MATERIAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• материального положения
• имущественного положения
• материальное положение
• материальном положении
• материальным положением

Примеры использования Material situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having extremely bad and 31,9% having bad material situation;
Находятся в крайне тяжелом и 31, 9% в тяжелом материальном положении.

As a result, the material situation of the family of the deceased was not adversely affected.
В результате материальное положение семьи покойника не ухудшалось.

The weather conditions do not prevent your chatting with your material situation.
Погодные условия не мешают вашей беседуя с вашего материального положения.

This decision has helped improve the material situation of this category of citizens.
Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.

She was not able to continue her studies because of her family's material situation.
Она не смогла продолжить свое обучение из-за тяжелого материального положения в ее семье.

True, many(59%) still describe their material situation as average, with only 15% describing it as good.
Правда, материальное положение многие( 59%) все же оценивают как среднее, и только 15%- как хорошее.

Ms. Schöpp-Schilling said that she applauded Canada's ongoing efforts to improve the legal and material situation of women.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она приветствует нынешние усилия Канады, направленные на улучшение правового и материального положения женщин.

Recommendation: Attention should be paid to improving the material situation of Assembly members in terms of salaries and allowances.
Рекомендация: Следует уделять внимание улучшению материального положения членов Совета с точки зрения окладов и пособий.

Poor material situation keeps the number of Roma students much below the actual wish of the secondary pupils to study.
Неблагоприятное материальное положение в значительной степени сдерживает фактическое желание ряда учащихся средней школы из числа рома продолжать образование.

In the case of pupils the amount of social scholarships depends on the pupil's material situation and is double the family allowance.
Сумма социальных стипендий учащихся начальных школ зависит от материального положения учащегося и равна двум семейным пособиям.

Each country, whatever its material situation, can take numerous steps to respect and protect human rights.
Каждая страна, каким бы ни было ее материальное положение, может предпринять многочисленные шаги для обеспечения соблюдения и защиты прав человека.

Every five years,"Statistik Austria" conducts a survey among consumers on the material situation of the Austrian population.
Каждые пять лет Статистическое управление Австрии проводит обзор среди потребителей с целью определения материального положения населения страны.

Such data are very important since the material situation of the respondents depends not only on his/hers income, but on such gained by his/hers family as well;
Такие данные очень важны, поскольку материальное положение респондентов зависит не только от его/ ее доходов, но и от доходов семьи, в которой он/ а проживет;

Taking care of children until they can support themselves, is the responsibility of the father and the mother proportionally to their material situation.
Обеспечение детей до того времени, пока они сами смогут себя обеспечивать, ложится на отца и мать соразмерно их имущественному положению.

Persons with disabilities belong to the most vulnerable group of society and their material situation often depends only on the state benefits they receive.
Зачастую их материальное положение зависит только от государства, от тех пособий и выплат, которые они получают.

For instance, the non-authorizing of allowances for families with children at school over the age of 20, irrespective of their material situation.
Некоторые решения вызывают сомнения- например, отказ в назначении пособий семьям с учащимися детьми старше 20 лет независимо от их материального положения.

The relationship between underage marriage, including bride theft, and the material situation of the family was currently a subject of heated debate.
Взаимосвязь между ранними браками, в том числе похищениями невест, и материальным положением семьи сегодня живо обсуждается в обществе.

The body conducting criminal proceedings may decide on providing the suspect or the accused with free legal aid based on their material situation.
Орган, осуществляющий уголовное судопроизводство, может принимать решение о предоставлении бесплатной юридической помощи подозреваемому или обвиняемому, исходя из его имущественного положения.

Any discrimination based on origin, social or material situation, racial, ethnic or departmental origin, gender[…] is prohibited.
Запрещается любая дискриминация по признаку происхождения, социального или материального положения, расовой, этнической или территориальной принадлежности, пола статья 8.

Article 3 of the Law on Salaries stipulates that no discrimination of any kind, such as age, sex, race or national affiliation, political opinion, confessions or material situation, is allowed.
В статье 3 Закона об оплате труда говорится, что не допускается дискриминация работников в зависимости от возраста, пола, расовой или национальной принадлежности, политических убеждений, вероисповедания или материального положения.

It is assumed that people in this group experience particular hardship since their material situation is appreciably worse than that of the rest of the population.
Предположительно, что именно эта категория населения испытывает определенные трудности, т. к. их материальное положение заметно хуже лиц.

Improving the material situation of low-income households is one of the objectives of the new, high social impact measures taken by the Government in recent years.
Улучшение материального положения семей с низким уровнем дохода является одной из целей принятых правительством в последние годы новых конкретных мер, оказавших большое влияние на жизнь общества.

The legislature enacted these measures to benefit women whose material situation does not permit them to pay court fees and expenses.
Законодательный орган принял эти меры в интересах тех женщин, чье материальное положение не позволяет им оплачивать судебные издержки и прочие расходы, связанные с судом.

Article 68 of the latter says that equal access to health care, financed from public funds, shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation.
В статье 68 Конституции 1997 года говорится, что равный доступ к услугам в области здравоохранения, финансируемым из государственного бюджета, обеспечивается органами государственной власти для всех граждан независимо от их материального положения.

Older persons were among the first to form interest groups aiming to improve their material situation and their degree of recognition in society.
Люди более старшего возраста были в числе тех, кто первыми объединились в группы с целью улучшить свое материальное положение и добиться признания своих заслуг в обществе.

Unfortunately, in view of the serious financial and material situation in the institutions the requirements with respect to the upkeep of the children are not always met see annex I, table 13.
К сожалению, в связи с тяжелыми финансовыми и материальными условиями в детских учреждениях не всегда соблюдаются требования по содержанию детей см. таблицу 13 в приложении I.

It is based on the principle of providing equal opportunities for all citizens, irrespective of their origin, social or material situation, race or national origin, religious beliefs, and so on.
В ее основу заложены принципы предоставления равных возможностей всем гражданам, независимо от происхождения, социального и материального положения, расы и национальной принадлежности, отношения к религии и т.

Considerable efforts were made to improve the material situation and work motivation of the employees and, by extension, to better the treatment of prisoners.
Были предприняты значительные усилия по улучшению материального положения и повышению заинтересованности сотрудников в своей работе и соответственно улучшению порядка обращения с заключенными.

Under article 2 of the Civil Service Act, all Tajik citizens had access to civil service posts regardless of their ethnic origin, race, sex, language, religion, political convictions and social or material situation.
В соответствии со статьей 2 закона о государственной службе все граждане Республики Таджикистан имеют право занимать должности на государственной службе вне зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, социального и имущественного положения.

The Committee requests the State party to provide full information on the legal and material situation of women and on the steps taken to combat discrimination against them.
Комитет просит государство- участник представить полную информацию о правовом и материальном положении женщин и о мерах, принимаемых для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.