МАРШИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• marched
• marching

Примеры использования Маршировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы маршировали дома.
In my house we marched.

Фашисты снова маршировали.
Blackshirts have been marching again.

Мальчики маршировали.- Хлопали в ритм.
Boys marching, clapping in unison.

Я никогда не забуду, как мы маршировали по Бейруту.
I will never forget us marching into Beirut.

Сборные участников маршировали в алфавитном порядке стран на английском языке.
However the nations marched in English alphabetical order.

Бесконечные колонны пленных- 665 000 человек- маршировали на запад.
Endless columns of 665,000 prisoners of war marched to the west.

Мы даже вместе маршировали во Вьетнаме.
We even went on the Vietnam marches together.

Там были дети, много детей, в униформе, они маршировали в колоннах.
There were children here, many of them, in uniform, marching across the yard in formation.

И каждый взял себе по холму. Так римляне маршировали по- римски.- Во Францию они вошли по-французски, в Испанию по-испански.
So the Romans marched at roman pace they arrived in France at french pace and in Spain at spanish pace.

Более поразительной была деловитость, с которой они стремительно маршировали через глубокие лужи Третьей авеню.
The business-like air with which they marched rapidly through the deep mud of the Third-avenue was the more remarkable.

Они носили эмблему дома Фингольфина и маршировали под знаменами Фингона, и никто из них не вернулся обратно, кроме одного.
They took the badge of the house of Fingolfin, and marched beneath the banners of Fingon; and they came never back, save one.

Когда узники маршировали на работу, их тоже заставляли петь- обычно это были немецкие, польские, русские или украинские военные марши.
When prisoners marched to work, they were also made to sing: usually military marches in German, Polish, Ukrainian or Russian.

В рядах антиправительственных демонстрантов открыто маршировали министры и прочие деятели из стран Евросоюза и США.
Ministers and other representatives of the European Union and the United States marched openly among anti-government demonstrators.

Затем, построенные в колонны, маршировали члены Партии националистов и Объединения« Русские», за ними шли два человека с барабанами, а следом двигались колонны движения« Реструкт!
Then, marched the columns of the Nationalist Party and the“The Russians,” followed by two men with drums; the columns of the“Restruct!

Марш проходил даже в виртуаль- ном пространстве, где участники популярной сетевой игры« Вторая жизнь» маршировали и танцевали всю ночь напролет в другом измерении.
The Walk even took place in the virtualworld, as players of the popular online game Second Life walked and danced the night away in another dimension.

Половину этих расходов заплатили местные масонские ложи которые маршировали в полном обмундировании на церемонии открытия новой Викторианской церкви 2 ноября 1882 года.
Half of this cost was met by the local lodge of Freemasons who had paraded in full regalia at the opening ceremony of the new Victorian Church on 2 November 1882.

Четыре ярких знамени в центре дивизии, несущей восемнадцать таких знамен,- дивизии, которую окружала кавалерия императора, а с севера маршировали две дивизии императорской пехоты.
Four bright flags amidst a division flying eighteen such flags, while around them circled the Empire's cavalry and to their north there marched two whole divisions of the Empire's foot soldiers.

Марта, в день святого Патрика, протестанты избивали католиков, которые маршировали по улицам, а 12 июля, в день оранжистов, католики избивали протестантов.
On 17th March, St Patrick's Day, all the Protestants beat up the Catholics because they were marching and on 12th July, Orangeman's Day, all the Catholics beat up the Protestants.

Для нас это имеет огромное значение, поскольку только после рукопожатия и достижения соглашения между двумя странами ветераны войны Чако маршировали, неся флаг Парагвая.
This has had a great impact on us, because, since the handshake- since the agreement between the two countries- in our country the veterans of the Chaco war have marched carrying the flag of Paraguay.

Атлеты Северной Кореи и Южной Кореи маршировали рядом на открытии церемонии Олимпийских игр в Сиднее, вновь продемонстрировав силу спорта, способствующего сближению людей, как это не часто удается политикам.
North and South Korean athletes marched together into the opening ceremony of the Sydney Olympics, again demonstrating the power of sport to bring people together, in a way that politicians alone could not.

В августе 2012 года поступили сообщения о том, что в одном из учебных лагерей ИБСБ в ходе проведения церемонии, посвященной завершению боевой подготовки, были замечены десятки детей, которые маршировали и выполняли различные упражнения.
In August 2012 it was reported that dozens of children were present in a BIFF training camp, marching, executing drills and undergoing a graduation ceremony.

