Примеры использования Марксистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гоните отсюда этих марксистов!
Для марксистов он был чем-то одним.
To the Marxists, he was one thing.Научное общество марксистов.
Был одним из организаторов ируководителей Общества историков- марксистов.
He was one of the organizers andleaders of the Society of Marxist Historians.В 1946 году Хилл и ряд других историков- марксистов создают Группу историков Коммунистической партии Великобритании.
In 1946, Hill and many other Marxist historians formed the Communist Party Historians Group.Один из первых азербайджанских марксистов.
One of the first Polish Marxists.Сегодня мы-- одно целое; теперь нет марксистов или капиталистов, а есть только человек, наполненный достоинством и оптимизмом.
We are one: there are no Marxists or capitalists, just human beings full of dignity and optimism.Десятки тысяч рабочих и крестьян проходили обучение на этих курсах,пополняя ряды« теоретиков- марксистов».
Tens of thousands of workers and peasants were trained in these courses,swelling the ranks of"Marxist theoretician.Для марксистов может быть роковым растворение их лозунгов в таком объединении с центристскими и реформистскими партнерами по блоку.
It can be fatal for Marxists to confuse their banner in this fashion with those of their reformist or centrist bloc partners.На Хорхе Энеа Спилимберго повлияли теоретические труды таких марксистов, как Владимир Ленин, Лев Троцкий, Мао Цзэдун, Хо Ши Мин и Че Гевара.
He was influenced by such Marxist leaders and theoreticians as Vladimir Lenin, Leon Trotsky, Mao Zedong, Ernesto Guevara and Ho Chi Minh.Может быть, более других марксистов этого течения я исповедовал пролетарский мессианизм, но обосновывал его не материалистически.
Perhaps more than other Marxists of this tendency I confessed a proletarian messianism, but I did not ground it on materialism.Стоув и Дэвид Армстронг оказывали активное сопротивление тому, что им представлялось попытками марксистов взять руководство кафедрой в свои руки.
Stove and David M. Armstrong both resisted what they saw as attempts by Marxists to infiltrate the Faculty of Arts at the University of Sydney.Однако мы считаем неприемлемым для марксистов организовывать палаточный лагерь вместе с фашистами, особенно когда они являются существенной силой.
However, we think it is impermissible for Marxists to organize a tent camp together with fascists- particularly since they were a significant force there.Его часто переиздаваемое эссе 1969- го года« Listen, Marxist!» предупреждало Студентов за демократическое общество( тщетно)против поглощения группой марксистов.
His widely republished 1969 essay"Listen, Marxist!" warned Students for a Democratic Society(in vain)against an impending takeover by a Marxist group.Основной обязанностей марксистов в Украине является не тиражирование того факта, что Кучма возглавляет коррумпированный прогнивший режим и заслуживает отставки.
The main duty of Marxists in Ukraine today is not to advertise the fact that Kuchma is running a corrupt and vicious regime and deserves to be ousted.Его называли« одним из самых известных академических марксистов своего поколения» наряду с Э. Н. Томпсоном, Эриком Хобсбаумом и Перри Андерсоном.
He has been described as"one of the best known academic Marxists of his generation", in this manner being compared with E. P. Thompson, Eric Hobsbawm and Perry Anderson.С этим персонализмом связан и исконный анархический элемент в моем миросозерцании, который отделял меня от других русских мыслителей XX века,отделял меня и от марксистов.
With this personalism is connected a primordial anarchistic element in my world- outlook, which separated me off from other Russian thinkers of the XX Century, andseparated me off also from the Marxists.До начала XXI века относил себя к постмарксистам, наряду с И. Месарошем ирядом югославских философов- марксистов, принадлежавших к группе« Праксис» и эмигрировавших затем в Лондон.
Up until the beginning of the 21st century he referred to himself as a Post-Marxist alongside István Mészáros anda number of Yugoslav Marxist philosophers who belonged to Praxis School and emigrated to London.Для Энгельса и других марксистов эта теория была важна, так как она поддерживала концепцию, что материалистические факторы- экономические и технические- являются решающими в формировании судеб человечества.
For Engels and other Marxists this theory was important, as it supported their conviction that materialistic factors-economic and technological-are decisive in shaping the fate of humanity.Писатель Том Ходжкинсон охарактеризовал ААА как« марксистов, футуристов и революционеров на пособии», стремящихся« сделать возможной идею космического полета для простого человека».
