МАХАЛЛА на Английском - Английский перевод

• makhalla
• mahalla

Примеры использования Махалла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республиканский благотворительный фонд'' Махалла.
Makhalla national charitable foundation.

Фонд" Махалла" осуществляет также торжественную отправку призывников на военную службу.
The Makhalla foundation also arranges ceremonial send-offs for those called up for military service.

Совет аксакалов Узбекистана и Фонд" Махалла.
Council of Elders of Uzbekistan and the Makhalla Foundation.

Махалла- своеобразная модель сохранения и передачи знаний и навыков, связанных с нематериальным культурным наследием.
Mahalla as the Original Model of Safeguarding and Transmitting ICH-related knowledge and skills.

Бо́льшая часть населения сосредоточена в двух крупнейших городах: Танта и Эль- Махалла- эль- Кубра.
Most of the population of Bahrain is concentrated in the two principal cities, Manama and Al Muharraq.

Фондом" Махалла" 255 жертвам торговли людьми оказана психологическая помощь, более 330 жертвам оказана социальная помощь в размере 46 623 тыс. сум.
The Makhalla foundation provided counselling to 255 victims of human trafficking and social assistance to more than 330 victims, in the amount of 46,623,000 sum.

К данной работе привлекаются представители следующих ННО: Ассоциации врачей, Ассоциации адвокатов Узбекистана, профсоюзных организаций, Фонда" Махалла" и другие.
Representatives of NGOs, including the Uzbekistan Association of Doctors, the National Bar Association, trade unions and the Makhalla foundation.

Для обновления облика таких махаллей недавно была принята программа" Обод махалла"(" Благоустроенная махалла"), в которую включена и махалла" Иброхим ота.
In order to update appearance of such makhallas,"Obod makhalla"("Prosperous neighborhood") program was recently adopted, which also includes Ibrohim ota makhalla.

К данной работе привлекаются представители следующих ННО: Ассоциации врачей и адвокатов Узбекистана, профсоюзных организаций, Фонда" Махалла" и другие.
Representatives of non-governmental non-profit organizations, including the Uzbekistan Association of Doctors and Lawyers, trade unions and the Makhalla Fund.

Отмечалось, что программы« Обод кишлок»,« Обод махалла» и" Молодежь- наше будущее" призваны улучшить условия жизни населения, поддержать молодежь.
It was emphasized that"Obod qishloq","Obod makhalla" and"Youth- our future" programs are designed to improve the living conditions of the population, to support the youth.

Имеется центральный офис в Душанбе, существуют региональные отделы в областях, районах, организован отдел в Джамоате и даже представительства на уровне Махалла.
There is a central office in Dushanbe, there are regional offices in Oblasts, Raion offices, Jamoat offices and even representatives at Mahalla level.

Свою лепту в этом направлении внесли Союз писателей Узбекистана, фонды« Махалла»,« Нуроний», общественное движение молодежи« Камолот» и Агентство по печати и информации.
A contribution in this direction has been made by the Writers' Union of Uzbekistan, the Mahalla Fund, the Nuroniy Foundation, the Kamolot Public Youth Movement and the Agency for Press and Information.

МООНК сотрудничает со сторонами, а также с неправительственными организациями и международным сообществом в поисках устойчивого решения проблем Рома Махалла.
UNMIK is working with the parties as well as with nongovernmental organizations and the international community to find a sustainable solution to the Roma Mahalla issues.

В августе в преддверии празднования Дня независимости страны( 1 сентября)« формирования" Махалла посбони" привлекались к операции[ по профилактике преступности и терроризма]», добавил Петросян.
In August, as the country's Independence Day(September 1) celebrations neared,"Mahalla Posbony groups were involved in a[crime and terrorism] prevention operation," Petrosyan added.

В состав рабочих групп, занимающихся подготовкой отчета, входят представители Комитета женщин и Комитета по делам религий, а также НПО« Нуроний» и« Махалла».
The working groups carrying out the task include participants from the country's Women's Committee and Committee for Religious Affairs, as well as NGOs Nuronii and Mahalla.

В целях повышения правовых знаний родителей в воспитании молодого поколения отделениями Фонда'' Махалла'' на местах проведено более 1 000 круглых столов, 254 встречи, 12 семинаров.
Local offices of the Makhalla Foundation carried out more than 1,000 round tables, 254 meetings and 12 seminars, attended by more than 105,000 persons, in order to increase parents' legal knowledge in relation to bringing up the young generation.

Февраля было завершено переселение 38 семей из числа косовских рома и ашкали из лагеря Остероде в северной Митровице в их заново отремонтированные дома в районе Рома- Махалла в южной Митровице.
On 1 February, the resettlement of 38 Kosovo Roma and Ashkali families from Camp Osterode in northern Mitrovica to their newly reconstructed houses in the Roma Mahalla neighbourhood in southern Mitrovica was completed.

С целью развития спорта среди подростков фонд" Махалла" совместно с рядом организаций традиционно проводит ежегодные соревнования:" Будущее нашего футбола"," Здоровая семья"," Богатыри махалли"," Шахматы и шашки.
In order to develop sport among minors, the Makhalla foundation, in cooperation with various organizations, traditionally carries out annual contests entitled"Future of our football","Healthy family","Makhalla heroes" and"Chess and checkers.

В целях повышения компьютерной грамотности населения фондом« Махалля» в учебно-методическом центре« Махалла зиеси» были организованы учебные курсы по компьютерной грамотности для 391 ответственного секретаря сходов граждан махаллей города Ташкента.
In order to increase the computer literacy of the population, the Mahalla Foundation in the Mahalla Ziyoshi educational and methodological center organized training courses on computer literacy for 391 executive secretary of the gatherings of the citizens of makhallas in Tashkent.

