МАТЕРИАЛОЕМКОСТИ на Английском - Английский перевод

• material

Примеры использования Материалоемкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение материалоемкости в различных секторах.
Improve material intensities across sectors;

На основании коэффициентов оборачиваемости, материалоемкости, снижения затрат ресурсов на производство и др.
Based on coefficients of turnover, a material capacity, cost reduction of resources on production, etc.

Снижение материалоемкости производства товаров и услуг.
Reduce the material intensity of goods and services.

Основной из задач стоящих перед машиностроительной отраслью является снижение массы и удельной материалоемкости изделий.
The main tasks of facing the engineering industry is to reduce the weight and material-specific products.

Сопоставления материалоемкости, выраженные в показателях использования материалов на единицу ВВП, следует интерпретировать с осмотрительностью.
Comparisons of the material intensity, expressed as material use per unit GDP, should be interpreted carefully.

Несмотря на растущий спрос на услуги в развивающихся странах, у них имеются возможности сокращения материалоемкости.
Despite the growing demand for services in developing countries, possibilities exist to reduce their material intensity.

Существует потребность в устойчивых моделях потребления и производства в целях сокращения материалоемкости и энергоемкости в экономике и объема отходов.
Sustainable patterns of consumption and production are needed to reduce the material and energy intensity of economies and the generation of waste.

Включение слов" выбросы на единицу продукции" в показатель качества воздуха с целью более наглядного отражения материалоемкости;
Adding"emission per unit of output" under the air quality indicator to reflect material intensity in a more explicit manner;

В связи с тем, что вопросам снижения материалоемкости, сокращения объема отходов и их утилизации придается особое значение, отмечается рост предприятий экологической промышленности и соответствующих ассоциаций.
Environmental industries and their associations are growing, due to the emphasis on material efficiency, waste reduction, and recycling.

В большинстве промышленно развитых стран отмечался прогресс в отношении дальнейшего сокращения удельной энерго- и материалоемкости производства.
In most industrialized countries, there has been continued progress in reducing energy and material consumption per unit of production.

Такие новейшие технологии и процессы, как правило, являются более эффективными с точки зрения энерго- и материалоемкости, а также позво- ляют снижать объем образующихся в процессе производства загрязняющих веществ и отходов.
These latest technologies and processes tend to be more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste.

Добровольное соглашение обычно представляет собой соглашение между правительством( или другим законодательным органом) и частной компанией, ассоциацией компаний или другими учреждениями, например в целях снижения энерго- и материалоемкости.
A voluntary agreement is generally a contract between the Government(or other regular body) and a private company, association of companies or other institutions, for example to improve the energy and material efficiency.

Ориентированные на конкретную проблему целевые технологические показатели на 2030 год: снижение энергоемкости и ресурсо/ материалоемкости не менее чем на 40 процентов и удвоение объемов использования систем очистки сточных вод и переработки твердых отходов;
Issue-specific technology performance targets for 2030: reduce energy and resource/materials intensity by at least 40 per cent and double the use of wastewater treatment and solid waste management.

Децентрализация и приватизация служб, занимающихся переработкой твердых отходов, и введение на общенациональном уровне руководящих установок по сокращению объема и переработке отходов также могут способствовать ограничению материалоемкости производства и потребления материалов.
Decentralization and privatization of solid waste management services and national guidance on reducing and recycling waste could also be avenues to limit materials production and consumption.

На основании анализа таблиц« затраты- выпуск» для экономики Украины за 2003- 2012 гг. была выявлена взаимосвязь повышения материалоемкости с развитием кризисных явлений в металлургии и машиностроении.
Based on the analysis of the«costs- output» tables for the economy of Ukraine in the time span of 2003-2012, the relationship of increasing material efficiency with development of crisis phenomena in metallurgy and machine-building was revealed.

Сейчас все большим признанием пользуется идея о том, что технический прогресс должен идти по пути совершенствования дизайна и продукции, расширения масштабов использования материалов, бывших в употреблении, и снижения энерго- и материалоемкости производства.
There is growing recognition that technological innovation should evolve in the direction of better product designs, increased use of secondary materials and reductions in energy and material consumption.

Экотоварная политика направлена, например, на снижение энергоемкости и материалоемкости товаров, на сведение к минимуму отходов, полный отказ от использования опасных веществ, содействие повторному использованию и рециркуляции продукции и продление срока использования товара.
Product policies aim, for example, at reducing the amount of energy and materials contained in products, minimizing waste, eliminating hazardous substances, promoting reuse and recyclability, and prolonging the time of usage of the product.

Поскольку все большее число стран будут обеспечивать расчет временных рядов данных об их непосредственном расходе материалов( НРМ) к 2001 году, можно будет провести первый анализ результатов, достигнутых в области общего сокращения уровня материалоемкости, в качестве первого элемента оценки, касающейся отходов.
As a growing number of countries will have calculated a time series of their Direct Material Input(DMI) by 2001 a first analysis of progress in overall dematerialization can be tried, as an entry into the waste assessment.

Поскольку существующие уровни производства и потребления уже обусловили давление на окружающую среду во многих районах, обеспечение устойчивого развития потребует ускоренной разработки и применения новых технологий, которые могли бы значительно улучшить показатели энерго- и материалоемкости.
Since existing production and consumption levels are already responsible for environmental stress in many areas, the accelerated development and application of new technologies that could bring about considerable improvement in energy and material efficiency will be required to ensure sustainable development.

