МАТЕРИНСКОЙ И ПЕРИНАТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• maternal and perinatal

Примеры использования Материнской и перинатальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение материнской и перинатальной заболеваемости и смертности;
Reduction of maternal and perinatal morbidity and mortality;

Особое внимание уделяется детской, материнской и перинатальной смертности.
Particular emphasis is placed on infant, maternal and perinatal mortality.

Национальная комиссия по борьбе с материнской и перинатальной смертностью Правительственный указ 116, 2000 год.
National Commission to Combat Maternal and Perinatal Mortality(Executive Decree No. 116-2000);

Планируется также поддержка в отношении внедрения анализа случаев материнской и перинатальной заболеваемости и смертности.
Support is also planned for introducing case reviews of maternal and perinatal morbidity and mortality.

Исключить случаи предотвратимой материнской и перинатальной смертности и заболеваемости.
Eliminate avoidable maternal and perinatal mortality and morbidity.

Уровень материнской и перинатальной смертности и заболеваемости остается высоким по сравнению с другими европейскими странами.
The level of maternal and perinatal mor- tality and morbidity still remains high in comparison to other European countries.

Необходимо принять меры для того, чтобы положить конец предотвратимой материнской и перинатальной смертности и заболеваемости.
Action is necessary across sectors and settings to eliminate avoidable maternal and perinatal mortality and morbidity.

Разработанная ВОЗ стратегия под названием<< За безопасную беременность>> будет способствовать всеобщим усилиям по сокращению масштабов материнской и перинатальной смертности.
WHO's Making Pregnancy Safer strategy will contribute to worldwide efforts to reduce maternal and perinatal mortality.

Было показано, что вместе с внедрением аудита материнской и перинатальной смертности этот курс привел к улучшению практики родовспоможения и к более здоровым родам.
Together with the introduction of maternal and perinatal audit, the package has been demonstrated to lead to better, healthier childbirth.

Гипертензивные расстройства у беременных остаются важной проблемой современной медицины, являясь одной из ведущих причин материнской и перинатальной смертности.
Hypertensive disorders in pregnant women remain an acute problem in modern medicine, being one of the leading causes of maternal and perinatal mortality.

Одной из приоритетных задач национальной программы борьбы с материнской и перинатальной смертностью является развитие системы медицинского обслуживания в постнатальный период.
The national programme of action against maternal and perinatal mortality thus gives high priority to the development of post-natal monitoring.

С 1994 года борьба с материнской и перинатальной заболеваемостью и смертностью стала осуществляться на качественно более высоком уровне благодаря национальной программе, предполагающей решение следующих задач.
In 1994, efforts to combat maternal and perinatal morbidity and mortality were intensified through a national programme whose principal objectives were.

Новая концепция конфиденциального анализа каждого случая материнской и перинатальной смерти, а также каждого случая вероятности материнской смертности.
The new concept of confidential analysis of each individual case of maternal and perinatal death, as well as of each case of maternal mortality proximity.

К одному из своих приоритетных направлений деятельности министерство здравоохранения относит разработку стратегии" материнство без риска", направленной на сокращение уровня материнской и перинатальной смертности и заболеваемости.
The Ministry of Health has made development of the"maternity-without-risk" strategy, designed to reduce maternal and perinatal morbidity, one of its priorities.

В Перу реализуется Национальная стратегия снижения материнской и перинатальной смертности на 2009- 2015 годы, в рамках которой разработаны технические документы, ориентированные на условия конкретных районов.
The State is implementing a National Strategic Plan for the Reduction of Maternal and Perinatal Mortality 2009- 2015, and has prepared technical papers on local management.

Национальный центр по вопросам гендерного равенства и репродуктивного здоровья, находящийся в ведении министерства здравоохранения, в настоящее время готовит программу конкретных действий в области материнской и перинатальной медицинской помощи на предстоящие годы.
The National Centre on Gender Equality and Reproductive Health, attached to the Ministry of Health, is currently preparing a programme of specific action for maternal and perinatal health care which will be in operation in the coming years.

В настоящее время в стране создан Национальный комитет по использованию причин материнской и перинатальной смертности и, кроме того, во всех федеративных образованиях созданы аналогичные комитеты, на которые возложена задача осуществления эпидемиологического и функционального контроля.
There is currently a National Committee for the Study of Maternal and Perinatal Mortality, as well as equivalent committees in each federal entity, which provide epidemiological and operative care.

Аборты у подростков оказывают негативное влияние на репродуктивное здоровье девочек, приводя к воспалительным заболеваниям половых органов, бесплодию, а также отрицательно влияют на течение последующих беременностей и родов, увеличивая частоту невынашивания, материнской и перинатальной смертности.
Teenage abortions undermine reproductive health by producing inflammation of the reproductive organs and sterility. They also adversely affect subsequent pregnancies and births, increasing the risk of miscarriage and maternal and perinatal mortality.

