Examples of using Material situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Distance from the market is associated with material situations of economic disadvantage.
The procedure was theonly way for her to alleviate a particularly difficult material situation.
وقد كان ذلك الإجراء هو الوسيلةالوحيدة المتاحة أمامها للتخفيف من وطأة الحالة المادية البالغة الصعوبة(Made for the toughest cutting in hard material situations of dense porcelains and granites.
صنع لأصعب القطع في المواقف المادية الصعبة من الخزف والجرانيت الكثيفMs. Schöpp-Schilling said that she applauded Canada 's ongoing efforts to improve the legal and material situation of women.
السيدة شوب- شيلينغ نوهت بجهود كندا المتصلة من أجل تحسين الوضع المادي والقانوني للمرأةRecommendation: Attention should be paid to improving the material situation of Assembly members in terms of salaries and allowances.
التوصية: الاهتمام بتحسين الوضع المادي لعضو المجلس من حيث الرواتب والمخصصات
The material situation there appeared much better than in the previous sections: in particular, there was no problem of overcrowding.
وكانت حالتهم المادية تبدو أفضل بكثير من حالة المحتجزين الآخرين: وبالتحديد لم تكن هناك مشاكل اكتظاظ في هذين الجناحينThe relationship between underage marriage, including bride theft, and the material situation of the family was currently a subject of heated debate.
وتجري في الوقت الحالي مناقشة حامية بشأن الصلة بين زواج القاصرات، بما فيه اختطاف العرائس، والحالة المادية للعائلةThe material situation of the family is also strongly affected by having disabled children: apart from anything else the neediness of the family is increased by one parent leaving work.
كما يتأثر الوضع المادي لﻷسرة تأثراً بالغاً بوجود أطفال معوقين: فتتفاقم حالة الفقر في اﻷسرة، أساساً بسبب اضطرار أحد اﻷبوين الى ترك عملهIn recent years, the Government has taken steps, such as those shown below,to improve the material situation of low-income households, including those of persons with disabilities.
وبهذا المعنى، يمثل تحسين الوضع المادي للبيوت المتواضعة الدخل، بما فيها بيوت الأشخاص ذوي الإعاقة، إحدى التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة في السنوات الأخيرة، ومنها تحديداًThis difficult material situation of the Federal Republic of Yugoslavia is not relieved at all by Yugoslavia ' s debt to foreign creditors, which amounts to over US$ 9 billion.
وهذه الحالة المادية الصعبة التي تواجهها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ﻻ يخفف من حدتها البتة ما للدائنين اﻷجانب من ديون على يوغوسﻻفيا تربو على ٩ مﻻيين دوﻻر أمريكيWhen determining the compensation amount,legal authorities take into consideration the material situation and family relationships between spouses(former spouses) as well as other relevant circumstances.
وعند تحديد قيمة التعويض،تضع السلطات القضائية في اعتبارها الحالة المادية والعلاقات الأسرية بين الزوجين(الزوجين السابقين)، وغير ذلك من الملابسات ذات الصلة. ِArticle 3 of the Law on Salaries stipulates that no discrimination of any kind, such as age, sex, race or national affiliation, political opinion,confessions or material situation.
وتنص المادة 3 من القانون الخاص بالأجور على حظر جميع أنواع التمييز، مثل التمييز على أساس السن أو الجنس أو العرق، أو الانتماء القومي، أو الآراء السياسية، أوالعقائد، أو الحالة الماديةIn spite of their relatively complicated material situations, more elderly people are seeking opportunities to participate in self-help, contributing to the diversification of their daily lives.
وعلى الرغم من مرور المسنين بحالة مادية معقدة نسبيا، تتزايد أعداد من يسعون منهم إلى الحصول على فرص للمشاركة في الجهود الذاتية، مسهمين بذلك في تنويع جوانب حياتهم اليوميةThe observer for the African Society of Comparative and International Law said that theWorking Group should devote more time to proposals that would improve the material situation of people of African descent.
وقال المراقب عن الجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن إنه ينبغي للفريق العامل أنيخصص مزيداً من الوقت لدرس المقترحات التي من شأنها تحسين الحالة المادية للسكان الذين ينحدرون من أصل أفريقيThe material situation of teaching staff in Cameroon is quite hard and is characterized by poor working conditions(great shortage of essential supplies, including desks, files, tables, chairs and teaching materials). .
