МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЦЕНКА на Английском - Английский перевод

• international assessment
• international evaluation

Примеры использования Международная оценка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная оценка.
International Evaluation.

Для определения качества исследования требуется международная оценка.
To assess research quality, international evaluation is needed.

Международная оценка и рассмотрение( МОР) для Сторон, включенных в приложение I;
International assessment and review(IAR) for Annex I Parties;

Ожидается, что в результате этих обсуждений будет подготовлена международная оценка возможного строительства, транспортной эффективности и инвестиционных потребностей для отдельных участков водного коридора ДОЭ.
These discussions are expected to lead to an international assessment of the possible construction, transport efficiency and investment demands for individual sections of the DOE water corridor.

Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития.
International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development.

Формированию соответствующих научных условий благоприятствовали работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата, ОТ и Международная оценка сельскохозяйственных знаний, научных достижений и технологий в интересах развития.
The scientific environment has benefited from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the MA and the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development.

Международная оценка сельскохозяйственных знаний, наук и технологий в интересах развития.
International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development.

Она попрежнему представляет собой серьезную проблему для человечества, для искоренения которой необходимы согласованная международная оценка и ответные меры, а также подлинно многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
It continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response through genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination in order to be eradicated.

Международная оценка значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для развития.
International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development.

Подтверждает, что торговля людьми нарушает права человека и основные свободы и мешает их осуществлению и что для ее искоренения требуются согласованная международная оценка и ответные действия и подлинное многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения;
Affirms that trafficking in persons violates and impairs the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination for its eradication;

Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и техники в целях развития содержит пять субглобальных оценок..
The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development had five sub-global assessments..

Также постановляет, что рассмотрение годовых национальных кадастров парниковых газов будет продолжаться на ежегодной основе и что международная оценка их рассмотрения будет проводиться каждые два года для двухгодичных докладов либо в независимом порядке, либо в связи с национальными сообщениями;
Also decides that the review of annual national greenhouse gas inventories will continue on an annual basis, and that international assessment and review will be conducted every two years for the biennial reports, whether independently or in conjunction with a national communication;

После ЮНСЕД была проведена тщательная международная оценка той угрозы для здоровья людей, которую представляют собой содержащиеся в питьевой воде микробы и химические загрязнители, и в 1993 году были опубликованы рекомендуемые руководящие принципы.
A thorough international assessment of the risks to human health from exposure to microbial and chemical contaminants in drinking water was conducted after UNCED, and recommended guidelines were published in 1993.

В рамках таких глобальных и разветвленных исследований, как<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>> и<< Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для целей развития>>, были проанализированы состояние биоразнообразия и агроэкологические зоны Земли, а также другие экологические услуги.
Global and multidisciplinary efforts, such as the Millennium Ecosystem Assessment and the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, have assessed the health of the Earth's biodiversity and agroecological zones, and other environmental services.

Международная оценка значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для развития( ИААСТД) направлена на поддержку реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно целей, касающихся голода и смягчения проблемы нищеты и экологической устойчивости.
The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development(IAASTD) were directed in support of realizing the Millennium Development Goals, particularly those regarding hunger and poverty alleviation, and environmental sustainability.

Признавая также, что торговля людьми нарушает права человека, препятствует пользованию ими и по-прежнему является серьезной проблемой для человечества и что для ее искоренения необходимы согласованная международная оценка и ответные меры, а также по-настоящему многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
Recognizing also that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of them, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination for it to be eradicated.

Международная оценка уровня зрелости проектного управления и сертификация организации по модели IPMA Delta- это независимая оценка( асессмент) реальной успешности и потенциальной способности организации осуществлять управление проектами в соответствии с международными стандартами и лучшими практиками.
International evaluation of the level of project management maturity and organization certification by IPMA Delta model identifies an independent assessment(assessment) of actual and potential success of an organization's ability to carry out project management in accordance with international standards and best practices.

Различные процессы, такие как Марракешский процесс, и элементы проекта десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству, которые в большей степени относятся к пищевому производству, энергетике и использованию воды, а также доклады, такие как Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии на цели развития, среди прочих, обеспечивают вклад в поиск практических решений имеющихся проблем.
Processes such as the Marrakech Process and elements of the draft ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production most relevant to food production, energy and water use and reports such as the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, among others, all contribute to finding practical solutions to current challenges.

Международная оценка доз краткосрочного приема с пищей( МОКПП) для паратиона была проведена в отношении продовольственных товаров( и отдельных фракций, выделяемых при их обработке), применительно к которым определены максимальные уровни остаточного содержания и медианные уровни остаточного содержания по данным контролируемых тестов( МОСКТ), а также имеются данные о потреблении.
The International Estimate of Short-Term Dietary Intake(IESTI)of parathion was calculated for the food commodities(and their processing fractions) for which maximum residue levels and supervised trials median residues(STMR) values have been estimated and for which data on consumption were available.

