МАРЕХАН на Английском - Английский перевод

• marehan
• marehaan

Примеры использования Марехан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полковник Барре Хирале, сопредседатель даруд: марехан: рир- дини.
Colonel Barre Hirale, Co-Chairman Darood: Marehan: Reer Dini.

Али Матан родился в семье Марехан Дарод из Мудуги.
Ali Matan was born into a Marehan Darod family in the Mudug Region of Somalia.

Округ Эль- Уак находится под совместным управлением кланов Гарре и Марехан.
El-Wak has been under the joint administration of the Garre and Marehan clans.

Наземные силы заняли несколько зданий по улице Марехан но они рассеяны.
Ground forces have occupied several buildings along Marehan Road.

Отец был представителем клана Сакад Хабар- ги' дир; мать была из клана Марехан.
He hailed from the Sacad Habar Gidir clan, and his mother, Marera Dini was from the Marehan clan.

В районах вдоль дороги на Байдабо члены клана Марехан получают боеприпасы взамен на предоставление защиты.
Along the road to Baidoa, members of the Marehan clan receive ammunition in return for protection.

Убитый был опознан как марехан, а двумя другими оказались огден и хульбанте, которые во время инцидента пили чай.
The dead man was identified as a Marehan and the other two were an Ogden and a Khulbante who were drinking tea when the incident occurred.

Сообщалось, что в ходе столкновений между подкланами клана Марехан в Лууке, расположенном в западной части, 29 октября было убито 40 человек.
Further to the west, 40 people were reported killed in intra-Marehan clan fighting in Luuq on 29 October.

Группа контроля зафиксировала также улучшение отношений федерального правительства Сомали с посредниками Дарод/ Марехан.
The Monitoring Group has also documented the warming of relations between the Federal Government of Somalia and Darod/Marehan proxies.

Примыкающие к ним группы действуют в восточной части области Галгадуд, в средней Шабэли( Абгааль Вайсле) в области Гедо( Марехан), а с конца 2009 года-- и в области Хиран Хавадле.
Affiliated groups also operate in the eastern Galguduud and Middle Shabelle regions(Abgaal Wa'eysle), in Gedo region(Marehaan) and since late 2009 in Hiraan region Hawaadle.

Начались вооруженные столкновения между соперничающими группировками ополченцев из подкланов марехан и миджертин клана дарод, в результате которых 24 апреля погибли по меньшей мере 12 человек.
Fighting broke out between rival militias from the Marehan and Mijerteen subclans of the Darod, resulting in at least 12 people being killed on 24 April.

В Кисмайо произошли многочисленные столкновения между Сомалийским патриотическим движением( клан Харти) и Сомалийским национальным фронтом( Марехан) в рамках противостояния, возникшего в начале 1997 года.
In Kismayo, there have been numerous clashes between the Somali Patriotic Movement(Harti Clan) and the Somali National Front(Marehan), in a confrontation that started in early 1997.

В области Галгудуд продолжались отдельные стычки вокруг деревни Хераал между кланами Марехан и Дир( см. S/ 2004/ 115, пункт 26). 29 февраля 12 человек были убиты и 29-- ранены.
In Galgudud region, sporadic fighting around Heraale village between the Marehan and Dir clans(see S/2004/115, para. 26) has continued. On 29 February, 12 people were killed and 29 wounded.

В общей сложности для содействия подготовке было привлечено 36 сомалийских офицеров, под руководством генерала Абди Махди( дарод/ огаден) и Абдуллахи Шейха Исмаила<< Фартага>> дарод/ марехан.
A total of 36 Somali officers were recruited to assist in the training, under the leadership of General Abdi Mahdi(Daarood/ Ogaden) and Abdullahi Sheikh Ismail"Fartaag" Daarood/Marehaan.

