Examples of using Material situation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
PL Mr President, economic growth should serve to improve the material situation of our societies.
PL Herr Präsident! The material situation of these young people differs according to the institutional position of the course of training in question.
Die materielle Situation dieser Jugendlichen unterscheidet sich aufgrund der institutionellen Zuordnung dieses Bildungsganges.Personal data involve all information regarding your personal or material situation that allow to identify a person.
Personenbezogene Daten sind alle Angaben über Ihre persönlichen oder sachlichen Verhältnisse, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist.The material situation of countries, rather than the military capabilities they might possess, will determine their success.
Die materielle Situation eines Landes und nicht seine militärischen Fähigkeiten wird dafür ausschlaggebend sein, wie erfolgreich es ist.Scholarship calculated on the results of examinations and, depending on the material situation of a student Law number 125 in the red.
Stipendien bezogen auf die Ergebnisse von Untersuchungen und, abhängig von der materiellen Situation eines Studenten Gesetz Nummer 125 in den roten.The material situation of job induction measures provides incentives only in exceptional cases for the young unemployed who have already been in employment.
Die materielle Situation der berufsvorbereitenden Maßnahmen bietet nur ausnahmsweise Anreize für jugendliche Arbeitslose, die schon gearbeitet haben.The report usually presents the register information for the company,its current financial and material situation, economic links and the like.
Der Bericht enthält für gewöhnlich die Informationen aus dem Handelsregister der Gesellschaft,ihre aktuelle Finanz- und Vermögenssituation, wirtschaftliche Beziehungen u.ä.The material situation of these young people is better than that of the first group; in schemes at plant level payment can correspond to adult wages.
Die materielle Situation dieser Jugendlichen ist günstiger als bei der ersten Gruppe; bei Maßnahmen, die vorwiegend betrieblich durchgeführt werden, können Erwachsenenlöhne erreicht werden.Not only that for quite some minorities(e. g… single mothers and migrants)the real, material situation actually worsened profoundly.
Nicht nur, dass sich für eine ganze Reihe von Minderheiten(Alleinerziehende zum Beispiel, aber ebenso Migranten)The material situation of households is not only assessed via income and wealth(resource approach), but also via a direct measurement of poverty according to the deprivation approach.
Die Versorgungslage wird daher nicht nur über Einkommen und Vermögen erfasst(Ressourcenansatz), sondern zusätzlich durch eine direkte Armutsmessung nach dem Deprivationsansatz ergänzt.Only the generation under 30, most of whom have so far been able to save little,considers the financial crisis something that does not immediately touch their material situation." Köcher 2009.
Nur die Generation unter 30 Jahren, von der die meisten bisher nur wenig Ersparnisse gebildet haben,empfindet die Finanzmarktkrise Ã1⁄4berwiegend als etwas, was ihre materielle Lage nicht unmittelbar berÃ1⁄4hrt. « Ebenda.What does the material situation of retired people look like- depending on employment biography and household constellations and taking into account the legal framework?
Wie stellt sich die materielle Lage von Personen im Ruhestand dar- in Abhängigkeit von Erwerbsbiografie und Haushaltskonstellationen sowie(im Zeitverlauf) unter Berücksichtigung der rechtlichen Rahmenbedingungen dar?Madam President, with a death toll of nearly500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.
Frau Präsidentin, seit dem Wiederaufflammen der Feindseligkeiten inden besetzten Gebieten hat es etwa 500 Tote gegeben, und die materielle Lage des palästinensischen Volkes ist schlimmer als vor den Abkommen von Oslo.Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support- either financial or in form of provision of basic social services- as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Die materielle Lage der Kinder zu verbessern bedeutet, das Familieneinkommen durch direkte Hilfen- entweder finanzieller Art oder durch Bereitstellung grundlegender sozialer Dienste- und durch Maßnahmen zu erhöhen, die den Zugang beider Elternteile zum Arbeitsmarkt erleichtern.Far more effective in prolonging our lives and improving our health and material situations are specific meditation practices when done with the motivation of being able to benefit others.
Weitaus wirksamer für die Verlängerung unseres Lebens und die Verbesserung unseres Gesundheitszustandes und unserer materiellen Situation sind bestimmte Meditationspraktiken, wenn sie mit der Motivation ausgeübt werden, anderen helfen zu können.If the world income of the people is no more distributed by the interest of securing maximum profits for the world exploiters,but by the interest of an improvement in the material situation of the working people in all countries;
Wenn das Welteinkommen der Völker nicht mehr im Interesse der Sicherung maximaler Profite der Weltausbeuter verteilt wird,sondern im Interesse einer Verbesserung der materiellen Lage der Werktätigen aller Länder;Personal data Personaldata relates to individual details about personal or material situations of a defined or definable natural person e.g. your proper name, your address, your telephone number and your date of birth.
Personenbezogene Daten Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person z.B. Ihr richtiger Name, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer und Ihr Geburtsdatum.And then he asked, amusing himself, questions about all and sundry, passing from Jean Rous' weight to the"dynamism" of Molinier, from the caprices ofcomrade Naville to Yvan Craipeau's crises of faith, worrying about the material situation of Van whom he loved very much and the health of his son, Leon Sedov.
Dann stellte er- sich selbst amüsierend- Fragen über alles und jeden zu stellen, von Jean Rous' Übergewicht bis zu Moliniers"Dynamik",von Navilles Launen bis zu Yvan Craipeaus Leberkrisen, über die materielle Situation Vans, den er sehr liebte, und den Gesundheitszustand seines Sohnes Leon Sedov.Finally, it must be understood that the material situation in Europe is quite different, since most of the drilling in the Gulf of Mexico takes place at a depth of 1 500 metres, which clearly makes it difficult to shut down operations in the event of a disaster such as that which occurred.
Schließlich, muss klar sein, dass die materielle Lage in Europa eine andere ist, da der Großteil der Bohrungen im Golf von Mexiko in einer Tiefe von 1500 Metern stattfindet, wodurch es eindeutig erschwert wird, die Tätigkeiten im Fall einer Katastrophe, wie sie stattgefunden hat, einzustellen.Other factors which have an equally significant impact on the health of the citizens includeoccupational status and the resultant material situation, access to education, advanced age or disability, belonging to a minority group and many more.
Es gibt auch andere Faktoren, die ebenso wichtige Auswirkungen auf die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger haben,wie unter anderem der berufliche Status und die daraus resultierende materielle Situation, der Zugang zur Bildung, Alter oder Behinderung, Zugehörigkeit zu einer Minorität und viele andere.For example, in the year 1902,was submitted to the dean moral and material situation of the church, from which we learn that still officiated religious services, only that they wanted to switch to the church wall, because the wooden church was in a bad mood because of"seniority in his possession.
Zum Beispiel, im jahr 1902, wurde an den Dekan moralische und materielle Situation der Kirche vorgelegt, aus denen wir erfahren, dass noch amtierte Gottesdienste, nur, dass sie an der Kirchenmauer wechseln wollte,, weil die Holzkirche in einer schlechten Stimmung, weil der"Dienstalter in seinem Besitz" war.As part of the collaboration with our Chinese partner specialising in the examination of economic entities in terms of current legal,financial and material situation, we offer our clients the opportunity to check a foreign commercial partner on very preferential financial terms.
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit unserem chinesischen Partner, der sich auf die Prüfung von Wirtschaftssubjekten in Bezug auf ihre aktuelle rechtliche,finanzielle Lage und Vermögenssituation spezialisiert, bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit zur Überprüfung des ausländischen Geschäftspartners zu finanziellen Vorzugskonditionen.For example, in the year 1902,was submitted to the dean moral and material situation of the church, from which we learn that still officiated religious services, only that they wanted to switch to the church wall, deoarece biserica de lemn era īntr-o stare proastă din cauza„vechimii pe care o deţine”.
Zum Beispiel, im jahr 1902, wurde an den Dekan moralische und materielle Situation der Kirche vorgelegt, aus denen wir erfahren, dass noch amtierte Gottesdienste, nur, dass sie an der Kirchenmauer wechseln wollte,, weil die Holzkirche in einer schlechten Stimmung, weil der"Dienstalter in seinem Besitz" war.But even from the carefully selected young decoration wearers, generous in ovations, whom he addressed, this boast did not evoke one handclap. The listeners, like the orator, knew too well that the abruptchange to market prices had lowered the material situation of the basic mass of the workers.
Aber selbst inmitten der sorgfältig ausgelesenen jungen Ordenträger, die mit Ovationen nicht sparen, folgte auf diese Prahlerei nicht ein einziges Händeklatschen: den Zuhörern wie dein Redner war allzu bekannt,dass die scharfe Wendung zu den Marktpreisen die materielle Lage der Hauptarbeitermassen verschlechtert hatte.The income of the people shall not be distributed by the interest of the exploiter classes' money-making and their numerous parasitical appendix,but by the interest of systematic increase in the material situation of all workers and farmers of the socialist production in all countries of the world, everywhere in town and country;
Das Einkommen der Völker wird nicht im Interesse der Bereicherung der Ausbeuterklassen auf der Welt und ihres zahlreichen parasitären Anhangs verteilt,sondern im Interesse systematischer Hebung der materiellen Lage aller Arbeiter und Bauern der sozialistischen Produktion in allen Ländern der Welt, überall in Stadt und Land;The first two-year review of 1996 concluded that ISTC projects contribute significantly to the conversion of military research institutes to peaceful applications,help stabilise the material situation of weapons' scientists and allow their integration into the wider scientific community.
Die erste nach zweijähriger Tätigkeit des ISTC 1996 vorgenomene Überprüfung ergab, daß die Projekte in bedeutender Weise dazu beitragen,die Umstellung militärischer Forschungsinstitute auf friedliche Zwecke zu verwirklichen, die materielle Situation der im Waffenbereich tätigen Wissenschaftler zu stabilisieren und ihre Eingliederung in die internationale Gemeinschaft der Wissenschaftler zu fördern.
