МАНДЕЛЬШТАМА на Английском - Английский перевод

• mandelstam
• mandelshtam
• mandel'shtam's

Примеры использования Мандельштама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандельштама и многих других деятелей искусства.
Mandelstam and many other artists.

Последнее выступление Осипа Мандельштама в Ленинграде.
Ossip Mandelstam gave his last performance in Leningrad.

Мандельштама в фокусе современной фразеографии.
Mandelstam under consideration of modern phraseography.

Выставка посвящена 125- летию со дня рождения Осипа Мандельштама.
The Exhibition is dedicated to Osip Manedstam 125th birthday.

Я записал у них Владимира Маяковского, Осипа Мандельштама и вот теперь- Александра Коротко.
I recorded there Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam and now- Alexander Korotko.

Город фигурирует в литературных произведениях писателей М. Горького, О. Мандельштама.
This is a list of works by or about the writer J. M. Coetzee.

Были зачитаны посвященные Армении стихи Мандельштама в оригинале, а также в переводе на армянский и итальянский.
The original texts and the Armenian and Italian versions of Mandelstam's poems devoted to Armenia were read during the event.

Мандельштама и других поэтов, читала так, что ученики не хотели, чтобы урок заканчивался, не хотели идти на перемену.
Mandelstam and other poets were read so that the students didn't want the lesson was over, didn't want to go and have a break.

Аница принимает у себя известных поэтов, на одном из вечеров можно видеть Мандельштама, Ахматову, Ходасевича.
Anitsa receives famous poets at her home, at one evening it is possible to see Osip Mandelstam, Anna Akhmatova and Vladislav Khodasevich.

На примерах Мартенса и Мандельштама настоящий доклад продемонстрировал связи между имперской историей и автобиографическими практиками.
On the examples of Martens and Mandelstam it was demonstrated the links between the imperial history and autobiographical practices.

Также прозвучат стихотворения Александра Пушкина, Осипа Мандельштама, Николая Заболоцкого и других созвучных душе артиста поэтов.
It will also include poems by Alexander Pushkin, Osip Mandelstam, Nikolai Zabolotsky, and other poets whose works are in tune with the actor's soul.

В вязанный пуховый платок кутались героини Льва Толстого, Антона Чехова, Ивана Бунина, Осипа Мандельштама, Михаила Булгакова и многих других.
These knitted down shawls were worn by female characters of Leo Tolstoy, Anton Chekov, Ivan Bunin, Osip Mandelshtam, Mikhail Bulgakov, and many other authors.

Бунтарский дух стихов Мандельштама прозвучал вызовом власти, и их автор был уничтожен государственной машиной- погиб в пересыльном лагере.
Rebel spirit of the poems of Mandelstam sounded as the challenge to the authority and its author was destroyed by the state machine, he died in a transit camp.

Мы с моими друзьями стали записывать на диски слово Есенина, Маяковского, Пастернака, Мандельштама, дальше возник в нашем списке поэт Коротко.
Together with my close friends we recorded discs with poems by Yesenin, Mayakovsky, Pasternak, Mandelstam, the next poet to have appeared in our list was Korotko.

Во второй части Райкин читает стихи любимых поэтов- Давида Самойлова, Николая Заболоцкого, Николая Рубцова, Осипа Мандельштама, Лопе де Вега, А.
In the second part of the show Konstantin Raikin recites poems by his favourite poets- among them David Samoilov, Nikolai Rubtsov, Osip Mandelshtam, Lope de Vega, and Alexander Pushkin- and adds his own comments.

В 1929 г. идеи Мандельштама нашли свое воплощение в декларации Института международного права в Нью-Йорке, в которой подчеркивается идея верховенства права в цивилизованном мире.
In 1929 Mandel'shtam's contribution was inspired to a declaration by the Institut de Droit International at its meeting in New York, which stressed the idea of rule of law in a civilized world.

