МАТЕРИАЛЬНЫЙ СЫН на Английском - Английский перевод

• material son
• material sons

Примеры использования Материальный сын на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье посвящение: Материальный Сын.
Third Bestowal: As a Material Son.

Пришло время, когда Материальный Сын должен был взять на себя всю ответственность за ведение мировых дел.
The time had come when the Material Sons must assume full responsibility for the conduct of world affairs.

Поэтому фактическими и буквальными главами планетарного управления являются Материальный Сын и Материальная Дочь.
The actual and literal heads of the planetary regime are therefore the Material Son and Daughter.

Со времени этого посвящения ни один Материальный Сын или Дочь не примыкали осознанно к восстанию против Михаила;
Since this bestowal no Material Son or Daughter has ever knowingly joined in rebellion against Michael;

Ни один Материальный Сын Небадона не сталкивался со столь сложной задачей, как на Урантии, но терпение могло привести к успеху.
No Material Sons of Nebadon had a more difficult task than those of Urantia, but patience would have led to success.

Эти Сыны- ибо прибывают двое, Материальный Сын и Материальная Дочь,- обычно известны на планете как Адам и Ева.
These Sons, for there are two of them- the Material Son and Daughter- are usually known on a planet as Adam and Eve.

Возможно, ни один Материальный Сын Небадона не сталкивался со столь сложной и казавшейся безнадежной задачей, как та, что встала перед Адамом и Евой из-за плачевного состояния Урантии.
Probably no Material Sons of Nebadon were ever faced with such a difficult and seemingly hopeless task as confronted Adam and Eve in the sorry plight of Urantia.

На первый взгляд может показаться, что Урантия и другие изолированные миры весьма несчастны, ибо они лишены благотворного присутствия и влияния таких сверхчеловеческих личностей, как Планетарный Князь, Материальный Сын и Материальная Дочь.
On first thought it might appear that Urantia and its associated isolated worlds are most unfortunate in being deprived of the beneficent presence and influence of such superhuman personalities as a Planetary Prince and a Material Son and Daughter.

Склонив голову, Материальный Сын и Материальная Дочь стояли в одиночестве на холме, в то время как люди распростерлись перед храмом.
The Material Son and Daughter stood alone on the mount with bowed heads while the people prostrated themselves about the temple.

С течением веков, через смешение их потомства с человеческими расами, те же Материальный Сын и Материальная Дочь начинают признаваться в качестве общих пращуров человечества, общих прародителей теперь уже смешанных потомков эволюционных рас.
With the passing of centuries, through the amalgamation of their progeny with the races of men, this same Material Son and Daughter become accepted as the common ancestors of mankind, the common parents of the now blended descendants of the evolutionary races.

Планетарный Князь и Материальный Сын, вместе с другими соответствующими этой функции планетарными властями, определяют приспособленность воспроизводимых наследственных признаков.
The Planetary Prince and the Material Son, with other suitable planetary authorities, pass upon the fitness of the reproducing strains.

После достижения высочайшего возможного уровня эволюционной жизни, когда первобытный человек поднимается на высшую доступную ему ступеньку биологической лестницы, на планете всегда появляются направленные Властелином Системы Материальный Сын и Материальная Дочь.
When the highest possible level of evolutionary life has been attained, when primitive man has ascended as far as possible in the biologic scale, a Material Son and Daughter always appear on the planet, having been dispatched by the System Sovereign.

Так Материальный Сын и Материальная Дочь действуют в качестве совместных управляющих планеты вплоть до вступления мира в эру света и жизни.
The Material Son and Daughter thus act jointly as planetary administrators until the settling of the world in the era of light and life; whereupon the Planetary Prince is elevated to the position of Planetary Sovereign.

В должное время на эту возрожденную и спасенную планету прибыли Материальный Сын и Материальная Дочь, и однажды в полдень- после того как они были подобающим образом введены в должность в качестве зримых планетарных правителей- этот временный, или чрезвычайный, Планетарный Князь официально простился с планетой и исчез.
In due time a Material Son and Daughter arrived on this rejuvenated and redeemed world, and when they had been duly installed as visible planetary rulers, the transitory or emergency Planetary Prince took formal leave, disappearing at noon one day.

