МАНИФЕСТУ на Английском - Английский перевод

• manifesto

Примеры использования Манифесту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствует манифесту.
Matches the manifesto.

Эти книги являются Манифестами к этому Манифесту.
These books are the Manifests to this Manifesto.

Согласно грузовому манифесту, с корабля выгрузили только один предмет.
According to the cargo manifest, only one thing came off the ship.

Однако прошло еще два года, прежде чем это привело в манифесту.
However, it took another two years before this resulted in a manifest.

Материалы не должны противоречить манифесту" Автономного Действия.
Content should not contradict Manifesto or other policies of Autonomous Action.

При решении поставленных задач участники должны использовать копию Руководства по Манифесту об Интернете.
Participants should work with copies of the Internet Manifesto Guidelines to find solutions to the given examples.

Появилось с учреждением министерств, согласно манифесту 8 сентября 1802 г.
Appeared with the establishment of ministries, according to the manifesto of September 8, 1802.

Согласно Манифесту, РСД рассматривает себя как антифашистская, революционная, демократическая, социалистическая организация.
According to the manifesto, the RSM defines itself as an anti-fascist, revolutionary, democratic, socialist organisation.

Совет депутатов вправе высказываться по манифесту правительства.
The members of the House, as a whole, have the right to comment on the Government's manifesto.

Согласно« Манифесту» Харауэй,« нет ничего в женщинах как таковых, что естественным образом объединяло бы их в единую категорию.
According to Haraway's"Manifesto","there is nothing about being female that naturally binds women together into a unified category.

Автор воспоминаний« Мой жизненный путь к Власову и Пражскому Манифесту» изданы на русском языке в Сан-Франциско в 1978.
Мой жизненный путь к Власову и Пражскому манифесту(My Life Road to Vlasov and Prague Manifesto) in Russian.

Она посвящена манифесту императора Александра I, сообщавшему об окончании Отечественной войны и изданному 25 декабря 1812 года.
The game is dedicated to the manifesto of Emperor Alexander I, which reported the end of the war and was published on December 25, 1812.

Уже через две недели каждая синагога Палестины покорилась этому манифесту синедриона, кроме синагоги Хеврона.
Within the short space of two weeks every synagogue in Palestine had bowed to this manifesto of the Sanhedrin except the synagogue at Hebron.

Предложения от шеф-поваров соответствуют манифесту современной латвийской кухни, а в их основе- сезонные продукты местного происхождения.
These chef creations are in accordance with the Modern Latvian Kitchen Manifesto, which emphasizes local and seasonal products.

Они обнаружили несколько контейнеров, каждый длиной 40 футов, которые, согласно судовому манифесту, были наполнены" бывшими в употреблении деталями машин.
They found several containers, each forty feet in length, listed on the ship's manifest as full of"used machine parts.

Согласно карго- манифесту, на момент крушения на борту самолета находилось 76, 758 тонны груза бытовая техника, аксессуары к мобильным телефонам и т. д.
According to a cargo manifest, at the time of the air crash, the plane had 76.758 metric tons of cargo including household appliances, accessories for mobile phones, etc.

Хорошо, я зайду в эту вашу студию и посмотрю, как пойдет дело. И если это соответствует вашему Манифесту, я приду на вашу выставку.
Very well then, I shall visit your studio and see your work in progress, and if it lives up to your manifesto, I shall attend your exhibition.

Распечатки( минимум одна копия для каждой рабочей группы) Руководства по Манифесту об Интернете переведено на несколько языков и размещено на сайте ИФЛА по вышеуказанному адресу.
Print outs(at least one for each working group) of the Internet Manifesto Guidelines Available in several languages on the IFLA-website, see above.

Согласно Манифесту« Прямого действия», цель профсоюза- создание низовой студенческой организации, которая базируется на горизонтальных принципах координации.
According to the"Direct Action" manifesto, the trade union is aimed at the creation of student organization from below, which is based on the horizontal principles of coordination.