Вместе с тем в последние годы снизились цены на многие минералы и другие сырьевые товары, имеющие чрезвычайно важное значение для экономики некоторых развивающихся стран, что частично вызвано снижением материалоемкости и использованием заменителей в развитых странах и что пагубно сказывается на развитии экономики стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
However, prices of many minerals and other commodities crucial to the economies of some developing countries have declined in recent years, in part due to increased material efficiency and use of substitutes in developed countries, adversely affecting development in commodity-dependent economies.

Подчеркнул связь между качеством и масштабами национальных публичных услуг, предоставляемых для реализации экономических и социальных прав, и долгосрочным устойчивым экономическим ростом, сопровождаемым повышением энергоэффективности и снижением материалоемкости в каждом производственном секторе;
Emphasized the linkage between the quality and scope of national public services provided for the realization of economic and social rights and long-term sustainable economic growth, associated with energy and material efficiency gains in every productive sector;

Продолжать прилагать эффективные усилия, направленные на уменьшение загрязнения и образования отходов, и активизировать усилия, направленные на содействие постоянному улучшению энергоемкости и материалоемкости производства и потребления, и Комиссия призывает правительства обмениваться информацией об имеющемся у них опыте в такой политике и обеспечивать всестороннее участие основных групп;
To effectively continue efforts to reduce pollution and the generation of waste and to increase efforts to promote continuous improvements in the energy and materials intensities of production and consumption, and encourages Governments to share information on their experience with such policies, and to ensure the full participation of major groups;

Особо отмечает наличие взаимоусиливающих связей между качеством и ассортиментом услуг государственных служб, предоставляемых в целях осуществления экономических и социальных прав, и обеспечением долгосрочного поступательного экономического роста, связанного с повышением энергоэффективности и снижением материалоемкости в производственных секторах;
Emphasizes the mutually reinforcing linkages between the quality and scope of national public services provided for the realization of economic and social rights and long-term sustained economic growth associated with energy and material efficiency gains in productive sectors;

Экономический эффект от внедрения научных разработок состоит в снижении энерго- и материалоемкости комплекса работ по восстановлению застройки з одновременным обеспечением высоких показателей надежности и конструктивной безопасности строительных объектов за счет наиболее эффективного использования материалов, а также сокращении сроков строительства, расходов труда и энергопотребления во время выполнения строительных работ.
The economic effect of the implementation of scientific developments is to reduce energy and material range of works of restore the building while ensuring high reliability and structural safety of construction by the most efficient use of materials and reducing construction time, labor costs and energy consumption during construction.

В связи с этим возникает необходимость более широкого просвещения и информированности, стабильной экономической политики и стимулов, рационального планирования и управления, а также обоснованной разработки или изменения производственных процессов, устойчивых моделей использования ресурсов при снижении материалоемкости, загрязнения и отходов производства.
To that end, there is a need for greater education and awareness, sound economic policies and incentives, sound planning and management, and sound design or redesign of production processes, sustainable patterns of resource use, with reduced material intensity, pollution and waste.

Комиссия настоятельно призывает органы управления на всех уровнях, деловые и промышленные круги и потребителей активизировать усилия, направленные на уменьшение энерго- и материалоемкости производства и потребления, на основе улучшения энергоотдачи с учетом мер по экономии энергии, технологических новшеств и передачи технологий, утилизации отходов, повторного использования и рециклирования материалов.
The Commission urges Governments at all levels, business and industry, and consumers to intensify efforts at reducing the energy and material intensities of production and consumption, through improving energy efficiency, taking energy-saving measures, technological innovations and transfer, increased waste recovery, and reusing and recycling of materials..

Комиссия призвала также активизировать усилия, направленные на уменьшение энерго- и материалоемкости производства и потребления путем повышения энергоотдачи, осуществления мер по экономии энергии, внедрения технологических новшеств и передачи технологий, более широкой утилизации отходов, повторного использования и рециклирования материалов; и отметила ценность использования при оценке экологических последствий подхода, охватывающего весь жизненный цикл.
The Commission also called for intensified efforts to reduce the energy and material intensities of production and consumption through improving energy efficiency, taking energy-saving measures, technological innovations and transfer, increased waste recovery, and reusing and recycling of materials, and it noted the value of the life-cycle approach in assessing environmental impacts.

Существуют расхождения во мнениях о том, какую относительную значимость имеют различные виды политики, связанной с<< зеленой>> экономикой( например, учет расходов на природоохранную деятельность в ценах, налогах и субсидиях и государственные расходы на цели создания<< зеленых>> инфраструктуры и технологий), однако, по общему мнению, некоторые сектора, несомненно, вписываются в любую рабочую концепцию<< зеленой>> экономики, включая такие из них, как возобновляемые источники энергии, повышение энергоэффективности и материалоемкости и экологичные здания и строительство.
Differences exist on the relative emphasis to be accorded to different types of green economy policies(e.g., internalization of environmental externalities in prices, taxes and subsidies, and public expenditures on green infrastructure and technologies), but there is broad agreement that some sectors clearly belong to any working concept of a green economy, including renewable energy, energy and material efficiency improvements and sustainable buildings.

Энерго- и материалоемкость.
Energy and materials intensity.

Это приводит к улучшению многих технико-экономических показателей и обеспечивает низкую материалоемкость и энергоемкость производства.
This leads to the improvement of many technical and economic indicators and provides low material and energy intensity of production.