Материальный Сын и Материальная Дочь не едят мяса, но их потомки в течение нескольких поколений становятся всеядными, хотя порой отдельные группы остаются вегетарианцами.
The Material Sons and Daughters do not eat meat, but their offspring within a few generations usually gravitate to the omnivorous level, although whole groups of their descendants sometimes remain nonflesh eaters.

Если в корпус завершителей входит Материальный Сын, он может объединиться со смертным главой исполнительной власти, а иногда эти функции добровольно принимает на себя один из Мелхиседеков.
If there is a Material Son in the finaliter corps, he may become associated with the mortal chief executive, and sometimes it is a Melchizedek who volunteers to function in this capacity.

Материальный Сын и Материальная Дочь принесли клятву верности Всевышним Норлатиадека и Михаилу Небадонскому, после чего Ван, провозгласив Адама и Еву правителями Урантии, сложил с себя свои должностные полномочия, которыми он обладал на протяжении ста пятидесяти тысяч лет по решению попечительских Мелхиседеков.
The Material Son and Daughter took the oath of allegiance to the Most Highs of Norlatiadek and to Michael of Nebadon and were proclaimed rulers of Urantia by Van, who thereby relinquished the titular authority which for over one hundred and fifty thousand years he had held by virtue of the action of the Melchizedek receivers.

По прошествии чуть менее ста лет после его инспекции Адам и Ева- Материальный Сын и Материальная Дочь локальной системы- прибыли на Урантию и приступили к решению трудной задачи: попытке распутать запутанные дела планеты, запаздывающей в своем развитии из-за восстания и наказанной духовной изоляцией.
In a little less than one hundred years from the time of this inspection, Adam and Eve, a Material Son and Daughter of the local system, arrived and began the difficult task of attempting to untangle the confused affairs of a planet retarded by rebellion and resting under the ban of spiritual isolation.

Кроме того, Материальный Сын и Материальная Дочь, воссозданные в образе смертной плоти данного мира, зависели от поддержания двойной системы циркуляции энергии: одна система определялась их физической сущностью, другая- сверхэнергией, заключенной в плодах древа жизни.
The Material Son and Daughter of Urantia, being also personalized in the similitude of the mortal flesh of this world, were further dependent on the maintenance of a dual circulatory system, the one derived from their physical natures, the other from the superenergy stored in the fruit of the tree of life.

Этот чрезвычайный Материальный Сын добился покаяния и исправления падшего Планетарного Князя и всего его персонала и стал свидетелем возвращения планеты к верному служению под началом Рая- в том виде, в каком оно установлено в локальных вселенных.
This emergency Material Son effected the repentance and reclamation of the defaulting Planetary Prince and his entire staff and witnessed the restoration of the planet to the loyal service of the Paradise rule as established in the local universes.

Материальные Сыны и Дочери всегда служат вместе.
The Material Sons and Daughters always serve together.

Утверждение. Материальные Сыны считаются постоянными жителями столиц систем.
Proposition. Material Sons are the permanent citizens of the local system capitals.

Будет ли он назначен также Наместником Материального Сына Урантии?
Will he also be constituted Vicegerent Material Son of Urantia?

У смертных, Материальных Сынов и мидсонитов эти различные типы обозначаются как мужской и женский;
Among mortals, Material Sons, and midsoniters, this difference is described as male and female;

Материальные Сыны и Дочери имеют статус постоянных жителей столиц локальных систем.
Material Sons and Daughters are the permanent citizens of the local system capitals.

В случае греха, Материальные Сыны понижаются до материальных смертных.
In case of sin, Material Sons are degraded and become subject to physical death.

Восходящие Материальные Сыны.
Ascending Material Sons.

Материальные Сыны потребляют материальную энергию и космическую энергию.
Material Sons are sustained by both material and cosmic energies.

В столице системы Материальным Сынам не требуется древо жизни.
The Material Sons on the system capitals do not require the tree of life for sustenance.

Прославленные Материальные Сыны.
Glorified Material Sons.