МАЯ МОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• may my special

Примеры использования Мая мой специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая мой Специальный представитель совершил поездку в Брюссель.
On 28 May, my Special Representative travelled to Brussels.

На заседании структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 12 мая мой Специальный представитель в Гвинее-Бисау и глава ЮНИОГБИС проинформировал членов структуры о ситуации в Гвинее-Бисау.
At a meeting of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 12 May, my Special Representative for Guinea-Bissau and Head of UNIOGBIS briefed members of the configuration on the situation in Guinea-Bissau.

Мая мой Специальный представитель организовал в Приштине региональную конференцию для обсуждения путей борьбы с контрабандой сигаретами.
On 10 May, my Special Representative organized a regional conference in Pristina to discuss ways to combat cigarette smuggling.

Процесс приватизации вступил в стадию практического осуществления. 9 мая мой Специальный представитель опубликовал распоряжение№ 2003/ 13 о преобразовании права пользования находящимся в общественной собственности недвижимым имуществом обычно именуемое<< распоряжением о землепользовании.
The privatization process has now entered its operational phase. On 9 May, my Special Representative promulgated Regulation No. 2003/13 on the Transformation of the Right of Use to Socially Owned Immovable Property commonly referred to as the"land use" regulation.

С 11 по 13 мая мой Специальный советник вновь посетил Мьянму по приглашению нового правительства, впервые с момента его формирования.
From 11 to 13 May, my Special Adviser visited Myanmar again at the invitation of the new Government for the first time since its installation.

Мая 2006 года боевые действия возобновились в центральных районах Могадишо, привели к многочисленным жертвам среди попавших под перекрестный огонь жителей, доставили им много страданий и вынудили их покинуть места своего проживания. 25 мая мой Специальный представитель выступил еще с одним заявлением для печати.
On 24 May 2006, fighting resumed in the central districts of Mogadishu, causing a large number of casualties and severe dislocation and anguish for residents caught in the crossfire. My Special Representative issued a press statement on 25 May.

Мая мой Специальный посланник посетила Брюссель, где встретилась с членами Комитета по политическим вопросам и вопросам безопасности Европейского союза.
On 6 May, my Special Envoy travelled to Brussels and met with the members of the European Union Political and Security Committee.

В период с 20 по 22 мая президент Карзай посетил Индию, где он выразил признательность Индии за помощь в области развития, особенно в сфере образования. 21 и 22 мая мой Специальный представитель по Афганистану Ян Кубиш посетил Тегеран, где он встретился с министром иностранных дел и другими официальными лицами.
From 20 to 22 May, President Karzai visited India, where he paid tribute to Indian development assistance, in particular in the field of education. On 21 and 22 May, my Special Representative for Afghanistan, Ján Kubiš, visited Tehran, where he met with the Minister for Foreign Affairs and other officials.

В начале мая мой Специальный представитель направил президенту Исайясу Афеворку письмо с просьбой о том, чтобы он лично вмешался с целью радикального изменения этой вызывающей тревогу тенденции.
In early May, my Special Representative sent a letter to President Isaias Afwerki, asking for his personal intervention in order to reverse this worrisome trend.

В знак солидарности с правительством сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) продолжали посещать Сомали. 25 мая мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах посетил Могадишо с визитом, в ходе которого провел частную беседу с президентом Ахмедом в президентском дворце и принял участие в заседании совета министров в Могадишо.
In solidarity with the Government, officials of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) continued to make visits to Somalia. On 25 May, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, paid a visit to Mogadishu during which he held private discussions with President Ahmed at the presidential palace and attended a meeting of the Council of Ministers in Mogadishu.

Мая мой Специальный представитель представил заключительный доклад миссии по технической оценке на рассмотрение Председателя Комиссии ЭКОВАС и Исполнительного секретаря СПЯС.
On 4 May, my Special Representative shared the final report of the technical assessment mission with the President of the ECOWAS Commission and the Executive Secretary of CPLP.

Как указывалось выше, заключенные начали голодовку в знак протеста против продолжительных сроков содержания под стражей до суда. 21 мая мой Специальный представитель встретился с ними и пообещал, что он сделает все от него зависящее для обеспечения того, чтобы на процессах при рассмотрении их дел председательствовал судья из числа косовских сербов и/ или международный судья помимо судей из числа косовских албанцев.
As noted above, the detainees began their hunger strike in protest over the length of their pre-trial detention periods. On 21 May, my Special Representative met with them and promised that he would use all his efforts to ensure that a Kosovo Serb and/or international judge would preside over their cases, in addition to Kosovo Albanian judges.

