МАРЦЕЛЛИН на Английском - Английский перевод

• marcellinus

Примеры использования Марцеллин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марцеллин же был вынужден согласиться.
Marsden was obliged to resign.

Аммиан Марцеллин- римский историк.
Ammianus Marcellinus, Roman History.

Персидский» экскурс Аммиана Марцеллина.
Antonine Itinerary Ammianus Marcellinus.

Аммиан Марцеллин, История, XII, 2.
Ammianus Marcellinus, History, 15.2.3.

История готов Аммиан Марцеллин.
The historical work of Ammianus Marcellinus.

Согласно Аммиану Марцеллину, в битве погибло две трети римских солдат.
Contemporary historian Ammianus Marcellinus estimated that two-thirds of the Roman army were lost in the battle.

Именно в это время был убит Марцеллин.
It was during this time that Casey Sheehan was killed.

Аммиан Марцеллин и Прокопий также отмечали их использование в качестве послов в нескольких случаях.
Ammianus Marcellinus and Procopius also noted their use as ambassadors on several occasions.

Упоминается лишь в« Римской истории» Аммиана Марцеллина.
Hortarius is mentioned by the Roman historian Ammianus Marcellinus.

В 468 году Лев I, Антемий и Марцеллин организовали совместную масштабную операцию против вандалов.
In 468, Leo the Thracian, Anthemius and Marcellinus organised a major operation against the Vandal kingdom in Africa.

История Хариетто упоминается Аммианом Марцеллином и Зосимом.
The story is told differently by the two sources survived, Ammianus Marcellinus and Zosimus.

Марцеллин не упоминается в Hieronymianum Martyrologium, Depositio Episcoporum или в Martyrum Depositio.
Marcellinus is not mentioned in the Martyrologium hieronymianum, or in the Depositio episcoporum, or in the Depositio martyrum.

В течение некоторого времени после смерти папы Марцеллина в 304 году гонения императора Диоклетиана против христиан продолжились.
For some time after the death of Marcellinus in 304, the Diocletian persecution continued with unabated severity.

Правил городом Римом в течение 28 дней, после чего был убит военачальником своего соперника, узурпатора Магненция, Марцеллином.
He ruled the city of Rome for twenty-eight days, before being killed by his rival usurper Magnentius' general Marcellinus.

Понтификат Марцеллина начался в то время, когда Диоклетиан был римским императором, но еще не начал преследовать христиан.
Marcellinus' pontificate began at a time when Diocletian was Roman Emperor, but had not yet started to persecute the Christians.

Лет спустя донатисты начали утверждать, что Марцеллин был не только традитором, но и совершал жертвоприношения языческим богам.
Within forty years, Donatists began spreading rumors that Marcellinus had been a traditor, and that he had even sacrificed to the pagan gods.

Марцеллин был упомянут в" Главном римском календаре" его праздник отмечается совместно со Святым Клетом 26 апреля.
Marcellinus was mentioned in the General Roman Calendar, into which a feast day in his honour jointly with that of Saint Cletus on 26 April was inserted in the thirteenth century.

Сыновьями Марка Клавдия Марцелла были Публий Корнелий Лентул Марцеллин, усыновленный одним из патрициев Корнелиев, и Марк Клавдий Марцелл Эзернин.
Publius Cornelius Lentulus Marcellinus, the son of Marcus Claudius Marcellus, he was adopted by one of the Cornelii Lentuli.

Древнеримский историк Аммиан Марцеллин детально описал цунами, которое обрушилось на Александрию и другие местности в первые часы 21 июля 365 года.
The Roman historian Ammianus Marcellinus described in detail the tsunami that hit Alexandria and other places in the early hours of 21 July 365.

Весной 467 года Лев I, заручившись согласием Рицимера, отправил Антемия в Италию с сильной армией под руководством magister militum Иллирии Марцеллина.
On 25 March 467, Leo I, with the consent of Ricimer, designated Anthemius Western Emperor as Caesar and sent him to Italy with an army led by the Magister militum per Illyricum Marcellinus.

