МАТАГАЛЬПА на Английском - Английский перевод

• matagalpa

Примеры использования Матагальпа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Община Матагальпа, Никарагуа.
Community of Matagalpa, Nicaragua.

Прокурор Мулукуку работает в округе Матагальпа.
Prosecutions in Mulukulu are handled from the Matagalpa district.

Он граничит на севере с Республикой Гондурас, на западе с департаментами Хинотега и Матагальпа, на юге с РААС, а на востоке с Карибским морем.
It is bordered on the north by the Republic of Honduras, on the west by the departments of Jinotega and Matagalpa, on the south by the RAAS and on the east by the Caribbean Sea.

Центральный сектор департаменты Эстели, Хинотега и Матагальпа.
Central sector comprises Departments of Estelí, Jinotega and Matagalpa.

Поэтому самые большие доли приходятся на департаменты Манагуа( 24, 3%), Матагальпа( 9,%), Чинандега( 7, 5%) и Леон 7, 4.
Accordingly, the highest rates are encountered at the departments of Managua(24.3 per cent), Matagalpa(9.0 per cent), Chinandega(7.5 per cent) and León 7.4 per cent.

Представители организации побывали в Манагуа, Масая, Леон и Матагальпа.
The representatives of the organization were in Managua, Masaya, León and Matagalpa.

Отделений: 1 Матагальпа, Сан- Рамон, Сан- Дионисио и Эскипулас; 2 Уаслала; 3 Ла- Далья и Ранчо- Гранде; 4 Рио- Бланко и Паиуас; 5 Манигуас и Муй- Муй; 6 Сьюдад- Дарио, Террагона, Сан- Исидро и Себако.
Offices: 1 Matagalpa, San Ramón, San Dionisio y Esquipulas; 2 Waslala; 3 La Dalia and Rancho Grande; 4 Río Blanco y Paiwas; 5 Maniguas and Muy Muy; 6 Ciudad Darío, Terragona, San Isidro and Sébaco.

Расширение охвата программы медицинского обслуживания пожилых лиц в департаментах Эстели и Матагальпа, что позволило дополнительно застраховать 1 770 человек и довести общее число по стране до 36 976 человек;
Extension of the health care programme for the elderly to the Estelí and Matagalpa departments, thereby covering 1,770 additional pensioners and obtaining a total national coverage of 36,976 persons;

Сильные столкновения между полицией, членами Сандинистской молодежи и гражданскими лицами, протестующими против правительства в Себако, Матагальпа, оставили по меньшей мере 16 раненых, включая четырех несовершеннолетних.
Strong disputes between riot police, together with members of the Sandinista Youth, and civilians protesting against the government in Sébaco, Matagalpa, left at least 16 injured, including four minors.

По согласованию под эгидой Организации американских государств три области были выделены как приоритетные в 2003 году для проведения операции по устранению противопехотных мин: Матагальпа и Ванито, Халапа и Пуэрто- Кабесас.
Under the coordination of the Organization of American States(OAS), three areas have been prioritized in 2003 for anti-personnel mine-clearance operations: Matagalpa and Wanito, Jalapa and Puerto Cabezas.

ВВ Тихого океанском а и Центральном регионах сосредоточено коренное населениенаходятся общины коренных жителей Субтиава, Монимбо, Матагальпа и Сеговия, тогда как в Карибском регионе имеются проживают этнические группыаборигенов коренного населения.
The Pacific and central regions are home to the indigenous communities of Subtiava, Monimbó, Matagalpa and Las Segovias, while the Caribbean region is home to aboriginal ethnic groups.

СИНТРАМАРСИ объединяет водолазов, лодочников, моряков, судоводителей и работниц рыбоперерабатывающих предприятий Блуфилдса, Эль- Блаффа, Корн- Айленда, района Лагуна- де- Перлас и устья реки Рио- Гранде- де- Матагальпа.
SINTRAMARSI includes divers, boatmen, seamen, captains and the women working in the maquiladora plants in Bluefields, the Bluff, Corn Island and the Laguna de Perlas basin and at the mouth of the Rio Grande de Matagalpa.

