МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• mathematical formula

Примеры использования Математической формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернемся к исходному постулату на тот счет, что тут нет какойто математической формулы.
Coming back to the original point that there is no mathematical formula.

Путем использования математической формулы и программного обеспечения положение Солнца определяется в течение всех 365 дней в году.
By using mathematical formulas and software, position of the sun is defined during all 365 days a year.

Чарльз Гарравэй утверждает, что для правила соразмерности" нет какойто математической формулы.
Charles Garraway asserted that'there is no mathematical formula' for the rule of proportionality.

Шифрование Р- кодов военными специалистами производится путем изменений основополагающей математической формулы и лишь уполномоченные пользователи знают, в чем заключается это изменение.
The military has encrypted the P-codes by altering the underlying mathematical formula and only authorized users know what the change is.

Есть много сложностей, и проблема не может быть помещена в жесткость математической формулы.
There are many complexities and the problem cannot be put with the rigidity of a mathematical formula.

В некоторых системах дополнительные критерии оцениваются в количественном выражении при использовании математической формулы, которая позволяет выставлять оценки каждому участнику торгов до проведения собственно ЭРА и в течение всего процесса проведения аукциона.
In some systems, the additional criteria were quantified using a mathematical formula that allowed each bidder to be ranked before and throughout the conduct of the ERA itself.

Чарльз Гэрравей, описывая правило соразмерности, предположил, что" тут нет какой-то математической формулы.
Charles Garraway, writing of the rule on proportionality, has suggested that'there is no mathematical formula.

Какойто простой математической формулы тут нет, но ведь ясно, что оружейная система, сопряженная с 50- процентным коэффициентом" отказавших боеприпасов", может причинить существенный сопутствующий ущерб, если впоследствии такие" отказавшие боеприпасы" все же сработают.
There is no simple mathematical formula but clearly a weapons system that has a 50%"dud" rate is likely to cause substantial collateral damage if those"duds" subsequently go off.

Величина налоговой лошадиной силы рассчитывается не от фактической мощности двигателя, а с помощью простой математической формулы, основанной на размерах цилиндра.
The tax horsepower rating was computed not from actual engine power but by a simple mathematical formula based on cylinder dimensions.

Япония предложила дополнительно проработать названия категорий и вопрос о том, каким образом определить количество пассажиров в виде математической формулы.
Japan proposed to make a further inquiry about the naming of categories and how to define the number of passengers in a mathematical formula.

Все данные, введенные на защищенные страницы, зашифровываются( перепутываются с использованием чрезвычайно сложной математической формулы) с использованием протокола SSL.
All of the data entered on the protected pages is encrypted(means jumbled-up using extremely complicated mathematical formula) using the SSL protocol.

Автоматическая оценка заявок с использованием математической формулы является одной из отличительных особенностей ЭРА и возможна только в том случае, когда критерии оценки поддаются количественному и денежному выражению как это требуется в пункте 1( с) статьи 30.
The automatic evaluation of bids using a mathematical formula, one of the distinct features of ERAs, is possible only where the evaluation criteria are quantifiable and expressed in monetary terms as required by article 30(1)c.

А в серии« Метаморфозы» гармонические составляющие свето- цветового и линеарного решений приведены к ясности и простоте математической формулы.
And in the episode"Metamorphosis", harmonic components of light and color and linear solutions are shown for clarity and simplicity of mathematical formulas.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о более подробном планировании по сравнению с другими методами закупок ввиду необходимости определения математической формулы для выбора победителя и подготовки подробных правил проведения аукциона.
The procurement regulations must call for more detailed planning than in other procurement methods, in view of the need to establish a mathematical formula to select the winner and prepare detailed rules for conducting the auction.

С целью поощрить государства- члены свое- временно выплачивать взносы дискуссионная группа открытого состава рекомендовала прибегнуть к механизму стимулирования на основе математической формулы" S"- образной кривой.
To encourage Member States to make timely payments, the open-ended discussion group recommended the introduction of an incentive mechanism, based on a mathematical formula“S” curve.

Одним из наиболее распространенных механизмов является применение математической формулы, которая сравнительно больше поощряет те государства- члены, которые выплачивают взносы в начале года, при некотором поощрении государств- членов, выплачивающих взносы во втором полугодии,- так называемая фор- мула S- образной кривой.
A preferred mechanism is a mathematical formula which gives comparatively greater incentive to those Member States paying early in the year, but also some incentive to those paying in the second half of the year- the so-called"S" curve formula..

Чем больше представляется информации о других заявках, тем выше риск сговора; поставщики или подрядчики могут также быть в состоянии вычислить содержание заявок других участников торгов в рамках более сложных ЭРА с помощью предоставленной математической формулы.
The greater the degree of information provided about other bids, the greater the possible risks of collusion; suppliers or contractors may also be able to reverse engineer others' bids in more complex ERAs using the mathematical formula provided.

Консультативный комитет напоминает о том, что даже в 1948 году, когда Генеральный секретарь установил принципы, определившие его политику в отношении принципа справедливого географического распределения в ответ на резолюцию 153( II) от 15 ноября 1947 года, была признана сложность установления единой математической формулы для решения этого вопроса см. A/ 652, пункты 7- 9.
The Advisory Committee recalls that, even in 1948, when the Secretary-General set out the principles that determined his policy on the principle of equitable geographical distribution in response to General Assembly resolution 153(II) of 15 November 1947, the complexity of establishing a single mathematical formula to deal with this issue was recognized see A/652, paras. 7-9.

Оно не может быть сведено к слишком строгой логической или математической формуле.
It cannot be reduced to a too rigorous logical or mathematical formula.

В ней также используются такие же простые математические формулы, как и в оптимизированной модели.
It also introduces the same simple mathematical formulas used in the Streamlined Model.

Ну, традиционно никто не может владеть математической формулой.
Now, traditionally nobody can own a mathematical formula.

В модели ИРЧП также используются простые математические формулы, аналогичные применяемым в оптимизированной модели.
The HDI Model also introduces the same simple mathematical formulas used in the Streamlined Model.

Математическая формула, которая будет использоваться в рамках процедуры оценки в ходе аукциона;
The mathematical formula that will be used in the evaluation procedure during the auction;

Математические формулы оформляются через редакторы формул« Microsoft Equation» или« MathType».
Mathematical formulas are made by editors formulas«Microsoft Equation» and«MathType».

Никакая математическая формула вас не спасет, если вы будете проигрывать намного чаще, чем выигрывать.
No mathematical formula will rescue you, if you lose much more often, than win.

Следующая РВ- грамматика распознает математические формулы с четырьмя действиями над неотрицательными целыми.
This is a PEG that recognizes mathematical formulas that apply the basic four operations to non-negative integers.

Вот немного математическая формула, которая может помочь вам ответить на эти вопросы.
Here's a little mathematical formula that might help you answer these questions.

В таком коде много функций, в которых просто запрограммированы какие-нибудь математический формулы.
In this code, there are a lot of functions in which some mathematical formulas are implemented.

Зачем она написала математическую формулу?
Why would she write down a mathematical formula?

Для вычисления объема геометрических фигур используют математические формулы.
To calculate the volume of geometric shapes use mathematical formulas.