МАЧТАМИ на Английском - Английский перевод

• masts

Примеры использования Мачтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сухие ветви дуба поддерживаются металлическими мачтами.
Dry the branches of oak supported by metal poles.

Мост состоит из пяти круглых« палуб» с мачтами разной высоты.
The bridge consists of five round decks with masts of different heights.

Лодки строились длиной от 6 до 9 метров, с одной или двумя мачтами.
The ships were 25-30 meters long and 6-7 meters wide and had one or two masts.

Это живописное место, где на воде покачиваются яхты всевозможных размеров, ощетинившиеся мачтами, которые напоминают пинчос на тарелке.
It is a picturesque area, where yachts of varying sizes bob in the water, with masts like pinchos on a plate.

Гулет- традиционная деревянная лодка с двумя или тремя мачтами с юго-западного побережья Турции, в частности, с прибрежных городов Бодрум и Мармарис.
A gulet is a traditional wooden boat with two or three masts from the southwestern coast of Turkey, particularly built in the coastal towns of Bodrum and Marmaris.

Строительство базовых станций с антенными мачтами( H= 100 м).
Construction of base stations with 100-meter antenna masts.

Верхушки самых высоких домов виднелись над водой, окруженные мачтами судов, которые тонули вместе со строениями.».
The tops of the highest houses were visible in the water and surrounded by the masts of vessels, which had been sunk along with them.

Он закусил губу, увидев, как следующее ядро пролетело между мачтами брига.
He bit his lip as another heavy ball passed between t the brig's two masts.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для недопущения загораживания круговых огней мачтами и другими элементами судна эти ходовые огни также должны использоваться и функционировать в паре.
NOTE In order to prevent occlusion of all-round lights by masts and other components, these navigation lights should also be used and operated in pairs.

Судно было оснащено горизонтальной антенной между передними и задними мачтами, и передатчиком в 1 кВт.
The ship was fitted with a horizontal antenna between the fore and aft masts, fed by a one-kilowatt transmitter.

В зависимости от необходимости, каждый погрузчик может комплектоваться различными мачтами и вилами, что позволяет варьировать рабочий ход( высоту подъема вил) от 2, 5 до 6 метров.
Depending on the need, each truck can be equipped with various masts and fork that allows you to vary stroke(Lift height) from 2.5 to 6 meters.

Пока он вел наблюдение, он заметил, что прямоугольники ее нижних парусов стали сужаться по вертикали, а расстояние между мачтами заметно увеличилось.
As he looked he saw the rectangles of her square sails narrow vertically; the small distance between her masts widened greatly.

Подиум для модного дефиле был превращен в корабль с мачтами и спасательными кругами, а модели дефилировали в нарядах, будто специально созданных для морского круиза.
The podium for the fashion show was turned into a ship with masts and buoys, and the models were dressed in the clothes, as if specially designed for a sea cruise.

Сигнал MW транслировался от горизонтальной антенны с центральным питанием, установленной между передней и задней мачтами, конструкция, аналогичная той, которая использовалась Radio Veronica, а затем Laser 558.
The MW signal was broadcast from a centre-fed horizontal antenna slung between the fore and aft masts, a design similar to those used by Radio Veronica and later Laser 558.

В последние годы появились новые особые ветровые турбины с более высокими мачтами и более длинными лопастями, спроектированные специально для использования в районах со слабыми ветровыми показателями, как в южной Германии.
In the past few years, the wind industry has come up with special wind turbines with taller towers and longer blades designed especially for use in weak-wind locations, such as southern Germany.

Самым явным признаком того, что« Данидин»- необычный корабль, была дымовая труба от холодильных установок, размещенная между его передними и главной мачтами, из-за чего иногда его принимали за один из пароходов, которые были распространены с 1840- х годов.
Dunedin's most visible sign of being an unusual ship was the funnel for the refrigeration plant placed between her fore and main masts sometimes leading her to be mistaken for a steamship which had been common since the 1840s.

Им казалось: Лориен уплывает вдаль, как яркий корабль, оснащенный мачтами- деревьями, плывущий к забытым берегам, а они беспомощно сидят на краю серой и безлесой земли.
For so it seemed to them: Lórien was slipping backward, like a bright ship masted with enchanted trees, sailing on to forgotten shores, while they sat helpless upon the margin of the grey and leafless world.

А его отношение к самим кораблям! Как хорошо я помню его преданное восхищение его первым судном, хотя« Софи» была лишь старой потрепанной лоханью, но он был увлечен мачтами, оснасткой и всем ее внутренним убранством с пылом большого мальчишки.
And his attitude towards the ship itself: well do I remember his boundless delight in his first command, although the Sophie was a sad shabby little tub of a thing--the way he could not see enough of her meagre charms, bounding about the masts, the rigging, and the inner parts with an indefatigable zeal, like a great boy.

Большие корабли, кроме того, имели также укрепленные деревянные надстройки по обе стороны между мачтами( xylokastra), наподобие тех, что имелись на древнеримских либурнах, которые позволяли вести стрельбу лучникам с высокой платформы.
Larger ships also had wooden castles(xylokastra) on either side between the masts, similar to those attested for the Roman liburnians, providing archers with elevated firing platforms.

После месяца, потраченного для оснащения корабля орудиями, мачтами, припасами и такелажем, а также для набора экипажа, Паслей 16 августа повел корабль вниз по реке Медуэй, чтобы присоединиться к флоту в Норе.
After a month spent fitting out the ship with guns, masts, stores and rigging, and recruiting a crew, Pasley gave the orders for his crew to slip the moorings on 16 August, and Bellerophon made her way down the Medway to the fleet anchorage at the Nore.

Сломанные мачты, оторванные кили, пробитые корпуса.
Broken masts, torn off kiels, smashed hulls.

Ворота служили подъемником для корабельных мачт, а также позволяли осматривать окрестности реки Мотлава.
Gates served lift for ship masts, and allowed to inspect the neighborhood Motława River.

Коаксиальный кабель и мачта в комплект не входят.
Coaxial cable and masts not supplied.

Все твои мачты отвалились!
All your masts have come off!

Четыре грузоподъемных мачты различной высоты обеспечивают хорошую обзорность.
Four lifting masts of different heights provide good visibility.

Установка мачт для GSM.
Telecommunication Installation for GSM masts.

Огромное количество мачт радиосвязи, напоминающих Эйфелевы башни, располагаются на крышах высотных зданий.
A huge number of Eiffel Tower-like radio masts are positioned on the roofs of high-rise buildings.

Конструкция мачты местных светофоров удивительна.
The design of the local traffic light masts is mind-boggling.

Антенные мачты и принадлежности 40 000.
Antennae masts and accessories 40 000.

Деревянные мачты должны отвечать следующим минимальным требованиям.
Wooden masts shall meet the following minimum requirements.