The writer Tom Hodgkinson described participants as"a loose bunch of Marxists, futurists, and revolutionaries on the dole", going on to explicate their mission as"reclaim the idea Профессор был популярен среди« левых» по политическим убеждениям студентов,в результате среди его подопечных оказались несколько историков- марксистов, которые стали крупнейшими научными функционерами и сотрудничали с советской властью.
The Professor waspopular among the"leftist" students; there were a number of Marxist historians among his students who become major scientifi c functionaries and cooperated with Soviet authorities.В социальных науках это сделало его подход популярным среди современных Марксистов- таких как Алекс Каллиникос- кто постулировал существование реальных социальных сил и структур, которые не всегда могут быть обозримы.
In social science, this has made his approach popular amongst contemporary Marxists- notably Alex Callinicos- who postulate the existence of real social forces and structures which might not always be observable.Сначала практика тайного содержания под стражей применялась против членов вооруженных движений,затем против групп левой ориентации, марксистов и немарксистов, и, в конечном счете, против всех групп, подозреваемых в причастности к политической оппозиции.
Practices of secret detention were firstused against armed movements, later against leftwing groups, Marxist and nonMarxist, and ultimately against all groups suspected of political opposition.Амийя Кумар Багчи называет Хабиба« одним из двух ведущих историков- марксистов сегодняшней Индии и в то же время, одним из величайших живущих исследователей истории Индии между двенадцатым и восемнадцатым веками».
Amiya Kumar Bagchi describes Habib as"one of the two most prominent Marxist historians of India today and at the same time, one of the greatest living Но задачей марксистов не является« независимая» мобилизация рабочего класса для поддержки одного крыла эксплуататоров против другого, но достижение ими осознания того, что они могут освободиться только путем свержения обоих крыльев!
But the job of Marxists is not to“independently” mobilize the working class to support one wing Большевистская революция Ленина и этнических евреев Троцкого, Свердлова( Иешуа- Соломон Мовшевич, Янкель Мираимович, Яков Михайлович)в октябре 1917 года стала победой социал-демократов или марксистов и поражением русских революционеров- народников.
The Bolshevik revolution on October 1917 of Lenin and also the ethnic Jews Trotsky, Sverdlov(Yeshua-Solomon Movshovich, Yakov Mikhailovich)was a victory of Social democrats or Marxists and a failure of Russian revolutionaries Narodniks.Отношения марксистов и других леворадикальных групп с антивоенными движениями часто побуждают их убедить других активистов перейти от пацифизма к антиимпериализму и антимилитаризму, то есть от простого осуждения войны к осуждению экономической системы.
The relationship among Marxists and radical, left-wing organisations who are anti-war, often involves persuading such political activists to progress from pacifism to anti-imperialism-that is, to progress from the opposition of war, in general, to the condemnation of the capitalist economic system.В отличие от своих старших коллег, принадлежавших к школе праксиса,новое поколение марксистов отказалось от гуманизма Маркса( англ.) русск., предпочтя ему„ антигуманизм( англ.) русск.“ французского философа марксиста Луи Альтюссера в меньшей степени, также воззрения Франкфуртской школы.
Contrary to their older colleagues, affiliated with the Praxis school,these young students rejected Marxist humanism and turned towards the"antihumanism" of the French Антифашист и активист Левого фронта из города Щекино Тульской области выложил на своей странице в социальной сети" ВКонтакте" аудиозапись запрещенной песни" Никаких шансов для марксистов" неонацистской группы" Коловрат" и был оштрафован на 2000 рублей, хотя он явно не одобрял эту песню.
An anti-fascist and Left Front activist from the town of Shchekino in the Tula Region posted the audio of the banned song No Chances for Marxists by neo-Nazi band Kolovrat on his VKontakte page and was fined 2,000 rubles, despite the fact that he clearly did not approve of the song.Основная резолюция конгресса,« Международная ситуация и задачи марксистов», фокусировала внимание секций на солидарности с антиимпериалистической борьбой, такой, как, например, во Вьетнаме, а также указывала на необоходимость активного участия в начавшейся радикализации молодежи и студенчества, и использовать кризис в коммунистическом движении.
The main resolution on The International Situation and the Tasks of Revolutionary Marxists focussed the sections on solidarity for anti-imperialist struggles, such as that in Vietnam, and intervening into the youth radicalisation and the crisis in international Communism.
