Примеры использования Медицинской терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заложил основу медицинской терминологии.
Knowledge of medical terminology.По медицинской терминологии это называется« coitus interruptus».
Нет, нет, никакой медицинской терминологии я хочу знать, что происходит.
No, no, no medical jargon I want to know what's going on.В медицинской терминологии покалывание или онемение кожи называют парестезией.
In medical terminology, tingling or numbness of skin is referred as paresthesia.Возникает проблема с автоматическим переносом медицинской терминологии, используемой в свидетельствах о смерти, в коды МКБ.
The automated transfer of medical terminology used on death certificates into ICD codes is the problem.В медицинской терминологии покалывание или онемение кожи называется парестезия.
In medical terminology, tingling or numbness of skin is referred as paresthesia.LOINC применяет универсальные кодовые имена и идентификаторы для медицинской терминологии, связанной с электронными медицинскими картами.
LOINC applies universal code names and identifiers to medical terminology related to electronic health records.В медицинской терминологии« no code» обозначает отказ от реанимации пациента.
In medical terminology, a"no code" order is a Общая тема научных исследований кафедры языков-« Полиязычные обозначения в системе медицинской терминологии».
The scientific research broad theme Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX- начала XXI веков: на материале прозы А.
Functioning of medical terminology in the works of Russian writers of the XIX- early XXI centuries: on the basis of the prose of A.Секция казахского языка была основана в КГМИ в 1987 году при кафедре русского,латинского языков с основами медицинской терминологии.
A section Они должны иметь основу в целостном здравоохранения и медицинской терминологии, вместе с фоном в питании потеря веса, что касается здорового питания и физических упражнений.
They must have a basis for holistic health and medical terminology, together with a background in nutrition, weight loss, with regard to healthy eating and exercise.Такие двусмысленные ожидания означают, что даже беженцы, достаточно владеющие языком, могут не знать медицинской терминологии или способов описания симптомов.
These ambiguous expectations mean that even asylum seekers with adequate linguistic knowledge may lack medical terminology or ways of communicating symptoms.Сверхчеловеческий психолог Леонард Самсон сказал об Озборне:« В медицинской терминологии слова псих и психопат синонимы… и в случае с Норманом Озборном подходят оба.
Superhuman psychologist Leonard Samson says of Osborn:"In clinical terms, the words psychotic and psychopathic are far from synonymous… but in Norman Osborn's case, both apply.Предлагается типология профессионального языка врача с выделением групп лексики, относящейся к медицинской терминологии и к медицинскому просторечию.
The typology of physician's professional language is proposed with the identification of groups of vocabulary related to medical terminology and Согласно нашей политике мы всегда пользуемся услугами только тех медицинских переводчиков, которые являются носителями языка, чтобыобеспечить правильный перевод сложной медицинской терминологии.
Our policy is to only ever use native-speaking Также исследована система семантических отношений,имеющих практическое значение для медицинской терминологии с опорой на научно- терминологические словообразования в медицине и науке о питании.
Also examined is the system of semantic relations,practically significant for medical terminology based on scientific terminological word-formation in medicine and science of nutrition.Произошла реорганизация кафедры, на ее базе были созданы две кафедры- кафедра иностранных языков и кафедра русского илатинского языков с основами медицинской терминологии.
On its base two departments were created: the department Представлены сведения о разработке белорусской научной медицинской терминологии, а также рассмотрены основные направления развития медицинской литературы на территории Беларуси в 1920- е годы.
The article describes the Belarusian scientific medical terminology elaboration, presents the main directions of the Совместно с другими курсами кафедры языков работает над составлением учебного словаря« Полиглот»на тему« Полиплетные обозначения в системе медицинской терминологии» Гос.
Together with other courses Общая тема научных исследований кафедры языков-« Лексикографическое исследование на базе трех подсистем медицинской терминологии в условиях медицинского вуза».
The general theme В декабре 1989 года кафедра латинского и русского языков была реорганизована собразованием трех самостоятельных кафедр: а кафедры латинского языка и медицинской терминологии зав.
In December 1989 the Department of Latin and Russian languages was reorganized with the formation of three independent departments:a The Department of Latin language and medical terminology head of the Departmet docent E.В их число входит проект по обеспечению доступа представителей коренных народов к профессиональной деятельности в области здравоохранения, в рамках которого предлагается обучение на уровне 12 класса и подготовка в области освоения медицинской терминологии для представителей коренных народов и метисов, получающих социальную помощь, с уделением основного внимания их подготовке к работе в секторе здравоохранения Саскачевана или прохождению дальнейшей подготовки в области медицины.
Projects include an Aboriginal Health Careers Access project which will provide Grade 12 and medical terminology training to First Nations and Métis people currently receiving social assistance, with a focus on preparation for jobs in Saskatchewan health districts or pursuing further health sciences training.ВОЗ будет также продолжать развивать успех, достигнутый в арабизации преподавания медицины,в осуществлении Региональной арабской программы и в деле стандартизации медицинской терминологии на арабском языке.
WHO will also continue to consolidate progressachieved in the arabization В 1991 году произошла реорганизация кафедры, в результате чего на ее базе были созданы две кафедры- кафедра иностранных языков и кафедра русского илатинского языков с основами медицинской терминологии.
In 1991 there was a reorganization Несмотря на общеизвестное уважение эллинов к египетской медицине, в те времена не было успешных попыток перенести опыт египтян на греческую землю из-за недостаточного количества письменных источников итрудностей в понимании древней медицинской терминологии.
Despite their known respect for Egyptian medicine, attempts to discern any particular influence on Greek practice at this early time have not been dramatically successful because of the lack of sources andthe challenge of understanding ancient medical terminology.Современная медицинская терминология- одна из обширных и сложных в понятийном отношении систем терминов.
Contemporary medical terminology is one of broad and complex in conceptual relation term systems.Это медицинская терминология?
Is that doctor terminology?Это медицинская терминология.
That's medical terminology.Они хорошо знакомы с медицинской терминологией и в случае необходимости пользуются помощью квалифицированных инженеров программного обеспечения.
They are familiar with medical terminology and are assisted by trained software engineers when necessary.