В ее состав должны быть включены руководители фондов" Махалла"," Нуроний", Союза молодежи, Комитета женщин, Федерации профсоюзов, Центра духовности и просветительства, предусмотрена координация ее деятельности Сенатом Олий Мажлиса.
It should include the heads of"Makhalla","Nuroniy" funds, the Union of Youth, the Women's Committee, the Federation of Trade Unions, the Center for Spirituality and Enlightenment, coordination of its activities by the Senate of the Oliy Majlis is envisaged.

Что активное участие в предупреждении торговли людьми принимают негосударственные некоммерческие организации: Комитет женщин Узбекистана, Совет федерации профсоюзов, фонд" Махалла", Молодежной общественное движение" Камолот", Молодежный информационный центр" Истикболли авлод" и др.
Non-governmental non-profit organizations, such as the Women's Committee, the Council of the Federation of Trade Unions, the Makhalla foundation, the Kamolot youth movement and the Istikbolli avlod youth information centre, are actively involved in the prevention of human trafficking.

Республиканским управлением Фонда" Махалля" и учебно-методическим центром" Махалла зиеси" разработан сборник законодательных актов по противодействию торговле людьми для использования в деятельности председателей органов самоуправления граждан.
The Makhalla foundation national administration and the Makhalla ziesi pedagogical centre produced a compilation of legal instruments on human trafficking for use by the chairs of citizens' self-governance bodies.

Принимаемые фондом" Махалла" меры обеспечивают борьбу с предрассудками, ведущими к ограничению или нарушению прав лиц неузбекской национальности, к межнациональным конфликтам, а также способствуют взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными нациями и этническими группами.
The Makhalla foundation's actions encourage efforts to combat prejudice resulting in the restriction or violation of the rights of persons of non-Uzbek origin and ethnic conflict, while also helping to promote understanding, tolerance and friendship between the country's different nationalities and ethnic groups.

Что в реализации социальных программ принимают участие ННО, в том числе Благотворительный фонд" Махалла", который имеет 14 региональных отделов, активно участвует в выполнении государственных и региональных программ социально-экономического развития страны.
Social programmes are implemented with the support of NGOs, including the Mahalla Charitable Fund. The Fund has 14 regional branches and participates actively in State and regional socioeconomic development programmes.

Во всех мероприятиях, проводимых фондом" Махалла" и органами самоуправления граждан, разъясняются принципы равенства граждан перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.
All the initiatives undertaken by the Makhalla foundation and citizen's selfgoverning bodies focus on explaining the principles of equality of all citizens before the law without distinction as to sex, race, ethnic background, language, religion, social origin, beliefs and personal or social status.

В проведении мероприятий духовно- нравственного и патриотического характера принимают активное участие такие ННО, как: Фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана", Фонд" Сен елгиз эмассан", Ассоциация поддержки детей и семьи, Фонд" Махалла", ОДМ" Камолот", ОСО" Ватанпарвар" и другие.
An active part in implementing measures of a spiritual, moral and patriotic nature is taken by such non-profit non-governmental organizations as the Forum for Culture and the Arts of Uzbekistan foundation, the Sen Yolg'iz Emassan foundation, the Association for the Support of Children and the Family, the Makhalla foundation, the social youth movement Kamolot, the defence auxiliary association Vatanparvar, etc.

Следует особо отметить, что при содействии местных хокимиятов, фонда" Махалла" и других негосударственных организаций, спонсоров отремонтировано жилье около 10 тысяч одиноких и нуждающихся в социальной помощи пожилых граждан.
Along with this, it is noteworthy that the homes of nearly 10 thousand lone citizens and those in need of social protection were repaired with the support of local administrations,«Makhalla» foundation and other non-governmental organizations and sponsors.

Также в образовательных учреждениях системы народного образования совместно с областными прокуратурами, управлениями внутренних дел, областными советами ОДМ" Камолот", отделениями благотворительного фонда" Махалла" и общественными организациями с участием учащихся и их родителей проведены более 2 300 профилактических и воспитательных мероприятий, охвативших вышеуказанные темы.
Within national education establishments, in cooperation with provincial procurator's offices, internal affairs administrations, provincial boards of the Kamolot Youth Movement, Mahalla Foundation branches and public organizations, and with the participation of students and their parents, more than 2,300 preventive and educational events have been held on the above topics.

Например, с начала 2017 года со стороны Министерств юстиции и внутренних дел, благотворительного фонда« Махалла», фонда« Нуроний», и другими организациями проведено среди населения свыше 1000 различных встреч, семинаров и круглых столов, в целях повышения правового сознания и правовой культуры жителей махали.
For example, from the beginning of 2017, from the side of the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs,“Mahalla” Charitable Foundation,“Nuroniy” Foundation and other organizations, more than 1,000 different meetings, seminars and round tables were held among the population, in order to increase the legal consciousness and legal culture of makhalla(Uzbek quarter) inhabitants.

Высокую результативность работы в данном направлении также обеспечивает расширяющееся социальное партнерство между органами государственной власти и управления и общественными структурами, в том числе Комитетом женщин Узбекистана, общественным движением молодежи« Камолот», благотворительным общественным фондом« Махалла», неправительственным благотворительным фондом« Соглом авлод учун», Фондом Президента« Истеъдод» и другими.
The high productivity of work in this area also provides an expanding social partnership between public authorities and management, and public entities, including the Women's Committee of Uzbekistan, the social movement"Kamolot", youth charitable public fund"Mahalla", the non-governmental charitable foundation"For Healthy Generation", Presidential Fund"Iste'dod" and others.