Во второй половине дня 1 мая мой Специальный представитель организовал в Загребе встречу сторон и представил предложение о прекращении огня, с которым согласились сербы, но не Хорватия.
In the afternoon of 1 May my Special Representative brought the parties together in Zagreb and presented a proposal for a cease-fire. This was accepted by the Serbs but not by Croatia.

Мой Специальный представитель принял ряд высокопоставленных лиц, которые побывали в Миссии, в том числе заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, во время его первой поездки в Багдад в период с 19 по 21 апреля, моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и помощника Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки. 21 мая мой Специальный представитель открыл первый концерт Багдадского симфонического оркестра, который состоялся после 2003 года.
My Special Representative hosted a number of high-level visitors to the Mission, including the Under-Secretary-General for Political Affairs on his first visit to Baghdad, from 19 to 21 April, my Special Representative for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General for Field Support. On 21 May, my Special Representative opened the first concert of the Baghdad Symphony Orchestra held since 2003.

Мая мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах заручилась обещанием Риека Мачара положить конец серьезным нарушениям в отношении детей со стороны его подчиненных.
On 10 May, my Special Representative for Children and Armed Conflict successfully obtained a commitment from Riek Machar to end grave violations against children by his forces.

Мая в первый день проведения в округе Камбиа мероприятий по разоружению произошел серьезный инцидент в Рокупре, во время которого гвинейская артиллерия произвела в направлении этого района несколько выстрелов. 19 мая мой Специальный представитель и президент Кабба, отправились в Конакри, для того чтобы обсудить произошедший 18 мая инцидент с гвинейскими властями, которые принесли извинения за это нападение, совершенное, как они объяснили, в результате решения, принятого местным командиром.
On 18 May a serious incident took place in Rokupr on the first day of the disarmament exercise in the Kambia district when Guinean artillery fired several shells into that area. My Special Representative and President Kabbah travelled to Conakry on 19 May to discuss the incident of 18 May with the Guinean authorities, who apologized for the attack which they attributed to a decision by a local commander.

Мая мой Специальный представитель провел в Дакаре 26- е совещание руководителей специальных политических миссий Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира в Западной Африке.
On 9 May, my Special Representative convened in Dakar the 26th regular meeting of heads of United Nations special political and peacekeeping missions in West Africa.

В контексте сорок пятой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, состоявшейся в Банжуле 13- 27 мая, ЮНОВА провело 12 и 13 мая совещание западноафриканских организаций гражданского общества, на котором участники приняли план действий по решению ключевых задач, стоящих перед субрегионом. 13 мая мой Специальный представитель в своем обращении к Африканской комиссии подчеркнул исключительно важное значение прав человека для мира, безопасности и развития.
In the margins of the forty-fifth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul from 13 to 27 May, UNOWA convened a meeting of West African civil society organizations on 12 and 13 May, during which participants adopted an action plan to address key challenges facing the subregion. On 13 May, my Special Representative addressed the African Commission and underlined the centrality of human rights to peace, security and development.

И 29 мая мой Специальный представитель посетил Диялу, Киркук и Найнаву для ознакомления с деятельностью существующего механизма безопасности в каждой из мухафаз в рамках смешанного механизма безопасности.
On 28 and 29 May, my Special Representative visited Diyala, Kirkuk and Ninewa to observe the existing security mechanism in each of the governorates under the combined security mechanism.

За отчетный период при поддержке Организации Объединенных Наций Гвинея завершила разработку секторальных планов действий в сферах обороны, полицейской и таможенной деятельности, защиты гражданского населения, правосудия, водных и лесных ресурсов, как это было предусмотрено в принятой в 2013 году национальной стратегии обеспечения обороны и безопасности. 7 мая мой Специальный представитель по приглашению президента Конде принял участие в заседании Комиссии по вопросам стратегической ориентации Национального руководящего комитета Гвинеи по проведению реформы сектора безопасности.
During the reporting period, with the support of the United Nations, Guinea finalized its sectorial action plans on defence, police and civilian protection, justice, customs, water and forestry, as envisaged in the national defence and security policy adopted in 2013. On 7 May, my Special Representative attended the meeting of the Strategic Orientation Commission of the Guinean National Steering Committee for Security Sector Reform at the invitation of President Condé.

И 17 мая мой Специальный представитель призвал президента Конде и гна Диалло продолжать открытый диалог в целях сохранения своей легитимности и в интересах проведения выборов в условиях общего согласия.
On 16 and 17 May, my Special Representative encouraged President Condé and Mr. Diallo to maintain an open dialogue with a view to preserving their legitimacy and in the interest of the holding of consensual elections.