إن الوضع المادي للمدرسين في الكاميرون سيئ إلى حد ما ويتميز برداءة ظروف العمل نقص كبير في المعدات اﻷساسية: المكاتب، والملفات، والطاوﻻت، والكراسي، والمواد التعليميةThe third mechanism concerns the community property regime(instituted by Act No. 98-91 of 9 November 1998), which promotes the joint ownership of property by husband andwife and thus considerably improves the material situation of widows.
وتتمثل الآلية الثالثة في نظام الاشتراك في الأملاك الذي أُرسي بموجب القانون رقم 98-97 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وهو نظام عزز الشراكة في العقار بين الزوجوالزوجة وأدى بذلك، إلى تحسن الوضع المادي للمرأة الأرملة بشكل كبيرWith respect to the issue of detention of irregular migrants,the CoE CHR welcomed the efforts made by the State to improve the material situation in centres hosting asylum seekers and the creation of new centres for unaccompanied minors, refugees and families.
وأما بالنسبة لمسألة اعتقال المهاجرين غير النظاميين، فقد رحبمفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان بما تبذله الدولة من جهود في سبيل تحسين الحالة المادية في المراكز التي تستقبل طالبي اللجوء وإنشاء مراكز جديدة للقُصَّر غير المصحوبين، وللاجئين وأسرهمPlease provide information on the material situation of female-headed households with or without children, whether they are predominantly found in the urban or in the rural areas and among vulnerable population groups and on the measure taken to improve their lives.
ويرجى تقديم معلومات عن الحالة المادية للأسر المعيشية التي تعيلها امرأة، بوجود أو عدم وجود أطفال، وعما إذا كان وجودها غالبا في المناطق الحضرية أو المناطق الريفية وفي أوساط الفئات السكانية المستضعفة، وعن التدابير المتخذة لتحسين حياة تلك الأسرLuxembourg ' s social legislation organizes social security for the worker by providing a very thoroughgoing and constantly improved social insurance system,regulating assistance to the unemployed and improving the material situation of the worker ' s family by means of family allowances.
وينظم التشريع اﻻجتماعي في لكسمبرغ الضمان اﻻجتماعي للعمال على أساس نظام مركز للتأمينات اﻻجتماعية يجري تحسينه باستمراروذلك بتنظيم مساعدة العاطلين وتحسين الحالة المادية ﻷسر العمال بمنحها إعانات أسريةPlease provide information on the material situation of female-headed households with or without children, whether they are predominantly found in urban or rural areas and among vulnerable population groups, and on the measures taken to improve their lives.
يرجى تقديم معلومات عن الحالة المادية للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة، سواءً كانت أسراً لها أطفال أو ليس لها أطفال، وما إذا كان وجودها أكثر في المناطق الحضرية أو في المناطق الريفية وفي أوساط الفئات السكانية الضعيفة، والتدابير التي اتخذت لتحسين حياة تلك الأسرThe Committee encourages the Government of Guyana to pursue a comprehensive approach of legal reform relating to the family; it also encourages the Government to seek further assistance from international agencies or ona bilateral level to improve women ' s material situation in Guyana.
وشجعت اللجنة حكومة غيانا على اتباع نهج شامل بصدد اﻹصﻻح القانوني فيما يتصل باﻷسرة؛ كما شجعت الحكومة على التماس مزيد من المساعدة من الوكاﻻت الدولية، أو طلب هذهالمساعدة على المستوى الثنائي، لتحسين الحالة المادية للمرأة في غيانا(b) No direct or indirect limitation of rights or any direct or indirect advantage in employment because of sex, race, nationality, language,social origin, material situation, religion, belief, association in public societies and other circumstances that do not pertain to the qualifications of the wage earners is permitted.
(ب) حظر التقييد المباشر أو غير المباشر للحقوق أو منح أي مزايا مباشرة أو غير مباشرة في العمل على أساس نوعالجنس والعنصر والجنسية واللغة والأصل الاجتماعي والحالة المادية والدين والمعتقد والمشاركة في جمعيات عمومية وأوضاع أخرى لا تتعلق بمؤهلات العاملينThe right to medical care has been guaranteed both by the 1952 and the 1997 Constitution. Article 68 of the latter says that equal access to health care, financed from public funds, shall be ensuredby public authorities to citizens, irrespective of their material situation.
يضمن كل من دستور عام 1952 ودستور عام 1997 الحق في الحصول على الرعاية الطبية وتنص المادة 68 من الدستور الأخير على أن السلطات العامة تضمن حصول المواطنين بشكل متكافئ على الرعاية الصحيةالممولة من الأموال العامة، بغض النظر عن الحالة المادية للمواطنينIn the caseof pupils the amount of social scholarships depends on the pupil ' s material situation and is double the family allowance. Scholarships for students(of a social character and for results in studies) cannot exceed 90 per cent of the lowest basic income of an assistant.