По данным исследования, проведенного Министерством здравоохранения, 69% случаев материнской смертности были зарегистрированы в шести районах Матагальпа, Хинотега, Манагуа, Чонталес, автономном районе Южной Атлантики и автономном районе Северной Атлантики.
Studies conducted by the Ministry of Health indicated that 69 per cent of all cases of maternal mortality had occurred in six regions Matagalpa, Jinotega, Managua, Chontales, Atlántico Sur autonomous region and Atlántico Norte autonomous region.

Достигнутые к настоящему моменту результаты побудили правительство Никарагуа, гражданское общество, судебные органы и зарубежных партнеров поддержать распространение сферы осуществления этого проекта на другие регионы страны, такие как Эстели, Матагальпа, Масайа и Гранада.
The results to date have led the Government of Nicaragua, civil society, the judicial authority and external partners to support the extension of this project to other areas of the country, such as Esteli, Matagalpa, Masaya and Granada;

В 1989 году наибольшее число затронутых муниципалитетов и жителей насчитывалось в департаментах Чонталес, Эстели, Хинотега, Мадрис, Матагальпа, Нуэва- Сеговия, Атлантический Северный автономный регион( АСАР), Атлантический Южный автономный регион( АЮАР) и Рио- Сан- Хуан.
In 1989, the departments with the greatest number of municipalities and people affected were Chontales, Estela, Jinotega, Madriz, Matagalpa, Nueva Segovia, the North Atlantic Autonomous Region, the South Atlantic Autonomous Region and Río San Juan.

Достигнутые на сегодняшний момент успехи убедили правительство Никарагуа, все гражданское общество, органы судебной власти и сотрудничающие с ними международные организации в необходимости оказывать поддержку распространению данного проекта в других регионах страны, таких как Эстели, Матагальпа, Масая и Гранада.
The results to date have led the Government of Nicaragua, civil society, the judicial authority and external partners to support the extension of this project to other areas of the country, such as Estelí, Matagalpa, Masaya and Granada.

К февралю 2008 года было расчищено 66 затронутых муниципалитетов, и в том числе 8 процентов за счет разминирования: пять в департаменте Нуэва- Сеговия( Халапа, Мосонте, Мурра, Сан- Фернандо, Вивили- Н), один в департаменте Хинотега( Вивили- де- Хинотега), один в департаменте Матагальпа( Ла- Далья) и один в Атлантическом Южном автономном регионе( Бокана- де- Пайвас);
In February 2008, 66 municipalities affected were cleared, with 8 still to be demined: 5 in the department of Nueva Segovia(Jalapa, Mozonte, Murra, San Fernando, Wiwili de Nueva Segovia), 1 in the department of Jinotega(Wiwili de Jinotega), 1 in the department of Matagalpa(La Dalia) and 1 in the South Atlantic Autonomous Region(Bocana de Pawais);

Что Президент Республики объявил автономный регион Атлантико- Норте районом стихийного бедствия и объявил опасность<< зеленого>> уровня в департаментах Леон, Манагуа, Карасо, Ривас, Нуэва- Сеговья, Мадрис, Эстели, Хинотега, Матагальпа и опасность<< желтого>> и<< красного>> уровней для всех муниципалитетов Чинандеги и что вплоть до последних дней эти уровни опасности сохранялись в соответствии с установленным законом;
That the President of the Republic decreed a state of disaster for the North Atlantic Autonomous Region and declared a green alert for the departments of León, Managua, Carazo, Rivas, Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega and Matagalpa and a red and yellow alert for all the municipalities of Chinandega and that, until a few days ago, those alerts were being administered in conformity with the procedure established by law;

За период после того, как в 2008 году был удовлетворен запрос, Никарагуа сообщила в 2009 году, что до декабря 2009 года расчищено в целом 1 018 участков с подтвержденным уничтожением 178 478 мин и еще предстоит расчистить всего 11 участков в муниципалитетах Мосонте, Сан- Фернандо и Вивили- де- Хинотега, а также подтвердить проведенную ранее расчистку 4 участков в департаментах Манагуа, Матагальпа, Эстели и Мадрис.
Since the request was granted in 2008, Nicaragua reported in 2009 that to December 2009 a total of 1,018 objectives have been addressed certifying the destruction of 178,478 mines and a total of 11 objectives pending in the municipality of Mozonte, San Fernando, Wiwili de Jinotega, as well as the certification of 4 objectives previously addressed in the departments of Managua, Matagalpa, Esteli and Madriz.