Является переводчиком с 8 языков, переводил произведения Лермонтова, Блока, Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой, Есенина, Маяковского, Рильке, Гете, Гейне, Пессоа, Лорки, Мачадо, Марти, Леопарди, Петрарки, Данте, Катулла, Овидия и Горация.
He has translated verses of Lermontov, Blok, Mandelshtam, Tsvetaeva, Akhmatova, Yesenin, Mayakovsky, Rilke, Goethe, Heine, Pessoa, Lorca, Machado, Martí, Neruda, Leopardi, Petrarch, Dante, Catullus, Ovid, Martial, and Horace.

Таким образом, работа Андрея Мандельштама в качестве юриста считается связующим звеном между юриспруденцией и дипломатией в поздней Российской империи, способствующей глобальной защите прав человека Организацией Объединенных Наций в середине XX в.
Thus, Mandel'shtam's work as a jurist is considered to be a link between legal scholarship and diplomatic agency of late Imperial Russia, contributing to global human rights protection by the United Nations in the middle of the XX century as well.

Но чтение, восприятие такой сложной поэзии, как моей и моих предшественников- Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Марины Цветаевой, Владимира Маяковского, или прозы Кафки, Андрея Платонова- это огромная работа сердца и души читателя.
But the reading, the perception of such complex poetry as mine and my predecessors- Osip Mandelstam, Boris Pasternak, Marina Tsvetaeva, Vladimir Mayakovsky, or prose by Kafka and Andrei Platonov- is a huge work of the reader's heart and soul.

Я бы выделил, конечно, гениального Смоктуновского с его Пушкиным, а на сегодняшнем пространстве- Юрского, свидетельство чему- его прочтение Иосифа Бродского, потрясающее чтение раннего Маяковского, Мандельштама и работа, о которой мы говорим сегодня.
Of course, I would single out the brilliant Smoktunovsky with his Pushkin, and in today's space Yursky, which is evidenced by his reading of Joseph Brodsky, the amazing reading of the early Mayakovsky, Mandelstam and the work we are talking about today.

Для работ, впервые опубликованных после смерти автора, срок авторских прав начинался с даты опубликования работы, а для посмертно реабилитированных авторов срок авторских прав начинался с даты их реабилитации, что сделало возможным помещение под защиту авторских прав даже более старых работ в таких случаях- примерами могут служить работы Бориса Пильняка( умер в 1938 году, реабилитирован в 1957- м), Исаака Бабеля( умер в 1940 году, реабилитирован в 1954- м) или Осипа Мандельштама умер в 1938 году, реабилитирован в 1956/ 1987 годах.
For work first published after the death of the author, the term started at the posthumous publication of the work, and for posthumously rehabilitated authors, the copyright term of the 1993 law began to run with their rehabilitation, making it possible that even older works were placed under copyright again in these cases-examples include the works of Boris Pilniak(executed in 1938, rehabilitated in 1957), Isaac Babel(executed 1940, rehabilitated 1954), or also Osip Mandelstam died 1938, rehabilitated 1956/1987.

Автором проекта был известный еврейский архитектор Пауль Мандельштам.
The project was created by the famous Jewish architect Paul Mandelstam.

Андрей Мандельштам- последователь Мартенса, получил юридическое образование в Санкт-Петербургском университете.
Andrei Mandel'shtam was Martens's student, who received his academic training as a jurist at St. Petersburg University.

Мандельштам Базилид.
Echo Basildon.

Мандельштам: исследование, преподавание и остальная жизнь.
Mandelstam I. I: Research, Teaching and the rest of the life.

Надежда Мандельштам.
Elaphe mandarinus.

Пастернак и Мандельштам.
Malthaner and Waldmann.

Там ему посчастливилось познакомиться с Надеждой Мандельштам, которая познакомила его с Анной Ахматовой.
There he was lucky to get acquainted with Nadezhda Mandelstam, who introduced him to Anna Akhmatova.

В 1930 году Осип Мандельштам совершил свое путешествие в Армению- результатом стала новая проза и возвращение к стихам после пяти лет молчания.
In 1930, Osip Mandelshtam made a journey to Armenia; the trip resulted in his proze and his return to writing poems after a break of five years.

В 1979 году Никита Струве защитил докторскую диссертацию об Осипе Мандельштаме издана на французском, впоследствии- в авторском переводе на русском языке.
In 1979 Struve defended his doctoral dissertation on Osip Mandelstam published in French, then- in the author's translation in Russian.