وفي In compliance with the above the new remuneration system will follow the principle of gender equality, the remuneration of a specific person will not depend on the person ' s race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation,national or social origin, and the material situation.
ووفقا لما ورد أعلاه، سيسير النظام الجديد للأجور على مبدأ المساواة بين الجنسين، ولن يكون أجر الشخص المحددرهنا بعرق الشخص، أو لون بشرته، أو نوع جنسه، أو سنه، أو انتسابه الديني أو السياسي أو غيره، أوأصله الوطني أو الاجتماعي، أو حالته الماديةIn order to prevent this, the Labour Code stipulated that no direct or indirect restriction in rights is permissible neither it is permissible to establish direct or indirect privileges depending on race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation,national or social origin, and the material situation with the exception of those restrictions and privileges that are prescribed by laws and other normative acts.
وبغية منع ذلك، نصت مدونة العمل على عدم السماح بأي قيد مباشر أو غير مباشر على الحقوق وعدم السماح أيضا بتقرير امتيازات مباشرة أو غير مباشرة تعتمد على العرق، أو لون البشرة، أو نوع الجنس، أو السن، أو الانتسابالديني أو السياسي أو غيره، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي، أو الحالة المادية، عدا القيود والامتيازات التي تنص عليها القوانين والصكوك المعيارية الأخرىArticle 1 in the Labour Code of Latvia stipulated, that" in the Republic of Latvia natural persons are ensured equality in labour relations irrespective of their race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation,national or social origin, and the material situation.".
وتنص المادة 1 من مدونة العمل في لاتفيا على أنه" في جمهورية لاتفيا، تُكفل المساواة في علاقات العمل للأشخاص الطبيعيين بصرف النظر عن عرقهم، أو لون بشرتهم، أو نوع جنسهم، أو سنهم، أو انتسابهم الديني أو السياسي أو غيره، أوأصلهم الوطني أو الاجتماعي، أو حالتهم الماديةIn compliance with the Labour Law these rights must be ensured without any direct or indirect discrimination, irrespective of their race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation,national or social origin, the material situation or the family status or other circumstances.
وطبقا لقانون العمل، يجب كفالة هذه الحقوق بدون أي تمييز مباشر أو غير مباشر، بصرف النظر عن عرقهم، أو لون بشرتهم، أو نوع جنسهم، أو سنهم، أو انتسابهم الديني أو السياسي أوغيره، أو أصلهم الوطني أو الاجتماعي، أو حالتهم المادية أو Despite the severe additional pain caused by this procedure, Zilkija Selimović, Mejra Durić, Nada Hadžić, Rabija Hodžić, Nijaz Salkić, Aiša Jelečović( the wife of Emin Jelečović), Servedina Abaz, Emina Kanđer, Mediha Alić, Habiba Fejzović and Ajnija Šehić declared their respective relatives dead,as it was the only way for them to alleviate a particularly difficult material situation.
وعلى الرغم مما يسببه هذا الإجراء من مشقة إضافية، أعلن زيلكيا سليموفيتش وميرادوريتش وندى حجيتش ورابيا حجيتش ونياز سالكيتش، وعائشة يليتشوفيتش(زوجة أمين يليتشوفيتش)، وسرفدينا أباظ، وأمينة كندر، ومديحة عليتش، وحبيبة فايزوفيتش وأينيا شهيتش وفاة أقاربهم، إذ كانت تلك هي الوسيلة الوحيدةالمتاحة أمامهم للتخفيف من وطأة الحالة المادية البالغة الصعوبةMs. Dovzhenko replied that article 7 of the Code on Marriage and the Family provided equal rights and obligations, as well as equal protection under the law, for women and men. without any limitation based on race, skin colour, sex, political, religious,ethnic or social origin, material situation, place of residence or language.
السيدة دوفجينكو: أجابت قائلة إن المادة 7 من القانون المتعلق بالزواج والعائلة يوفر المساواة في الحقوق والالتزامات، كما يوفر المساواة في الحماية بموجب القانون، للرجال والنساء؛ وذلك دون أي قيد يقوم على أساس العرق، أو لون البشرة، أو الجنس، أو الأصل السياسي أو الدينيأو الإثني أو الاجتماعي، أو الوضع المادي، أو مكان الإقامة أو اللغة