Роль Эритреи в поддержке объединения фракций Хавие/ Хабар Гидир/ Айер и Дарод/ Марехан перекликается с более широким альянсом Хавие/ Хабар Гидир/ Айер и Дарод/ Марехан в бывшем АДД.
Eritrea's role in supporting the coalescing Hawiye/Habar Gidir/Ayr and Darod/ Marehan factions resonates with a broader Hawiye/Habar Gidir/Ayr and Darod/ Marehan alliance implicit in the former JVA.

Управление по координации гуманитарной деятельности содействовало проведению нескольких раундов переговоров между армейскими группировками сопротивления из Раханвейна, кланами дир и марехан в Галгадуде и кланами в районе Гедо.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated several rounds of talks between Rahanwein Resistance Army factions, Dir and Marehan clans in Galguduud, and clans in Gedo region.

Однако в области Гедо продолжающиеся столкновения между кланами гарре и марехан не позволяли гуманитарным организациям оказать помощь примерно 15 000 людей, ставших перемещенными лицами в результате боевых действий.
However, in Gedo, continued clashes between the Garre and Marehan prevented humanitarian organizations from reaching and providing assistance to the estimated 15,000 persons displaced by the fighting.

Министр иностранных дел из состава Переходного национального правительства обвинил Эфиопию в том, что она поддерживает один из подкланов Марехан и активно участвует в боевых действиях см. S/ 2002/ 550; см. также S/ 2002/ 570.
The Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government accused Ethiopia of supporting one of the Marehan sub-clans and of actively participating in the fighting see S/2002/550; see also S/2002/570.

В этой связи Группа контроля получила информацию о том, что Хираале совместно с Хасаном Голадом, бывшим<< военным бароном>> Хавие/ Хабар Гидир/ Айер, когдато входившим в ряды АДД, координировал проникновение Дарод/ Марехан в Кисмайо.
In this regard, the Monitoring Group has received information that Hiiraale has coordinated Darod/Marehan infiltration into Kismaayo with Hassan Galad, a Hawiye/Habar Gidir/Ayr former warlord once part of JVA.

В Кисмайо во время столкновений между членами кланов Марехан и Хабр- Гедир 21 октября 2003 года имели место жертвы с обеих сторон, при этом погибли два гражданских лица, включая ребенка в лагере для перемещенных внутри страны лиц.
In Kismayo, fighting between members of the Marehan and Habr-Gedir clans on 21 January 2003 resulted in casualties on both sides as well as the death of two civilians, including a child in an internally displaced persons camp.

Во время начала межкланового насилия в 1991 году заявитель и его семья проживали в Байдабо, преимущественно населенном представителями клана раханвейн, но контролируемого братом жены Сиада Барре, выходцем из подклана марехан клана дарод.
Upon the outbreak of clan violence in 1991, the complainant and his family resided in Baidoa, largely populated by Rahanwein, but controlled by Said Barre's brother-in-law, a member of the Marehan sub-clan of the Darod clan.

На юге Сомали представители клановой группы дарод( харти, марехан и абсаме) проводили встречи в Кисмайо в период с октября по декабрь 1995 года для решения своих давних проблем, которые в ряде случаев привели к серьезным столкновениям в Кисмайо и его окрестностях.
In southern Somalia, members of the Darod clan family(Harti, Marehan and Absame) met in Kismayo from October to December 1995 in order to solve their long-standing problems that had led to major fighting in and around Kismayo on several occasions.

Сохранялась высокая напряженность в районе Нижняя Джубба, особенно в стратегическом городе- порте Кисмайо и вокруг него, где продолжается силовая борьба между ведущими кланами дарод-- марехан и миджертин-- за контроль над городом.
Tensions remained high in the Lower Juba region, particularly in and around the strategic port city of Kismaayo, which is witnessing a continued power struggle between the leading Darod clans-- the Marehan and the Majerteen-- for control of the city.

