Примеры использования Material status на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Material status of the organization's owners must be documented.
Материальное состояние владельцев организации должно подтверждаться документально.Major improvement in the living conditions and material status of the population;
Значительное улучшение условий жизни и материального положения населения;Next: material status, number of children who smoke, drink, how much stress fell upon your hapless head.
Дальше: материальное положение, количество детей, курите, пьете, какой степени стрессы обрушивались на вашу несчастную голову.The debtor is obligated to inform the firm about his actual material status.
Должник обязан предоставить информацию о своей настоящей материальной ситуации.Its aim is to improve material status of vulnerable categories of population.
Ее цель состоит в улучшении материального положения уязвимых категорий населения.The main reasons are parent's refusal and the material status of many families.
Основными причинами непосещения являются нежелание родителей и материальное положение многих семей.The indicators of the income and material status of Bulgarian citizens is demonstrating a rather steady tendency towards decline.
Показатели доходов и материального положения болгарских граждан свидетельствуют о наличии весьма устойчивой понижательной тенденции в этой области.These payments are set by the court on the basis of the parent's material status.
Размер участия в таких расходах определяется судом с учетом материального положения родителей.Sociological research shows that the living conditions and material status of foster families in Belarus differ extensively.
Социологические исследования показывают, что опекунские семьи, существующие в Республике, имеют разные жилищные условия и материальное положение.One of the main criteria for the award of scholarships is a pupil's or student's material status.
Одним из основных критериев при назначении стипендии является материальное положение учащегося или студента.This promoted the education, visibility and material status of the nuns in Ladakh.
Это улучшило образование и, видимо, материальное положение монахинь Ладакха.Handicapped children also have the right to a child allowance,irrespective of their material status.
Дети- инвалиды также имеют право на получение пособия на детей,независимо от их материального положения.The expected dynamics of financial standing, by material status groups,% by line, November 2017.
Ожидаемая динамика People do not believe that the victory of opposition candidates will positively affect their social and material status.
Люди не верят в то, что победа оппозиционных кандидатов положительно скажется на их социальном и материальном статусе.This is independent from their material status and use of any other form of social protection i.e., mitigation of consequences of social problems.
Это не зависит от их материального статуса и того, пользуются ли они какой-либо другой формой социальной защиты т. е. смягчение последствий социальных проблем.One of the basic criterion for granting scholarships is the material status of a pupil or student.
Одним из основных критериев предоставления стипендий является материальное положение учащегося.The material status of the family is established based on the total income and assets of the family acquired in the previous year and depending on the number of family members.
Материальное положение семьи определяется исходя из суммарного дохода и активов, приобретенных семьей в предыдущем году, и в зависимости от числа членов семьи.The child supplement is provided depending on the age of the child and the material status of the family.
Детское пособие выплачивается в зависимости от возраста ребенка и материального положения семьи.With a view for further improving the social and material status of women and strengthening their role in the family and society, the President of Uzbekistan issued a decree proclaiming 1999 as Women's Year.
Указом Президента Узбекистана 1999 год был объявлен Годом женщины в целях дальнейшего улучшения социального и материального положения женщин, усиления их роли в семье и обществе.The only difference which is made with respect to certain rights is that based on the material status of the family.
Единственное различие, проводимое в отношении некоторых прав, связано с материальным положением семей.Any discrimination based on a person's background,social or material status, racial, ethnic or departmental origin, sex, education, language, religion, philosophy or place of residence is prohibited.
Запрещена любая дискриминация по признаку происхождения,социального или материального положения, расовой, этнической или территориальной принадлежности, пола, образования, языка, религии, мышления или места проживания5.The danger concerns all social groups and circles, regardless of their locality, age,level of education or material status.
Эта опасность касается всех социальных групп и слоев общества, независимо от их местожительства, возраста,уровня образования или материального положения.So, among those who carry out active adaptive strategies one in five expects his/her material status to change for the better, while less than 20 percent, for the worse.
Так, из тех, кто реализует активные адаптационные стратегии, каждый пятый рассчитывает на повышение материального статуса, а менее 20% ожидают его ухудшения.Only some of them state out that received credits have made worse their financial status(2 percent),or have not changed their material status 4 percent.
Только небольшая их часть отметила, чтополученные кредиты ухудшили( 2 процента), или не изменили их материального положения 4 процента.Aliens in Georgia are equal before the law, irrespective of origin,social and material status, race, nationality, sex, education, language, religion, political or other views, occupation, etc.
Иностранцы в Грузии равноправны перед законом, несмотря на происхождение,социальное и материальное положение, расу, национальную принадлежность, пол, образование, язык, религию, политические и другие взгляды, сферу деятельности и т. д.Women agree to such marriages for various reasons: the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war ora worsening of one's material status.
Женщины соглашаются на такой брак ввиду различных причин: демографический дисбаланс, возникший вследствие гражданской войны,ухудшения материального положения т.Discrimination among convicts on the grounds of race, nationality, language, gender,social and material status, political views, religious affiliation or other criteria is not permissible, all convicts being equal before the law.
Все осужденные равны перед законом: запрещается дискриминация осужденных по признакам расы, национальности, языка, пола,социального и материального положения, политических убеждений, религиозной принадлежности или по иным признакам.This fully applies to all Bulgarian citizens, irrespective of their national or ethnic origin, race, sex, religion,social and material status.
Это в полной мере распространяется на всех болгарских граждан, независимо от их национального или этнического происхождения, расы, пола, религии,общественного и имущественного положения.It guarantees all Romanian citizens"regardless of their social or material status, sex, race, nationality, political or religious affiliation"(art. 5) equal access to all levels and forms of education.
Этот закон гарантирует всем румынским гражданам" без каких-либо различий по признаку общественного и материального положения, пола, расы, а также национальной, политической и религиозной принадлежности"( статья 5) равный доступ ко всем уровням и формам образования.The decision to award a grant is based such criteria as academic performance, social activities,leadership potential and material status of applicants.
Решение о присуждении гранта принимается на основе таких критериев, как: академическая успеваемость, социальная активность,лидерский потенциал и материальный статус претендентов.
