МАХИЛА на Английском - Английский перевод

• mahila

Примеры использования Махила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом, СИДБИ принял программу" Махила удьям нидхи" для оказания помощи предпринимателям- женщинам.
Along the same lines, SIDBI also ran Mahila Udyam Nidhi to assist women entrepreneurs.

Раштрия Махила Кош( RМК) предоставляет кредит неимущим женщинам на производство продовольствия и связанные с этим виды деятельности.
Rashtriya Mahila Kosh(RMK) provides credit for livelihood and related activities to poor women.

Недавно правительством был открыл специальный банк<< Бхаратия Махила>>, предназначенный исключительно для женщин.
Recently the Government has set up an exclusive bank for women namely Bharatiya Mahila bank.

Такие организации, как Раштрия Махила Кош( RMK), пытаются облегчить женщинам доступ к источникам кредитования.
Institutions such as Rashtriya Mahila Kosh(RMK), have tried to facilitate women's access to credit facilities.

Дурбар Махила Саманвая, форум секс- работников, организовал это шествие с целью обратить внимание на экономические проблемы секс- работников.
The Durbar Mahila Samanwaya, a forum of sex workers organized this rally to highlight the socio-economic plight of sex workers.

Первой исследовательской статьей Шастри была« Бхарат Махила», опубликованная в журнале« Бангадаршан», когда он был еще студентом.
Shastri's first research article was"Bharat mahila", published in the periodical Bangadarshan when he was a student.

Программа Махила Самахия: это процесс обучения тому, как ставить под сомнение догмы, критически анализировать спорные вопросы и проблемы и искать решения.
Mahila Samakhya Programme: is a process of learning to question, critically analyze issues and problems and seek solutions.

В 2002- 2003 годах начал осуществляться новый проект, Адиваси Махила Сашактикаран Йоджана, по расширению прав и возможностей женщин- представителей племен.
A new scheme, Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana has been introduced in the year 2002-03 for the empowerment of tribal women.

Правительство Индии также создало Национальный фонд кредитования женщин(<< Раштрия Махила Кош>>) в целях выдачи микрокредитов женским группам.
The Government of India also set up a National Credit Fund for Women(Rashtriya Mahila Kosh) for extending microcredit to women's groups.

Корпорация претворяет в жизнь проект Махила Самридхи Йоджана, разработанный исключительно для женщин из отсталых классов, живущих за чертой бедности.
The Corporation is implementing Mahila Samridhi Yojana, exclusively for women belonging to backward classes living below the poverty line.

Проект" Махила Вигьян" предусматривает разработку программного обеспечения для подготовки и информирования женщин, занятых приносящей доход деятельностью.
The Mahila Vigyan Project aims at developing software for training of and creating awareness among women involved in income generating activities.

Учреждены лок адалатс( народные суды) и париварик махила лок адалатс( суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.
Lok adalats(people's courts) and parivarik mahila lok adalats(family women's courts) had been established to provide less formal systems of justice delivery.

За последние десять лет в штате Уттаранчал возникли многочисленные женские группы( Махила Мангал Далс), которые охраняют и используют государственные леса на основе договоренности.
Many women's groups(Mahila Mangal Dals) have emerged in Uttaranchal over the last ten years, which protect and use civil forests based on consensual decision.

Совместно с организацией<< Нава Чхаттисгарх махила самити>>( Индия) она предпринимала усилия по борьбе с изнасилованиями, подневольным трудом,<< неприкасаемостью>>, а также по решению других проблем 2009 год.
It worked with Nawa Chhattisgarh Mahila(India) on efforts against rape, bonded labour, untouchability and other issues 2009.

Микрокредитование- извлечение уроков из опыта Мухаммада Юнуса и банка« Грэмин» Кооперативное общество Сангини Махила Сева обслуживает работников секс- бизнеса в районе Каматхипура в Мумбаи.
Microcredit-learning from Muhammad Yunus and the Grameen Bank The Sangini Mahila Seva Cooperative Society serves sex workers in Kamathipura district of Mumbai.

Бангладеш Махила Паришад является добровольной организацией, которая привержена делу борьбы за достижение гендерного равенства на основе реализации мероприятий и программ, направленных на расширение прав женщин.
Bangladesh Mahila Parishad is a voluntary organization that is committed to promoting gender equality through activities and programmes tailored to empower women.

Национальная корпорация по развитию и финансированию меньшинств( НКРФМ) также занимается осуществлением проекта Махила Самридхи Йоджана, бенефициарами которого в данном случае выступают женщины, проживающие в Северо-Восточном районе.
The National Minorities Development Finance Corporation also introduced Mahila Samridhi Yojana for women particularly in the Northeast region.

Правительство реализовало ряд проектов, в рамках которых осуществлялось альтернативное кредитование женщин путем выдачи микрокредитов, использования механизмов самопомощи и программы Раштрия Махила Кош RMK.
Various schemes have been undertaken by the Government to provide alternative systems of credit to women through micro credit, self-help schemes and Rashtriya Mahila Kosh. RMK.

ВАФОЖ оказала содействие двум группам женщин из штата Мадхья-Прадеш в участии в учебном семинаре<< Аннапурна Махила Мандал>>, предназначенном для обучения навыкам доходоприносящей деятельности и использования возможностей микрокредита.
AIWEFA sponsored two women's teams from Madhya Pradesh to'Annapurna Mahila Mandal' for training in income generation skills and micro-credit.

С заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Группа по альтернативным путям развития посредством вовлечения женщин в строительство новой жизни;<< Махила дкшата самитаgt;gt;; и Оксфам Великобритании.
The representatives of the following non-governmental organizations made statements: Development Alternatives for Women for a New Era; Mahila Dkshata Samita; and Oxfam-Great Britain.

Льготные кредиты женщинам из СК предоставляются по линии программ" Махила самриддхи йоджана"( МСЙ)/" Махила кисан йоджана"( МКЙ), которые осуществляются Национальной корпорацией финансирования проектов развития списочных каст.
Mahila Samriddhi Yojana(MSY)/ Mahila Kisan Yojana(MKY) run by the National Scheduled Caste Finance and Development Corporation(NSFDC) provides liberal loans to SC women.

Правительство выступило инициатором двух крупных программ по расширению прав и возможностей женщин, а именно- Программы развития в интересах женщин в Раджастане в 1984 году и программы Махила Самахия в девяти штатах в 1988 году.
Government has initiated two large programmes for women's empowerment viz. the Women's Development Programme in Rajasthan and the Mahila Samakhya in nine States in 1984 and 1988 respectively.

Созданный в 1993 году Национальный фонд кредитования женщин(" Раштрия махила кош"( РМК)) также призван удовлетворять кредитные потребности неимущих и малоимущих женщин, особенно в сельских районах и неорганизованном секторе экономики.
Rashtriya Mahila Kosh(RMK) or the National Credit Fund for Women set up in 1993 also aims to meet the credit needs of asset-less and poor women especially in the rural and unorganised sectors.

В рамках программы Махила Самахия в качестве инновационных методов противодействия насилию против женщин на местном уровне возникли Нари адалат( суды по делам женщин) и Махила панч арбитражные суды, возглавляемые женщинами.
Under Mahila Samakhya Programme, Nari Adalats(Women's Courts) and Mahila Panch(women headed arbitration courts) have emerged as innovative community level responses to violence against women.

В рамках Национальной миссии по обеспечению возможностей заработка для жителей сельской местности была введена в действие инициатива<< Махила Кисан Сашактикаран Парийоджана>>, направленная на обеспечение независимого источника средств к существованию для женщин в производственном секторе сельское хозяйство и смежные сектора.
The Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana(MKSP) was introduced as an independent livelihood initiative targeting women in the productive sector(Agriculture and allied sector) under NRLM.

Махила Самахия( MS): программа, начавшая действовать в 1989 году в целях обучения и расширения прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, особенно женщин, принадлежащих к социально и экономически маргинализованным группам населения.
Mahila Samakhya(MS): is a scheme started in 1989 for the education and empowerment of women in rural areas, particularly for those belonging to the socially and economically marginalised groups.

В МОНГБАЛУ в восточной части страны добычей золота занимаются такие компании, как" БУСУКО"," ЛИТЛРОК МАЙТИНГ ЛИМИТЕД"," ТЕНФИЛД ХОЛГИНГЗ ЛИМИТЕД"," КОЛЬЕР ВЕНУУРЗ ЛИМИТЕД"," САПОРА МАЙНИНГ ЛИМИТЕД"," ИНТЕРМАРКЕТ ЛИМИТЕД"," БАРРИК ГОЛД КОРПОРЕЙШН"," БАНРО РАССЕЛ РЕСУРСИЗ"," МАХИЛА, ЛАМБО 1 э КАМПЕМБА"," ЖАРДЕН ЛАМБО 2 ЛУФУНГА.
Companies such as BUSUCO, with gold-mining operations in Mongbalu in Orientale province, Littlerock Mining Ltd., Tenfield Holdings Ltd., Collier Ventures Ltd., Sapora Mining Ltd., Intermarket Ltd., Barrick Gold Corporation, Banro Russell Resources, Mahila, Lambo 1 and Kampemba, and Jardin Lambo 2 Lufunga.

В рамках программы Махила Самахия предоставляются ясли и центры дошкольного обучения, центры неформального обучения, центры Махила Шикшан Кендрас( MSK) для обучения девочек- подростков, а также курсы качественного интенсивного обучения и программы развития навыков для неграмотных женщин.
MS has provided for early childhood and pre-school-cum-creche facilities, non-formal education centers, Mahila Sikshan Kendras(MSKs) for learning among adolescent girls and condensed quality education and skill development programmes for illiterate women.

С учетом" феминизации" сельского хозяйства Национальная комиссия по финансированию проектов развития списочных каст( НКФРСК) с 1 мая 2008 года осуществляет программу" Махила кисан йоджана"( МКЙ), в рамках которой женщины могут получать срочные ссуды на организацию предприятий, позволяющих получать доход в секторе сельского хозяйства и/ или смежных отраслях экономической деятельности.
In the light of feminisation of agriculture the National Schedule Caste Finance Development Commission(NSCFDC) has launched the Mahila Kisan Yojana(MKY) with effect from 1 May 2008 to provide term loans to women beneficiaries for taking up income generating activities ventures in agriculture and/or mixed farming related economic activities.

Программа Махила Мандал( ММР) была начата Советом в 1961 году с целью предоставления социальных услуг женщинам и детям в сельских районах, где службы социального обеспечения, такие как детские дошкольные учреждения, ремесленные промыслы, социальное образование, а также услуги по уходу во время беременности и родов и т. д., вообще отсутствуют.
The Mahila Mandal Programme was started by the Board in 1961 to provide social services to women and children in rural areas where welfare services did not exist at all, like balwadies for children, craft activities, social education and maternity services, etc.