Например, во время недавних военных действий в центральной части Сомали альянс АСБД, в состав которого входили вооруженные ополчения кланов Хабар Гидир Айер, Марехан и Дир, действовал против вооруженных ополчений<< Аш- Шабааб>>, в составе которых насчитывалось большое число выходцев из кланов Муросад и Дудубле.
Recent fighting in central Somalia, for example, has pitted an ASWJ alliance of Habar Gidir Ayr, Marehaan and Dir clan militias against Al-Shabaab militias drawn heavily from the Murosade and Duduble.

Несмотря на официальные заявления, что новобранцы набирались по<< формуле 4. 5>>, проведенные Группой контроля расследования подтвердили, что наибольшее число новобранцев завербовано из клана огаден, а на втором месте находится клан марехан.
Despite official claims of recruitment on the basis of a national"4.5 formula", Monitoring Group investigations have confirmed that the greatest number of recruits are from the Ogaden clan, with the Marehaan in second place.

Группа контроля получила конкретную достоверную информацию о продолжении поддержки Эритреей Мохамеда Вали Шейх Ахмеда Нуура, лидера связанного с группировкой<< Аш- Шабааб>> клана Дарод/ Марехан, который был назван в двух предыдущих докладах Группы контроля агентом Эритреи.
The Monitoring Group has received concrete evidence of continuing Eritrean support to Mohamed Wali Sheikh Ahmed Nuur, an Al-Shabaab-allied Darod/ Marehan clan leader who has been named as an agent of Eritrea in two of its previous reports.

Такое положение стало вызывать озабоченность Альянса долины реки Джубба, в котором до недавнего времени сохранялся хрупкий баланс сил между группировками Хабера Гедира из клана Хавийе и группировками Дарод, одного из крупнейших подкланов клана Марехан.
This has begun to strain the Juba Valley Alliance, which, until recently, had been delicately balanced between the Haber Gedir factions of the Hawiye and those belonging to the Marehan, one of the major Darod sub-clans.

Хотя первоначально они были захвачены самостоятельно действовавшими бандитами из клана Марехан, Группа контроля считает, что заложников почти сразу же-- возможно, в обмен на платеж-- передали вооруженному формированию Хабар Гидир Айр, связанному с Индхадде и расположенному вблизи города Гуриель в области Гальгудуд.
Although initially seized by freelance bandits from the Marehaan clan, the Monitoring Group believes that the hostages were transferred almost immediately-- probably in exchange for payment-- into the custody of Habar Gidir Ayr militia linked to Indha'adde, near the town of Guri'eel in Galgaduud region.

Продолжались отдельные межклановые столкновения между представителями кланов Мурусаде и Дудубле в районе Эль- Бур округа Галгудуда и между кланами Дир и Марехан в районе Хераале округа Мудуг. 27 октября представитель клана Дир убил, согласно сообщениям, одного из членов клана Марехан, отомстив за убийство своего отца в 1992 году.
There has been sporadic inter-clan fighting between Murusade and Duduble in El-Bur district of Galguduud and between members of the Dir and the Marehan in the Heraale area of the Mudug region. On 27 October, a man from the Dir clan reportedly killed a Marehan clan member in revenge for the killing of his father in 1992.

Был взорван мост Кумсума, который использовался в качестве единственного всепогодного средства сообщения между Кисмайо и Могадишо. 6 января 1999 года по крайней мере 60 человек, включая гражданских лиц, были убиты и приблизительно 80 человек получили ранения в ходе боевых действий, в результате которых ополченцы Хабр- Гедир/ Марехан на непродолжительное время заняли Кисмайо. 11 июня 1999 года генерал" Морган" и его боевики были выбиты из Кисмайо, тем самым был положен конец его шестилетней оккупации города.
The Kamsuma bridge, which used to be the only all-weather link between Kismayo and Mogadishu, was blown up. On 6 January 1999, at least 60 people, including civilians, were killed and about 80 people reportedly injured, in fighting which saw the Marehan/Habr-Gedir side briefly entering Kismayo. On 11 June 1999, General"Morgan" and his militia were pushed out of Kismayo, bringing an end to his six-year hold on the city.