С мая мой Специальный представитель при участии Командующего силами и директора аппарата сотрудников моего Специального представителя( представитель- резидент ПРООН) проводит еженедельные пресс-конференции.
Since May, my Special Representative, assisted by the Force Commander and the Director of my Special Representative's office(the UNDP Resident Representative), has given weekly press conferences.

Мая мой Специальный представитель встретился с 12 представителями женских гражданских организаций, включая журналистов и студентов, для обсуждения их мнений относительно политической ситуации в Сомали и ее будущего.
On 3 May, my Special Representative met 12 women civil society representatives, including journalists and students, to discuss their views on the political situation and the future of Somalia.

Мая мой Специальный представитель вместе с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) посетил поселение внутренне перемещенных беженцев в багдадском районе Аль- Аваса.
On 21 May, together with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), my Special Representative visited a settlement of internally displaced persons in the Al-Awasa area in Baghdad.

С 19 по 22 мая мой Специальный представитель участвовал в международных усилиях в Нуакшоте по содействию достижению соглашения между мавританскими заинтересованными сторонами в отношении консенсусной<< дорожной карты>> по организации президентских выборов.
From 19 to 22 May, my Special Representative participated in international efforts in Nouakchott to facilitate an agreement between the Mauritanian stakeholders on a consensual road map towards presidential elections.

Мая мой Специальный представитель созвал в Дакаре встречу глав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке для рассмотрения ситуации в субрегионе с уделением особого внимания Мали и Гвинее-Бисау, а также трансграничным вызовам миру и стабильности в субрегионе.
On 2 May, my Special Representative convened a meeting in Dakar of the heads of United Nations peace missions in West Africa to review the situation in the subregion, with a special focus on Mali and Guinea-Bissau, as well as on cross-border challenges to peace and stability in the subregion.

Мая мой Специальный представитель посетил Аккру, с тем чтобы встретиться с президентом Махамой после его избрания новым Председателем Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС на сорок четвертой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Ямусукро 28 и 29 марта.
On 6 May, my Special Representative travelled to Accra to meet with President Mahama, following his election as the new Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS at the 44th Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held in Yamoussoukro on 28 and 29 March.

Мая мой Специальный представитель посетил Кувейт и встретился со старшими должностными лицами правительства для обсуждения ирако- кувейтских отношений и невыполненных Ираком обязательств в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, касающихся Кувейта, включая создание двустороннего технического механизма содержания границы.
On 5 May, my Special Representative visited Kuwait and met senior government officials to discuss Iraq-Kuwait relations and outstanding obligations of Iraq under Chapter VII of the Charter of the United Nations pertaining to Kuwait, including the establishment of a bilateral technical arrangement for boundary maintenance.

Мая мой Специальный представитель в составе международной делегации во главе с президентом Сенегала Абдулаем Вадом, в которую входили также Председатель Комиссии Африканского союза, министр по делам Африки Ливийской Арабской Джамахирии( представлявший нынешнего Председателя Африканского союза) и министр иностранных дел Сенегала, совершил поездку в Нуакшот с целью заложить основы для подготовки и начала проведения межмавританского диалога.
On 14 May, my Special Representative travelled to Nouakchott, to lay the ground for the preparation and launching of an inter-Mauritanian dialogue, as part of an international delegation led by President Abdoulaye Wade of Senegal, and composed of the Chairperson of the African Union Commission, the Libyan Minister for African Affairs(representing the current African Union Chair), and the Senegalese Minister of Foreign Affairs.

В мае мой Специальный представитель посетил Нигерию и Камерун, с тем чтобы обсудить деятельность Смешанной комиссии с высокопоставленными должностными лицами правительств, и настоятельно призвал обе стороны подтвердить свою приверженность эффективному и мирному осуществлению вынесенного в 2002 году решения Международного Суда и Гринтрийского соглашения 2006 года об урегулировании пограничного спора между двумя странами, в котором определены процедуры передачи власти на полуострове Бакасси в августе 2008 года.
During the month of May, my Special Representative travelled to Nigeria and Cameroon to discuss the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with high-level Government officials, and strongly urged both sides to recommit to an effective and peaceful implementation of the 2002 ruling of the International Court of Justice(ICJ) and the 2006 Greentree Agreement settling the boundary dispute between the two countries and defining the modalities for the transfer of authority in the Bakassi peninsula in August 2008.