Его упоминает только Аммиан Марцеллин в связи с новым портиком( Porticus Boni Eventūs), построенным городским префектом Клавдием в 374 году нашей эры.
It is mentioned only by Ammianus Marcellinus, in connection to a new portico(Porticus Boni Eventūs) built by the urban prefect Claudius in 374 AD.

Византийский хронист конца V в. Зосима в« Новой истории» в свободной манере рассказывает о сражении и галльской кампании, добавляя мало новых деталей по сравнению с Марцеллином.
The late 5th-century Byzantine chronicler Zosimus's Nova Historia deals with the battle, and Julian's Gallic campaign in a summary fashion and adds little to Ammianus' account.

Римский историк Аммиан Марцеллин( IV век нашей эры) в своем труде« Деяния» отметил, что в древнем Азербайджане использовалась« мидийская нефть» называвшаяся« нафтой» на местном языке.
Roman historian Ammianus Marcellinus(4th Century AD) noted in his work History that"Midian Oil"(called"Nafta" in the local language) was used in ancient Azerbaijan.

Он не был смещен со своего поста узурпатором Магненцием, когда тот захватил власть на Западе, и был отправлен в качестве посла к Констанцию II- вместе с Марцеллином, Максимом и Нунехием- и единственный из них не был тем арестован.
While he was prefect, he was sent as an envoy by the usurper Magnentius, who had ousted Constans, to Constantius II, along with Marcellinus, Maximus and Nunechius.

Аммиан Марцеллин утверждает, что древние прорицания совершались всегда при содействии Стихийных Духов( Spiritus Elementorum и по-гречески πvεύμata tω v σtoιχείωv642).
Ammianus Marcellinus teaches that ancient divinations were always accomplished with the help of the Spirits of the Elements(Spiritus Elementorum, and in Greek pnevmata t^n stoicejwn).636.

В начале V века Петилиан, донатистский епископ Константины, говорит, что Марцеллин и его священники отказались от священных книг во время гонений и возносили жертвы ложным богам.
In the beginning of the 5th century, Petilianus, the Donatist bishop of Cirta, says that Marcellinus and his priests had given up the holy books to the pagans during the persecution and offered incense to false gods.

Аммиан Марцеллин указывает, что древние всегда гадали 236 с помощью« духов» стихий( spiritus elementorum), или по-гречески- pnevmata t^ n stoicejwn.
Ammianus Marcellinus states that the ancient divinations were always 236 accomplished with the help of the"spirits" of the elements(spiritus elementorum), or as they are called in Greek pnevmata t^n stoicejwn.

Холм иногда отождествляют с горой Mons Piri, которую римский историк Аммиан Марцеллин упоминает как место, где в 369 году по приказу римского императора Валентиниана началось строительство крепости но было уничтожено атакой германских племен.
The Heiligenberg has sometimes been identified with the Mons Piri mentioned by Ammianus Marcellinus, where in 369 forces of the Roman Emperor Valentinian I dug trenches but were repulsed by Germanic tribesmen.

Согласно Liber Pontificalis, Марцеллин был похоронен 26 апреля 304 года на кладбище Присциллы, на Соляной дороге, через 25 дней после своей мученической кончины.
According to the Liber Pontificalis, Marcellinus was buried on 26 April 304 in the cemetery of Priscilla, on the Via Salaria, 25 days after his martyrdom; the Liberian Catalogue gives as the date 25 October.

Марцеллина", текст которого утерян, рассказывает, что во время преследований Диоклетиана Марцеллин отрекся от веры и вознес жертву языческим богам, но вскоре раскаялся и был казнен.
The Liber Pontificalis, based on the lost Acts of St Marcellinus, relates that during Diocletian's persecution Marcellinus was called upon to sacrifice, and offered incense to idols, but that, repenting shortly afterwards, he confessed the faith of Christ and suffered martyrdom with several companions.