MATERIAL SON на Русском - Русский перевод

• материальный сын
• материального сына
• материальные сын

Примеры использования Material son на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third Bestowal: As a Material Son.
Третье посвящение: Материальный Сын.

The Material Sons and Daughters always serve together.
Материальные Сыны и Дочери всегда служат вместе.

Will he also be constituted Vicegerent Material Son of Urantia?
Будет ли он назначен также Наместником Материального Сына Урантии?

Proposition. Material Sons are the permanent citizens of the local system capitals.
Утверждение. Материальные Сыны считаются постоянными жителями столиц систем.

The actual and literal heads of the planetary regime are therefore the Material Son and Daughter.
Поэтому фактическими и буквальными главами планетарного управления являются Материальный Сын и Материальная Дочь.

Material Sons and Daughters are the permanent citizens of the local system capitals.
Материальные Сыны и Дочери имеют статус постоянных жителей столиц локальных систем.

Upon the exhaustion of the biologic potentials of human evolution, the Material Son and Daughter arrive on a planet.
После истощения биологических потенциалов человеческого развития Материальные Сын и Дочь прибывают на планету.

Among mortals, Material Sons, and midsoniters, this difference is described as male and female;
У смертных, Материальных Сынов и мидсонитов эти различные типы обозначаются как мужской и женский;

Material death will eventually terminate the planetary career of such an unfortunate and unwise Material Son or Daughter.”.
В итоге, планетарный путь несчастного и неблагоразумного Материального Сына или Материальной Дочери будет прерван физической смертью.

Since this bestowal no Material Son or Daughter has ever knowingly joined in rebellion against Michael;
Со времени этого посвящения ни один Материальный Сын или Дочь не примыкали осознанно к восстанию против Михаила;

We can immediately discern, in communicating with a finaliter, whether he is an ascendant mortal, Havona native, adopted seraphim, midway creature, or Material Son.
Общаясь с завершителем, мы сразу же видим, является ли он восходящим смертным, уроженцем Хавоны, допущенным серафимом, промежуточным созданием или Материальным Сыном.

These Sons, for there are two of them- the Material Son and Daughter- are usually known on a planet as Adam and Eve.
Эти Сыны- ибо прибывают двое, Материальный Сын и Материальная Дочь,- обычно известны на планете как Адам и Ева.

The Material Son and Daughter stood alone on the mount with bowed heads while the people prostrated themselves about the temple.
Склонив голову, Материальный Сын и Материальная Дочь стояли в одиночестве на холме, в то время как люди распростерлись перед храмом.

Upon arrival at their planetary destination the Material Son and Daughter are rematerialized under the direction of the Life Carriers.
После прибытия на планету своего назначения Материальные Сын и Дочь восстанавливают материальный облик под руководством Носителей Жизни.

The Material Son and Daughter thus act jointly as planetary administrators until the settling of the world in the era of light and life; whereupon the Planetary Prince is elevated to the position of Planetary Sovereign.
Так Материальный Сын и Материальная Дочь действуют в качестве совместных управляющих планеты вплоть до вступления мира в эру света и жизни.

Immediately the acting System Sovereign appointed this new and mysterious Material Son acting Planetary Prince of world 217, and this designation was at once confirmed by the Most Highs of constellation 61.
Временный Властелин Системы сразу же назначил этого нового и таинственного Материального Сына исполняющим обязанности Планетарного Князя 217- го мира, и это назначение было сразу же утверждено Всевышними 61- го созвездия.

This emergency Material Son effected the repentance and reclamation of the defaulting Planetary Prince and his entire staff and witnessed the restoration of the planet to the loyal service of the Paradise rule as established in the local universes.
Этот чрезвычайный Материальный Сын добился покаяния и исправления падшего Планетарного Князя и всего его персонала и стал свидетелем возвращения планеты к верному служению под началом Рая- в том виде, в каком оно установлено в локальных вселенных.

On first thought it might appear that Urantia and its associated isolated worlds are most unfortunate in being deprived of the beneficent presence and influence of such superhuman personalities as a Planetary Prince and a Material Son and Daughter.
На первый взгляд может показаться, что Урантия и другие изолированные миры весьма несчастны, ибо они лишены благотворного присутствия и влияния таких сверхчеловеческих личностей, как Планетарный Князь, Материальный Сын и Материальная Дочь.

And as the Material Son and Daughter thus communed in the moonlit Garden,‘the voice in the Garden' reproved them for disobedience.
И во время этого общения Материального Сына и Материальной Дочери в ночном Саду" голос в Саду" осудил их за непослушание.

With the passing of centuries, through the amalgamation of their progeny with the races of men, this same Material Son and Daughter become accepted as the common ancestors of mankind, the common parents of the now blended descendants of the evolutionary races.
С течением веков, через смешение их потомства с человеческими расами, те же Материальный Сын и Материальная Дочь начинают признаваться в качестве общих пращуров человечества, общих прародителей теперь уже смешанных потомков эволюционных рас.