Г-н Х. Маркес( Европейское сообщество) проинформировал Совет о том, что, по всей видимости, не существует сколь- либо согласованного подхода в отношении заполнения графы 8(" Прилагаемые к манифесту документы") книжки МДП.
Mr. J. Marques(European Community) informed the Board that, apparently, there is no harmonized approach with regard to filling-in box 8"Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet.

Подобно манифесту сети EBoDN, сеть подготовила заявление- Софийскую декларацию,- в котором члены сети подтверждают намерение осуществлять деятельность под эгидой ЕИИЗ.
Like the EBoDN network's manifesto, this network drafted a statement, the Sofia declaration, in which members stated that the network should work under the umbrella of the EHII.

ИСМДП рассмотрел подготовленный Таможенной администрацией Финляндии неофициальный документ№ 13( 2006 год), в котором содержится описание различной практики заполнения графы 8" Прилагаемые к манифесту документы" в книжке МДП.
The TIRExB considered Informal document No. 13(2006), prepared by the Customs Administration of Finland, pointing out various practices with regard to the filling-in of box 8"Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet.

Согласно Манифесту, крестьянам были присвоены гражданские права- свобода вступления в брак, самостоятельное заключение договоров и ведение судебных дел, приобретение недвижимого имущества на свое имя.
In accordance with the Manifesto the peasants were granted the civil rights- the freedom to marry, conclude the contracts and conduct legal cases, acquire real estates.

ИСМДП был проинформирован о несогласованном заполнении графы 8" Прилагаемые к манифесту документы" в книжке МДП: некоторые таможенные органы указывают количество сопроводительных накладных КДПГ, даже если они физически не прилагаются к книжкам МДП, другие же таможенные органы делают это только в том случае, если накладные КДПГ прилагаются к книжке МДП.
The TIRExB was informed of the non-harmonized filling-in of box 8"Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet: some Customs authorities indicate the numbers of the accompanying CMR consignment notes, even if they are not physically attached to the TIR Carnets, while other Customs authorities do so only in case CMR's are stapled to the TIR Carnet.

Согласно Манифесту об уничтожении Тайной канцелярии выражение« слово и дело» запрещалось в употреблении,« а есть ли кто отныне оное употребит, в пьянстве или драке, или избегая побоев и наказания, таковых наказывать так, как от Полиции наказываются позорники и бесчинники».
According to the Manifesto of the abolishment of the Secret Office, the expression"word and deed" was forbidden to use,"and if henceforth anyone uses it, being drunk or during a fight, or in effort to avoid the beatings and punishment, he should be punished the way the police punishes duds and mobs.

В 2011 году вдобавок к прежнему публичному манифесту( с поправками) был введен новый частный пенсионный манифест, и в этом случае оба манифеста предоставили особую привилегию выжившим жертвам наземных мин и другим инвалидам.
In 2011 a new private pension proclamation was introduced in addition to the former public proclamation(amended) where both proclamations granted special privilege to landmine survivors and other persons with disabilities.

Заседание комиссии Конгресса, посвященное Манифесту по вопросам уличной торговли Начало работы запланировано на время проведения Конгресса Streetnet, где будет создана Комиссия по составлению опросника и будут обсуждены методики коллективного исследования.
Congress Commission on Street Vendors' Manifesto It is planned to begin this work at the Streetnet Congress, where there will be a Commission to develop the general contents of the questionnaire and also to discuss participatory research methodologies.

Манифестом 1 июня 1826 г. учрежден Верховный уголовный суд.
The Manifesto of June 1, 1826 established the Supreme Criminal Court.

Чтение Манифеста GNU также может быть хорошей идеей.
Reading the GNU Manifesto would also be a good idea.

Рассмотрим первый пункт манифеста ЮНЕСКО 2000 для Культуры Мира и Ненасилия.
Consider the first paragraph of the UNESCO Manifesto 2000 for a Culture of Peace and Non-Violence.