Этот проект был начат в 2005 году, он рассчитан на пять лет( 2005- 2009 годы) и призван снизить уровень материнской и перинатальной смертности в областях, названных Министерством здравоохранения приоритетными, на основе финансирования МАР соглашение между Никарагуа и Швецией и межведомственное соглашений между Минздравом и НАУН.
This project began in 2005 and will span five years(2005-2009), with the aim of reducing maternal and perinatal mortality in areas prioritized by MINSA, financed by the Swedish International Development Agency(SIDA) Nicaragua-Sweden and MINSA-UNAN interagency agreement.

Сегодня наиболее актуальными проблемами детского и материнского здравоохранения являются проблемы острых респираторных инфекций, диарейных болезней, включая брюшной тиф, малярию, туберкулез, нарушения питания( йододефицитные расстройства, несбалансированное питание, малокровие), младенческой(- 1 год), детской(- 4 лет), материнской и перинатальной смертности, репродуктивного здоровья, детской инвалидности.
Today the commonest child and maternal health problems are acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, including typhoid fever, malaria and tuberculosis, nutritional disorders(iodine deficiency disorders, unbalanced diet, anaemia), infant(0-1 years), child(0-4 years), maternal and perinatal mortality, reproductive health and childhood disability.

В Индии ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития приступил к реализации инициативы по расследованию случаев материнской и перинатальной смертности и реагированию на них в целях выявления личных, семейных, социально- культурных, экономических и экологических факторов, приводящих к материнской смертности.
UNICEF, in collaboration with the Department for International Development, launched an initiative on maternal and perinatal death inquiry and response in India, to identify the personal, familial, sociocultural, economic and environmental factors that contribute to maternal deaths.

Для того чтобы повысить уровень ухода за женщинами и подростками и повлиять на показатели материнской и перинатальной заболеваемости и смертности, был утвержден первоначальный План обучения 60 медицинских сестер по специальности акушерство и перинатология, всего подготовку пройдут 500 человек.
To improve quality of care for women and adolescents and to have an impact on maternal and perinatal morbidity and mortality indicators, an initial contingent of 60 nurses has been approved to receive a training programme that will grant 500 approved certifications(licenciaturas) in obstetrics and perinatology.

Такие меры, как организация Всеобъемлющей системы здравоохранения( СИАС), инициатива" добрых больниц", принятие национального плана мероприятий по снижению материнской и перинатальной смертности, а также национальной программы мер в интересах матери и ребенка, являются позитивными шагами, однако Комитет озабочен неудовлетворительной ситуацией с охраной здоровья детей в Гватемале, особенно в сельских и бедных городских районах.
Measures such as the launching of a Comprehensive Health Care System( SIAS), the Friendly Hospitals initiative, a national plan for the reduction of maternal and perinatal mortality and a national mother and child programme are positive steps. However, the Committee is concerned that the health standard of the children living in Guatemala, especially children living in the rural areas and in poor urban areas, is inadequate.

Например, в Котд' Ивуаре министерство здравоохранения, при содействии со стороны ЮНФПА, разработало систему изучения случаев материнской и перинатальной смертности, которая позволяет медицинским учреждениям документально регистрировать, анализировать и устранять причины материнской смертности для повышения эффективности помощи и сокращения смертности в будущем.
In Côte d'Ivoire, for example, the Ministry of Health, with assistance from UNFPA, instituted a maternal and perinatal death review system, which allows health facilities to document, analyse, and address causes of maternal death to improve care and reduce future deaths.

Материнская и перинатальная смертность и заболеваемость.
Maternal and perinatal mortality and morbidity.

Цель АКС- снизить предотвратимую материнскую и перинатальную смертность и заболеваемость.
Its purpose is to reduce preventable maternal and perinatal morbidity and mortality.

Инфекционные, материнские и перинатальные заболевания.
Communicable diseases, maternal and perinatal conditions.

Группа I включает инфекционные и паразитарные заболевания, респираторные инфекции, материнские и перинатальные заболевания, равно как и недостаточность питания, т. е. она включает все инфекционные болезни, ассоциируемые с нищетой.
Group I includes infectious and parasitic diseases, respiratory infections, maternal and perinatal conditions, and nutritional deficiencies, that is, it includes all the communicable diseases associated with poverty.

Увеличение доли деторождений с участием квалифицированного медицинского персонала и с возможностью направления для оказания срочной акушерской или неонатальной помощи существенно снизит материнскую и перинатальную смертность.
Increasing the proportion of births attended by skilled health personnel and with referral capacity to emergency obstetric and neonatal care will significantly reduce maternal and perinatal mortality.

В масштабах всего мира на неинфекционные заболевания приходилось 48 процентов ГЖПИ, на инфекционные, материнские и перинатальные заболевания и недостаточность питания-- еще 40 процентов и на травмы-- 12 процентов.
At the global level, non-communicable diseases accounted for 48 per cent of the DALYs, communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies for a further 40 per cent and injuries for 12 per cent.