If there is a Material Son in the finaliter corps, he may become associated with the mortal chief executive, and sometimes it is a Melchizedek who volunteers to function in this capacity.
Если в корпус завершителей входит Материальный Сын, он может объединиться со смертным главой исполнительной власти, а иногда эти функции добровольно принимает на себя один из Мелхиседеков.

When the highest possible level of evolutionary life has been attained, when primitive man has ascended as far as possible in the biologic scale, a Material Son and Daughter always appear on the planet, having been dispatched by the System Sovereign.
После достижения высочайшего возможного уровня эволюционной жизни, когда первобытный человек поднимается на высшую доступную ему ступеньку биологической лестницы, на планете всегда появляются направленные Властелином Системы Материальный Сын и Материальная Дочь.

The Planetary Prince and the Material Son, with other suitable planetary authorities, pass upon the fitness of the reproducing strains.
Планетарный Князь и Материальный Сын, вместе с другими соответствующими этой функции планетарными властями, определяют приспособленность воспроизводимых наследственных признаков.

The Melchizedek receivers, concurring in this opinion, readily agreed to join the Life Carriers in a petition to the Most Highs of Edentia asking that Urantia be inspected with a view to authorizing the dispatch of biologic uplifters, a Material Son and Daughter.
Попечительские Мелхиседеки пришли к такому же выводу и охотно поддержали Носителей Жизни в совместной петиции, направленной Всевышним Эдемии и предлагающей провести инспекцию Урантии с тем, чтобы санкционировать отправку биологических совершенствователей- Материального Сына и Материальную Дочь.

It received a Material Son shortly after Adam came to Urantia, and this Son also defaulted, leaving the sphere isolated, since a Magisterial Son has never been bestowed upon its mortal races.
Она получила Материального Сына вскоре после того как Адам явился на Урантию, и этот Сын также не справился со своими обязанностями, оставив сферу в изоляции, ибо Сын- Арбитр никогда не посвящался смертным расам этого мира.

On some planets where this Magisterial Son is universally accepted, he remains for one age; and thus the planet prospers under the joint rulership of three Sons: the Planetary Prince, the Material Son, and the Magisterial Son, the latter two being visible to all the inhabitants of the realm.
На некоторых планетах, где такой Сын- Арбитр пользуется всеобщим признанием, он остается на одну эпоху; и такой мир процветает под объединенным правлением трех Сынов: Планетарного Князя, Материального Сына и Сына- Арбитра, причем два последних видимы для всех обитателей сферы.

In due time a Material Son and Daughter arrived on this rejuvenated and redeemed world, and when they had been duly installed as visible planetary rulers, the transitory or emergency Planetary Prince took formal leave, disappearing at noon one day.
В должное время на эту возрожденную и спасенную планету прибыли Материальный Сын и Материальная Дочь, и однажды в полдень- после того как они были подобающим образом введены в должность в качестве зримых планетарных правителей- этот временный, или чрезвычайный, Планетарный Князь официально простился с планетой и исчез.

And thus ends the story of the Planetary Adam and Eve of Urantia, a story of trial, tragedy, and triumph, at least personal triumph for your well-meaning but deluded Material Son and Daughter and undoubtedly, in the end, a story of ultimate triumph for their world and its rebellion-tossed and evil-harassed inhabitants.
Таков рассказ о Планетарных Адаме и Еве Урантии- рассказ об испытании, трагедии и триумфе, во всяком случае, личном триумфе благонамеренных, но введенных в заблуждение Материальных Сына и Дочери. Несомненно, что в конечном счете- это также рассказ об окончательном триумфе их мира и его обитателей, измученных восстанием и изнуренных злом.

The Material Son and Daughter of Urantia, being also personalized in the similitude of the mortal flesh of this world, were further dependent on the maintenance of a dual circulatory system, the one derived from their physical natures, the other from the superenergy stored in the fruit of the tree of life.
Кроме того, Материальный Сын и Материальная Дочь, воссозданные в образе смертной плоти данного мира, зависели от поддержания двойной системы циркуляции энергии: одна система определялась их физической сущностью, другая- сверхэнергией, заключенной в плодах древа жизни.

How much more effective and beautiful it would have been had Michael, the supreme ruler of the universe of Nebadon, been welcomed to your world by a loyal and efficient Planetary Prince and a devoted and successful Material Son, both of whom could have done so much to enhance the lifework and mission of the bestowal Son!.
Насколько более эффективным и прекрасным мог бы стать его приход, если бы Михаил, верховный правитель вселенной Небадон, был встречен в вашем мире лояльным и деятельным Планетарным Князем вместе с преданным и умелым Материальным Сыном, каждый из которых мог бы так много сделать для усиления значения как дела жизни, так и миссии посвященческого Сына!.