Однако в своем докладе по результатам поездки в 2005 году специальный докладчик по вопросам современных форм расизма различает четыре группы населения: метисов- потомков белых и индейцев( 69% населения), белых( 17%), чернокожих- гарифы и креолы( 9%), и индейцев( 5%)- шесть этнических общин: мискито, маянья- суму, рама, матагальпа, чоротега, марибы и нахуатлан.
However, that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, in his mission report of 2005, had distinguished four groups in the Nicaraguan population, namely, Mestizos(of mixed Amerindian and White descent), representing 69 per cent of the population; Whites(17 per cent); Blacks(9 per cent), including Garifuna and Creole; and Amerindians(5 per cent), subdivided into six ethnic groups: the Miskitos, the Sumus-Mayangnas, the Ramas, the Matagalpas, the Chorotegas, the Maribios and the Nahuatlan.

Дорожная сеть: ответвления от Панамериканской автомагистрали, соединяющие Дарио, Себако, Эстели, Матагальпу и Хинотегу.
Road network: A stretch of the Pan-American Highway between Darío, Sébaco, Estelí, Matagalpa and Jinotega.

Мая- В Матагальпе продолжились столкновения.
May- Clashes continued in Matagalpa.

В минувшие выходные в Матагальпе, Хинотепе и Дириамбе от рук полицейских и проправительственных вооруженных группировок погибли не менее 17 человек.
At least 17 people were killed in Matagalpa, Jinotepe and Diriamba during the weekend, most of them by police and pro-government armed groups.

Было налажено сотрудничество и взаимодействие между отделениями Минобразования на уровне департаментов и муниципий в Леоне, Чинандеге, Сан- Маркосе, Хинотепе, Масайе, Хинотеге и Матагальпе;
Coordination and monitoring relations have been established with the departmental and municipal offices of the MECD in León, Chinandega, San Marcos, Jinotepe, Masaya, Jinotega and Matagalpa;

Осуществление Национальной стратегии началось с определения недостатков в сфере ухода за матерью и ребенком, причем приоритетное внимание уделялось Атлантическому побережью, району Рио- Сан- Хуан и Матагальпе.
The National Strategy starts by giving priority to the Atlantic Coast, Río San Juan and Matagalpa, areas with a mother-and-child care deficit.

Межамериканская комиссия по правам человека получила тысячи жалоб от населения и занимается расследованием в Матагальпе и других местах, где была применена чрезмерная сила против протестующих.
The Inter-American Commission on Human Rights received thousands of complaints from the population and was making inquiries in Matagalpa and other places where there was excessive repression against anti-government protests.

Самые большие столкновения произошли в Чинандеге, Гранаде, Леоне, Манагуа, Масае и Ривасе в Тихом океане, а также в Эстели и Матагальпе на севере.
The biggest clashes took place in Chinandega, Granada, León, Managua, Masaya, and Rivas in the Pacific, as well as Estelí and Matagalpa in the north.

Генеральный почтмейстер организовал периодические маршруты по территории капитанства и назначил своих представителей в Комаягуа, Сан-Сальвадор, Сьюдад- реаль, Чьяпас, Гондурас, Леон, Матагальпу и Картаго.
The Correo Mayor set up periodic routes across the Captaincy territory, and appointed deputies in Comayagua, San Salvador, Ciudad Real, Chiapas, Honduras, Leon, Matagalpa, and Cartago.

Серьезные протесты и столкновения начались в Леоне, Манагуа, Гранаде, Боако, департаменте Карасо, Эстели, Ривасе, Матагальпе и Масае.
There were major protests and confrontations in León, Managua, Granada, Boaco, Carazo, Estelí, Rivas, Matagalpa and Masaya.

Секретариат МСУОБ и ЮНОСАТ сотрудничают в распространении обновленных спутниковых снимков для осуществления конкретных проектов на местах, таких как выявление районов возможных грязевых оползней в Матагальпе, Никарагуа, и совершенствование систем мониторинга явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор.
The ISDR secretariat and UNOSAT are collaborating in distributing updated satellite imagery for specific projects on the ground, such as the identification of mudslide susceptibility zones in Matagalpa, Nicaragua, and the enhancement of systems for monitoring the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador.