МАТЕРИАЛЬНЫМИ АКТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• tangible assets
• physical assets

Примеры использования Материальными активами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные случаи коллизии приоритетов, которые в целом имеют место в связи с материальными активами, были рассмотрены выше.
The particular priority conflicts that generally recur in connection with tangible assets have been reviewed above.

Как уже говорилось ранее, ІТ- компании редко обладают значительными материальными активами, которые необходимо страховать от непредвиденных ситуаций.
As mentioned before, IT companies rarely have valuable tangible assets at their disposal which can be insured.

Группа проводит инвентаризацию наличных материальных ценностей и обеспечивает эффективный контроль за материальными активами Миссии.
The Unit conducts physical inventory and establishes effective controls over physical assets of the Mission.

Когда интеллектуальная собственность используется в связи с материальными активами, то в этом случае речь идет о двух разных видах активов..
Where intellectual property is used in connection with a tangible asset, two different types of asset are involved.

Многие виды материальных активов предназначаются для изготовления, преобразования или объединения с другими материальными активами того же вида.
Many types of tangible asset are destined to be manufactured, transformed or commingled with other tangible assets of the same kind.

Управление и распоряжение стратегическими запасами материальных средств для развертывания и материальными активами, связанными с деятельностью в области общественной информации, и контроль за осуществлением системных контрактов на товары и услуги.
Administer and manage public information strategic deployment stocks, material assets and system contracts providing goods and services.

Несколько стран указали на то, что у них нет средств или полномочий для того, чтобы идти дальше таких счетов и заниматься предпринимательскими или материальными активами.
Several countries have indicated that they lack the means or authority to reach beyond such accounts to other business or tangible assets.

В случае, если прямые потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были понесены в связи с материальными активами, Ирак несет ответственность за компенсацию.
Where direct losses were suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to tangible assets, Iraq is liable for compensation.

В пункте 9. IV решения 15 конкретно указано, что эта обязанность принятия мер к уменьшению потерь относится ко всем видам потерь, включая, в частности, связанные с материальными активами.
Paragraph 9. IV of decision 15 specifies that this duty to mitigate extends to all kinds of losses, including, among other things, that of tangible assets.

Gg" Масса или продукт" означает материальные активы помимо денежных средств, которые настолько физически связаны или объединены с другими материальными активами, что теряют присущие им индивидуальные характеристики;
Gg"Mass or product" means tangible assets other than money that are so physically associated or united with other tangible assets that they have lost their separate identity;

Согласно условиям договора субаренды, первый заявитель вел деятельность магазина и получал прибыль, связанную с его работой, однако не владел материальными активами магазина.
According to the sublease agreement, the first claimant ran the business and was entitled to the profits of the business but did not own the tangible assets of the business.

В соответствии с этими широко распространенными видами практики рассмотрение вопроса о финансировании приобретения в Руководстве ограничивается материальными активами, такими как потребительские товары, оборудование и инвентарные запасы.
In accordance with these widespread practices, the discussion of acquisition financing in the Guide focuses on tangible assets such as consumer goods, equipment and inventory.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета будет отвечать за периодическое проведение физической инвентаризации имущества и обеспечение эффективного управления материальными активами Сил.
The Property Control and Inventory Unit would be responsible for conducting periodic physical inventories and ensuring effective management of the physical assets of the Force.

В варианте A рекомендации 176 в разделе, относящемся к унитарному подходу, проводится различие между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов.
Alternative A in recommendation 176 in the section on the unitary approach drew a distinction between inventory and tangible assets other than inventory.

В итоге Группа рекомендует удовлетворить претензию" КОК" по затратам, связанным с тушением пожаров на нефтепромыслах и другими материальными активами, в сумме 367 069 862 долл. США в разбивке, которая приводится в нижеследующей таблице.
In summary, the Panel recommends compensation for KOC's claim for well blowout control costs and other physical assets in the amount of US$367,069,862, which is itemized in the following table.

В графе 5 Ипотечный дебитор отражается название/ фамилия, имя ипотечного дебитора, который гарантировал возврат кредита дебитора долгосрочными материальными активами, переданными взамен возврата кредитов.
Column 5 Mortgage borrower shall reflect the name/name and surname of mortgage borrower that guaranteed credit repayment contracted by the borrower through tangible assets transmitted in exchange for credit repayment.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в альтернативном варианте А проводится различие между материальными активами, кроме инвентарных запасов, и инвентарными запасами, тогда как в альтернативном варианте В такого различия не проводится.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that alternative A draws a distinction between tangible assets other than inventory and inventory, while alternative B does not make such a distinction.

Примеры 6 и 7, напротив, касаются сделок, в которых активы лица, имеющего соответствующие обязанности, являются не интеллектуальной собственностью, а материальными активами, на которые распространяется обеспечительное право.
Examples 6 and 7, on the other hand, referred to transactions where the incumbent's assets were not intellectual property, but tangible assets that were subject to a security right.

Во-первых, передача владения может использоваться в качестве метода придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон лишь в том случае, если рассматриваемыми активами действительно можно вступить во владение т. е. если они являются вещными, материальными активами.
First, transfer of possession is an available method of third-party effectiveness only if the asset in question may actually be possessed that is, is a corporeal, tangible asset.

ККЛ" утверждает, что Ирак продолжал пользоваться материальными активами, оставленными компанией на одном из проектных объектов( проект" Аштар- 89") и, следовательно, истребует компенсацию в виде" платы за прокат" этих активов Ираком.
CCL argues that Iraq continued to use physical assets that had been left behind by CCL at a project site(the“Ashtar 89” project), and consequently seeks compensation in the nature of“hire charges” for Iraq's use of these assets..

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в альтернативном варианте А настоящей рекомендации проводится различие между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов, тогда как в альтернативном варианте В такого различия не проводится.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that alternative A of this recommendation draws a distinction between inventory and tangible assets other than inventory, while alternative B does not draw such a distinction.

Практически во всех государствах передача владения материальными активами обеспеченному кредитору( классический посессорный залог) считается достаточной как для подтверждения факта создания обеспечительного права, так и для придания ему силы в отношении третьих сторон.
In virtually all States, a transfer of possession of tangible assets to the secured creditor(the classic possessory pledge) is accepted as sufficient to both evidence the creation of a security right and make it effective against third parties.

С учетом совокупности всех представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что второй заявитель доказал, что он владел материальными активами магазина по продаже видеоаппаратуры, в то время как первый заявитель доказал, что он имел право получать только прибыль, связанную с работой этого магазина.
On the basis of the totality of the evidence submitted, the Panel finds that the second claimant has proved ownership of the tangible assets of the video business while the first claimant has demonstrated entitlement to the profits of the business only.

Так, обеспеченный кредитор может вступить во владение такими материальными активами, как компакт-диски или цифровые видеодиски, и применить в отношении них имеющиеся в его распоряжении средства принудительного исполнения согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.
So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the rules of the law recommended in the Guide.

Многие виды материальных активов, в которых было создано обеспечительное право, предназначены для присоединения к другому материальному имуществу, для использования в процессе изготовления какого- либо продукта или для объединения их с другими материальными активами с целью получения одной массы.
Many types of tangible asset in which a security right has been created are destined either to be attached to other tangible assets, to be manufactured into a product or to be commingled with other tangible assets into a mass.

В этот момент обеспеченный кредитор вступает во владение материальными активами, и в дальнейшем реализация обеспечительного права будет регулироваться обычными принципами, рекомендуемыми в отношении реализации обеспечительных прав в оборотных документах или материальных активах, охватываемых такими документами см. рекомендацию 173.
At this point, the secured creditor will be in possession of tangible assets and enforcement of the security right will then be subject to the normal principles recommended for the enforcement of security rights in negotiable documents or tangible assets covered by them see recommendation 173.

Администрации следует принять срочные меры по завершению введения в действие всех компонентов системы МИНДЕР во всех отделениях на местах, с тем чтобы учетные данные правильно отражали состояние активов, находящихся в ведении УВКБ и в распоряжении партнеров- исполнителей, и улучшению контроля за материальными активами.
Take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices and implement all aspects of the system so that the records correctly reflect the assets held by UNHCR and with the implementing partners, and improve control over the physical assets.

Данный пример с практической точки зрения подтверждает то, что в экономике XXI века лидирующие позиции занимают те компании, которые для эффективного управления материальными активами, развивают и вовлекают в процесс управления интеллектуальный капитал( нематериальные активы), в основе которого находятся знания, опыт, информация, ноу-хау и т.
This example provides a real case that helps to get the understanding that in the economy of XXI century the leaders are only those companies that effectively manage not only tangible assets, but also their intellectual capital(intangible assets) that are based on knowledge, experience, information, know-how, etc.

Как отмечалось, в этих двух ситуациях лишь в некоторых государствах продавцу или арендодателю разрешается заявлять право собственности путем фактической суброгации в поступления от активов, проданных в рамках сделок с удержанием правового титула или на условиях финансовой аренды, когда такие активы являются материальными активами одного и того же вида.
As noted, in these two situations, very few States permit the seller or lessor to claim ownership by real subrogation into the proceeds of the assets sold under a retention-of-title or financial lease transaction that are tangible assets of the same type.

Продукт" означает материальные активы, образующиеся в результате, когда материальные активы так физически связаны или объединены с одним или несколькими другими материальными активами иного вида или когда один или несколько материальных активов так изготовлены, собраны или переработаны, что они утратили присущие им характеристики;
Product” means a tangible asset which results when a tangible asset is so physically associated or united with one or more other tangible assets of a different kind, or when one or more tangible assets are so manufactured, assembled or processed, that they have lost their separate identities;