwestern group of the Mande branch of the Niger-Congo language family is spoken by approximately 25,000 people residing in the province of Macenta in the southeast of Guinea.

Его коренное население( 74% от общей численности) представлено 66 этническими группами, которые в свою очередь являются выходцами следующих крупных групп: акан( 42, 1%), манде( 26, 5%), гур( 17, 6%) и кру 11.
The indigenous population(74 per cent of the total) is divided into 66 ethnic groups, which may be classified into four main groups: the Akan(42.1 per cent), the Mande(26.5 per cent), the Gur(17.6 per cent) and the Kru 11 per cent.

Последний основал в 1970- х годах в Нью-Йорке« Общество гриотов мандинго», принеся музыку манде на авангард- сцену Нью-Йорка в сотрудничестве с Биллом Ласуэллом, Филипом Глассом и« Kronos Quartet».
The region of Brikama has produced some famous musicians, including Foday Musa Suso, who founded the Mandingo Griot Society in New York City in the 1970s, bringing Mande music to the New York avant-garde scene and collaborating with Bill Laswell, Philip Glass and the Kronos Quartet.

На данный момент в выборку входят 20 языков, в числе которых кавказские( кабардинский и агульский), уральские( венгерский, финский, коми, мокшанский), австронезийский( малайский), манде( кла- дан), японский, китайский и русский жестовый языки.
The current sample consists of 20 languages, among which are Caucasian(Kabardian and Aghul), Uralic(Hungarian, Finnish, Komi, Moksha), Austronesian(Malay), Mande(Kla-Dan), Japanese, Chinese and Russian Sign Language.