МАРТИНОВИЧА на Английском - Английский перевод

• martinović
• martinovic

Примеры использования Мартиновича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Налетилича и Мартиновича.
Naletilić and Martinović case.

В июле 2001 года были сняты показания с 16 свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
In July 2001, depositions were taken of 16 witnesses in the case The Prosecutor v. Mladen Naletilić and Vinko Martinović.

Второй день был начат докладом Бориса Мартиновича от ГВХ, чья презентация рассматривала использование экономических свидетельств при анализе слияний.
The second day began with Boris Martinovic of the GVH giving a presentation on economic evidence in merger analysis.

Напоминаю Вам, что всего три недели назад Республика Хорватия передала обвиняемого Винко Мартиновича Штелу в руки Трибунала.
I remind you that only three weeks ago the Republic of Croatia transferred the accused Vinko Martinović Štela to the Tribunal's custody.

Приговоры по делам Налетилича и Мартиновича и Стакича в настоящее время находятся в стадии разработки и их вынесение ожидается в январе и феврале 2006 года.
Judgements in the Naletilić and Martinović and Stakić cases are currently being drafted with issuance expected in January and February 2006.

В период с января по апрель 2003 года Судебная камера занималась подготовкой обвинения по делу Мартиновича/ Налетилича.
During the months of January through April 2003, the Trial Chamber was engaged in preparing the judgement in the case of Martinovic/Naletilic.

В деле Обвинитель против Налетилича и Мартиновича Судебные камеры четко установили элементы незаконного привлечения к труду по смыслу статьи 3 Статута.
In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, Trial Chambers clearly established the elements of unlawful labour under article 3 of the Statute.

Судебная камера вынесла много решений по таким вопросам, как защита свидетелей, назначение адвоката для Мартиновича и форма обвинительного заключения.
The Trial Chamber issued many decisions on witness protection, assignment of counsel for Martinović and the form of the indictment.

В течение отчетного периода были поданы две новые апелляции на окончательные решения судебных камер-- по делу Васильевича и по делу Налетилича/ Мартиновича.
During the reporting period, two new appeals from final trial chamber judgements were filed-- in the Vasiljević and Naletilić/Martinović cases.

Судебная камера I вынесла два решения по делу Крстича и Квочки, начала разбирательство дел Галича и Мартиновича/ Налетилича и подготовила к разбирательству несколько других дел.
Trial Chamber I rendered two judgements in the Krstić and Kvočka cases, opened the Galić and Martinović/Naletilić trials and prepared several other cases.

В конце июля и в начале августа 2001 года были сняты показания с 16 свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
At the end of July and beginning of August 2001, depositions were taken of 16 witnesses in the case of The Prosecutor v. Mladen Naletilić and Vinko Martinović.

Января 2012 года районный суд в Стокгольме, Швеция, приговорил Милича Мартиновича, 34- летнего бывшего сербского полицейского, к пожизненному тюремному заключению за его роль в убийстве.
On 20 January 2012 a district court in Stockholm, Sweden sentenced Milić Martinović, a 34-year-old former Serb policeman, to lifetime imprisonment for his role in the massacre.

Две апелляции на решения были поданы в Апелляционную камеру в течение нынешнего отчетного периода дело Васильевича и дело Налетилича и Мартиновича.
Two of the appeals from judgement were filed with the Appeals Chamber during the current reporting period Vasiljević case and Naletilić and Martinović case.

Ночью югославские силы в количестве от 5 до 6 тысяч партизан Валевского отряда и около 1 тысячи четников под командованием лейтенанта Мартиновича и священника Владо Зечевича атаковали Крупань.
During the night of 2 September, allied forces numbering between 5,000 and 6,000 Partisans of the Valjevo Detachment and around 1,000 Chetniks under the command of Martinović and Vlado Zečević, a priest, attacked the neighboring town of Krupanj.

Марта 2003 года судебная камера I в составе судей Лю( председательствующий), Кларка и Диарры вынесла решение по делу Младена Налетилича и Винко Мартиновича.
On 31 March 2003, Trial Chamber I, composed of Judges Liu(presiding), Clark and Diarra, delivered the judgement against Mladen Naletilić and Vinko Martinović.

Во второй половине 2004 года Апелляционная камера планирует провести слушания в Гааге для рассмотрения апелляций на приговор по делу Младена Налетилича и Винко Мартиновича, а в Аруше-- апелляций на приговор по делу Лорана Семанзы.
In the latter part of 2004, the Appeals Chamber plans to have hearings in The Hague on the appeals from judgement in the case of Mladen Naletilić and Vinko Martinović, and in Arusha on the appeals from judgement in the case of Laurent Semanza.

Это представляет собой существенное увеличение по сравнению с двумя апелляциями, поданными в течение предыдущего отчетного периода дела Васильевича и Мартиновича/ Налетилича.
This is a significant increase from the two appeals filed during the previous reporting period the Vasiljević and Martinović/Naletilić cases.

В деле Обвинитель против Налетилича и Мартиновича Судебная камера рассмотрела понятие оккупации в международном гуманитарном праве, которое связано с обвинениями в незаконном привлечении к труду гражданских лиц, принудительном перемещении гражданского лица и уничтожении имущества.
In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, the Trial Chamber addressed the notion of occupation in international humanitarian law, which was relevant to the charges of unlawful labour of civilians, forcible transfer of a civilian, and destruction of property.

Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались четыре апелляции на окончательные решения судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Квочки и Мартиновича/ Налетилича.
There were also four appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: the Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka and Martinović/Naletilić cases.

В деле Обвинитель против Налетилича и Мартиновича Судебные камеры внесли вклад в развитие международного гуманитарного права, впервые10 осудив незаконное депортирование гражданского лица согласно статье 2 g Статута как серьезное нарушение Женевских конвенций 1949 года.
In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, Trial Chambers contributed to the development of international humanitarian law by prosecuting for the first time the unlawful transfer of a civilian under article 2(g) of the Statute as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949.

