МАСТЕР ФРОДО на Английском - Английский перевод

• mr. frodo

Примеры использования Мастер фродо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проснитесь, мастер Фродо!
Wake up, Mr. Frodo!

Мастер Фродо, сэр!- закричал Сэм.
Mr. Frodo, sir!' cried Sam quaking.

Я хорошо это знаю, мастер Фродо.
I know that well enough, Mr. Frodo.

Фродо, мастер Фродо, дорогой мой!
Frodo! Mr. Frodo, my dear!

Вы видели его снова, мастер Фродо?
Did you see them again, Mr. Frodo?

Да, мастер Фродо, она у меня в мешке.
Yes, Mr. Frodo, in my pack and all.

Спасите меня, мастер Фродо!- выдохнул Сэм.
Save me, Mr. Frodo!' gasped Sam.'I'm drownded.

Зачем мастер Фродо надел эту штуку?
Why should Mr. Frodo put the thing on?

С вашего позволения, мастер Фродо, я говорю нет!
With your leave, Mr. Frodo, I would say no!

Не спите, пока я буду дремать, мастер Фродо.
Don't you drop off, while I'm nodding, Mr. Frodo.

Наверное вы правы, мастер Фродо,- согласился Сэм.
I suppose you're right, Mr. Frodo,' said Sam.

Но мастер Фродо устал, и я попросил его вздремнуть.
But Mr. Frodo, he's that tired, I asked him to have a wink;

Я думал, это вам приснилось, мастер Фродо,- ответил Сэм.
You were dreaming I expect, Mr. Frodo,' said Sam.

Но мастер Фродо, он знает, что обязан найти щели судьбы.
But Mr. Frodo, he knows he's got to find the Cracks of Doom.

Не забудете, если будете говорить о них, мастер Фродо,- сказал Сэм.
You won't, if you talk about them, Mr. Frodo,' said Sam.

Прошу прощения, мастер Фродо,- сказал он,- но это зашло слишком.
Begging your pardon, Mr. Frodo,' he said,'but this has gone on.

Есть ли топор среди нашего багажа, мастер Фродо?- спросил Сэм.
I suppose we haven't got an axe among our luggage, Mr. Frodo?' asked Sam.

Ну, мастер Фродо,- продолжал Бирюк,- я рад, что у вас хватило разума вернуться в Бакленд.
Well, Mr. Frodo,' Maggot went on,‘I'm glad that you have had the sense to come back to Buckland.

В хорошенькую же историю мы попали, мастер Фродо,- сказал он, покачивая головой.
A nice pickle we have landed ourselves in, Mr. Frodo!' he said, shaking his head.

Что хотите, мастер Фродо,- проговорил он наконец,- а я считаю, что веревка пришла сама- когда я ее позвал….
Have it your own way, Mr. Frodo,' he said at last,'but I think the rope came off itself- when I called.

А теперь простите меня, мастер Мерри и мастер Фродо и все, но мне лучше вернуться домой.
Now, if you will excuse me, Mr. Merry and Mr. Frodo and all, I would best be turning for home.

Что ж, мастер Фродо, мы ходили далеко и видели много, но я думаю, что места лучше этого так и не нашли.
Well, Mr. Frodo, we have been far and seen a deal, and yet I don't think we have found a better place than this.

Я хотел бы дойти с вами до Раздола, мастер Фродо, и повидать мастера Бильбо,- сказал Сэм.
I wish I could go all the way with you to Rivendell, Mr. Frodo, and see Mr. Bilbo,' said Sam.

Вы помните, мастер Фродо, луна росла, когда мы лежали на флете на том дереве, оставалась неделя до полнолуния.
You will remember, Mr. Frodo, the Moon was waning as we lay on the flet up in that tree: a week from the full.

И мастер Дрого часто оставался после женитьбы у своего тестя, старого мастера Горбадока( старый Горбадок давал роскошные обеды); и он плавал в лодке по реке Брендивайн; и он и его жена утонули в реке, а бедный мастер Фродо был тогда еще ребенком.
And Mr. Drogo was staying at Brandy Hall with his father-in-law, old Master Gorbadoc, as he often did after his marriage(him being partial to his vittles, and old Gorbadoc keeping a mighty generous table); and he went out boating on the Brandywine River; and he and his wife were drownded, and poor Mr. Frodo only a child and all.‘.

Я иду с вами, мастер Фродо,- сказал Сэм( несмотря на свое глубокое сожаление о лучшем в восточном Уделе пиве).
I will go along with you, Mr. Frodo,' said Sam(in spite of private misgiving and a deep regret for the best beer in the Eastfarthing).

Что хотите, мастер Фродо,- проговорил он наконец,- а я считаю, что веревка пришла сама- когда я ее позвал.
Have it your own way, Mr. Frodo,' he said at last,'but I think the rope came off itself- when I called.' He coiled it up and stowed it lovingly in his pack.

Если бы он узнал, что мастер Фродо хочет покончить с его драгоценностью, я не сомневаюсь, что у нас очень скоро возникли бы затруднения….
If he knew that Mr. Frodo is trying to put an end to his Precious for good and all, there would be trouble pretty quick, I bet.

Ты пойдешь вместе с мастером Фродо!
You shall go away with Mr. Frodo!'!

Что-то сильно испугало мастера Фродо.
Something scared Mr. Frodo badly.