Эммелин Панкхерст и другие лидеры суфражисток штурмовали Даунинг- стрит в 1908 году, протестующие против войны во Вьетнаме маршировали здесь в 1960- х годах, как и противники войны в Ираке и в Афганистане в 2000- х годах.
Emmeline Pankhurst and other suffragette leaders stormed Downing Street in 1908; anti-Vietnam War protestors marched there in the 1960s, as did anti-Iraq and Afghanistan War protestors in the 2000s.

Августа 1994 года в 07 ч. 20 м. 15 иракских военнослужащих маршировали и проводили подготовку в точке QA5000050000 в районе Йебиса на нейтральной полосе к югу от пограничного столба 22 и поста охранения в Факкехе.
On 28 August 1994, at 0720 hours, 15 Iraqi military personnel were seen marching and training at the geographic coordinates of QA5000050000 of Yebis in no man's land, south of border pillar 22 and the sentry post of Fakkeh.

Именно близ Водана располагалось начало Геллского тоннеля, великого фризского пути на юг, по которому северные полки век от века маршировали на усмирение коварных геллов, а то и обнаглевших от сытости берканцев.
Close to Wodan lay the start of the Gellian tunnel, the great Frisian road to the South, along which the northern regiments had marched through the centuries to subdue the insidious Gells or the Berkans, when these grew brazen in their life of plenty.

Позднее Ханс Рихтер так вспоминал эти годы:« Контраст между нами, который заключался в разнице методов и непосредственности, служил только для усиления взаимного притяжения… три года мы маршировали бок о бок, хотя боролись на разных фронтах».
Richter later wrote that"The contrast between us, which was that between method and spontaneity, only served to strengthen our mutual attraction… for three years we marched side by side, although we fought on separate fronts.

Фридрих не замедлил воспользоваться этим и также заявил о своей победе, представив уход русских войск как бегство, хотя в действительности войска Фермора строились и маршировали в идеальном порядке, не придавая значения неприятелю, а пруссаки не чинили им ни малейших препятствий.
As Fermor left, Frederick was eager to proclaim it a retreat, although in reality the Russians were not fleeing and marched in perfect order, not being worried by the remaining Prussian troops.

Девять местных старост, которые видели, как руандийские солдаты маршировали вместе с солдатами движения« М23», заявили, что руандийских военнослужащих легко отличить по характерному для них обмундированию, снаряжению, стилю патрулирования и акценту, когда они говорят на языке киньяруанда.
Nine local leaders who saw Rwandan soldiers marching together with M23 members stated that the Rwandan troops could be easily identified by their distinct uniforms, equipment, patrolling style and accent when speaking in Kinyarwanda.

Имеются неоспоримые сведения о том, что в то время, когда тысячи жителей Герата становились свидетелями этого трагического события, сотни пакистанских военнослужащих маршировали по городу и размещались в центральном военном гарнизоне Герата.
There are incontestable reports saying that hundreds of Pakistani military personnel marched inside the city, while thousands of Herat residents were witnessing the tragic episode, and were posted in the Herat central military garrison.

С легкостью, которая приходит после долгой практики, классы маршировали в одну и другую сторону вокруг школы пока не сформировали одну большую компактную колонну, выстроившуюся перед большим американским флагом, развивающемся на северо-восточном ветру на высоте сорока футов над их головами« Смирно!»- скомандовала миссис Фрейзер.
With the ease that comes of long practice the classes marched and counter-marched until all were drawn up in a compact array facing a large American flag that was dancing in the northeast trade-wind forty feet above their heads.…‘Attention!' Mrs. Fraser commanded.

Хотя по вышеупомянутым причинам имеется немного конкретных подтвержденных случаев, существует большое число сообщений о случаях, когда детей видели одетыми в военную форму, иногда они были вооружены, следовали на грузовиках и маршировали или принимали участие в военных учениях или парадах, что подтверждается индивидуальными сообщениями, и свидетельствует о вызывающей тревогу тенденции.
Although specific verified cases are few for the aforementioned reasons, there are extensive reports of children sighted in uniform, sometimes armed, riding in trucks, and marching and participating in military trainings or parades, which corroborate individual reports and point to a worrisome trend.