Кроме того, Апелляционная камера рассмотрела 19 промежуточных апелляций, 2 апелляции, связанные с передачей дел, а также вынесла окончательные решения по делу Стакича, делу Николича и делу Налетича и Мартиновича.
In addition, the Appeals Chamber has disposed of 19 interlocutory appeals and two referrals, and has delivered final judgements in the Stakić case, the Nikolić case, and the Naletilić and Martinović case.

Это был второй за последние 10 дней трагический инцидент, в котором был убит югославский гражданин. 20 августа 1994 года в пограничной зоне Язинце македонский пограничный патруль убил безоружного Небойсу Мартиновича и ранил еще одно гражданское лицо несмотря на то, что они не оказали никакого сопротивления.
This was the second tragic incident in the last 10 days in which a Yugoslav citizen was killed. On 20 August 1994, in the Jazince border area, a Macedonian border patrol killed unarmed civilian Nebojsa Martinovic and wounded another civilian, although they offered no resistance.

Декабря 1998 года было подтверждено публичное обвинительное заключение против Младена Налетилича и Винко Мартиновича, а 2 декабря 1998 года было оглашено ранее опечатанное обвинительное заключение против Радислава Крстича, и одновременно с этим судьями было подтверждено неустановленное число опечатанных обвинительных заключений.
On 21 December 1998, the public indictment against Mladen Naletilic and Vinko Martinovic was confirmed and the previously sealed indictment of Radislav Krstic was made public on 2 December 1998, while an undisclosed number of sealed indictments were confirmed by judges.

За отчетный период Обвинитель участвовала в восьми судебных процессах дело о Босански- Шамаце( четверо обвиняемых); дело Колунджии и др.; дело Брджянина/ Талича; дело Мартиновича/ Налетилича; дело Галича; дело Васильевича; дело Стакича и дела Милошевича на него представлено три обвинительных заключения-- по Косово, Хорватии и Боснии.
The Prosecutor was engaged in prosecuting eight trials during the reporting period Bosanski Šamac involving four accused; Kolundžija et al.; Brđanin/Talić; Martinović/Naletilić; Galić; Vasiljević; Stakić; and Milošević cases which is proceeding on three indictments-- Kosovo, Croatia and Bosnia.

Примечателен также ее отказ передать Трибуналу Младена Налетилича и Винко Мартиновича, в отношении которых 21 декабря 1998 года были подготовлены обвинительные заключения. 19 июля 1999 года министр юстиции Шепарович сообщил Обвинителю о том, что его правительство не будет рассматривать вопрос об их передаче Трибуналу до тех пор, пока они не отбудут в Хорватии наказания по предыдущим приговорам.
It has also notably failed to transfer Mladen Naletilić and Vinko Martinović, indicted on 21 December 1998. On 19 July 1999, Minister of Justice Šeparović advised the Prosecutor that his Government would not consider their transfer to the Tribunal until they had completed sentences in Croatia relating to previous convictions.

Канцелярия также занимается рассмотрением апелляций по 12 делам, по которым уже предъявлены обвинения( Бласкича; Кордича и Черкеза; Квока, Пракача, Коса и Зигича; Мартиновича и Налетелича; Стакича; Симича; Галича; Момира Николича; Драгана Николича; Джокича; Деронджича; и Брданина), к которым причастны 17 осужденных и по которым подано пять апелляций обвинения.
The Office is also involved in 12 post-judgement cases on appeal(Blaskic; Kordic and Cerkez; Kvocka, Prcac, Kos and Zigić; Martinović and Naletelić; Stakić; Simić; Galić; Momir Nikolić; Dragan Nikolić; Jokić; Deronjić; and Brđanin) involving 17 convicted persons plus 5 prosecution appeals.

Декабря 1998 года судья Мей утвердил обвинительное заключение в отношении Младена Налетилича и Винко Мартиновича( он же" Тута", он же" Штела"), в котором они обвиняются в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны в связи с их предполагаемым участием в убийствах, умышленных убийствах, бесчеловечном обращении, умышленном причинении сильных страданий, преследованиях, насильственном перемещении и разрушении и разграблении имущества частных лиц.
An indictment against Mladen Naletilić and Vinko Martinović(a/k/a"Tuta" and"Štela") was confirmed by Judge May on 21 December 1998, charging them with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war in respect of their alleged involvement in murder, wilful killing, inhumane treatment, wilfully causing great suffering, persecutions, forcible transfer and destruction and plunder of private property.

Главный обвинитель заявил, что хорватские власти несут ответственность за задержку решения по двум основным вопросам: просьбы Трибунала об оказании помощи в расследовании военных преступлений, совершенных хорватской армией в 1995 году, и передача Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии двух боснийских хорватов- Винко Мартиновича, известного под именем Стела, и Младена Налетилича( Туту), обвиненных Трибуналом в военных преступлениях, несмотря на то, что сейчас оба обвиняемых отбывают наказание в Хорватии за другие правонарушения.
Croatian authorities were accused by the Chief Prosecutor of delaying action on two key issues: first, requests from the Tribunal for assistance with its investigations of war crimes committed by the Croatian army in 1995 and second, the transfer to the ICTY of two Bosnian Croats, Vinko Martinovic(known as Stela) and Mladen Naletilic(Tuta), indicted by the Tribunal for war crimes, until the co-accused had served sentences in Croatia on separate charges.

Мартинович и Налетилич.
Martinović and Naletilić.

Г-н Боро Мартинович Руководитель Ассоциации краинских сербов.
Mr. Boro Martinovic Head of Krajina Serb association.