Тем не менее: а Научный комитет регулярно представляет Генеральной Ассамблее доклады о результатах оценки уровней и последствий действия радиации на Маршалловых Островах; b по просьбе правительства Маршалловых Островов была проведена международная оценка радиационной обстановки на атолле Бикини; и с многие признанные эксперты опубликовали в рецензируемой научной литературе радиологические данные по Маршалловым Островам.
However:(a) the Scientific Committee has reported routinely to the General Assembly on the radiation levels and effects in the Marshall Islands;(b) an international assessment of the radiological conditions in Bikini Atoll was performed at the request of the Government of the Marshall Islands; and(c) many recognized experts have published radiological data relating to the Marshall Islands in the peer-reviewed scientific literature.

Достижения палестинцев и позитивная международная оценка сопровождались точным анализом нынешней ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, о чем свидетельствует название доклада Организации Объединенных Наций, представленного на совещании стран- доноров, а именно:<< Палестинское государственное строительство: достижение под угрозой.
Palestinian achievements and the positive international assessments were accompanied by an accurate reading of the current situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as indicated by the title of the United Nations report presented at the meeting of donor countries, namely,"Palestinian state-building: an achievement at risk.

К продолжающимся и недавно законченным глобальным оценкам, имеющим отношение к платформе, относятся Оценка экосистем на пороге тысячелетия, Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития, Глобальная экологическая перспектива, Глобальная перспектива в области биоразнообразия, Глобальная оценка лесных ресурсов, Экономика экосистем и биоразнообразия и Глобальная оценка международных водных ресурсов.
Continuing and recently completed global assessments of relevance to the platform include the Millennium Ecosystem Assessment, the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development, the Global Environment Outlook, the Global Biodiversity Outlook, the Global Forest Resources Assessment, the Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global International Waters Assessment..

Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития включает осуществление одной глобальной и пяти субглобальных оценок роли сельскохозяйственных знаний, науки и техники в борьбе с голодом и нищетой, в повышении уровня жизни в сельских районах и облегчении справедливого, экологически, социально и эколономически обоснованного развития.
The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development is undertaking one global and five subglobal assessments of the role of agricultural knowledge, science and technology in reducing hunger and poverty, improving rural livelihoods and facilitating equitable, environmentally, socially and economically sustainable development.

К другим документам, использованным при подготовке данной рамочной концепции, относятся Обновленная всеобъемлющая рамочная программа действий Организации Объединенных Наций, Аквильское совместное заявление по продовольственной безопасности Группы восьми, Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития, рамочная программа<< Усиление внимания к проблеме питания>> и<< дорожная карта.
Other documents that have contributed to preparation of the framework include the United Nations Updated Comprehensive Framework for Action, the Group of Eight L'Aquila Joint Statement on Global Food Security, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the Scaling Up Nutrition Framework and Road map and the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.

Были представлены следующие межправительственные организации: Договор о сотрудничестве в бассейне реки Амазонка, Африканский центр технологических исследований, Секретариат Содружества, Европейское агентство по вопросам окружающей среды, Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития, Международный союз охраны природы и природных ресурсов, Лига арабских государств, Совместная программа стран Южной Азии в области охраны окружающей среды, ЮжноТихоокеанская комиссия, Всемирная таможенная организация.
The following intergovernmental organizations were represented: Amazon Cooperation Treaty Organization, African Centre for Technology Studies, Commonwealth Secretariat, European Environment Agency, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, League of Arab States, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Commission, World Customs Organization.

Во всех основных оценках формулируются те же выводы: а объем инвестиций в сельское хозяйство необходимо увеличить; b необходимо ориентироваться на фермеров, женщин и этнические меньшинства, испытывающих нехватку ресурсов; с необходимо коренным образом изменить сельскохозяйственные знания, науку и технику, с тем чтобы обеспечить успешное достижение целей развития и обеспечение устойчивости Международная оценка значения сельскохозяйственных знаний, науки и технологий для развития, 2009b; Целевая группа высокого уровня по продовольственной безопасности; доклад о работе семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Major assessments all come to the same conclusions, namely:(a) greater investment in agriculture is needed;(b) resource-poor farmers, women and ethnic minorities should be targeted;(c) a fundamental shift in agricultural knowledge, science and technology is needed so that development and sustainability goals can be met successfully International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, 2009b; High-Level Task Force on Food Security; report of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.

Они должны быть ориентированы на рассмотрение тематических и возникающих вопросов; дополнять, а не дублировать уже проводимые оценки; должны извлекать уроки из опыта Межправительственной группы по изменению климата и других международных процессов оценки, таких как Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, Глобальная перспектива в области биоразнообразия, Международная оценка науки и технологии в области сельского хозяйства в целях развития, а также" оценки оценок" состояния морской окружающей среды; должны учитывать стоимостные и социальноэкономические аспекты, а также должны выявлять пробелы в знаниях.
They should tackle thematic and emerging issues; complement, rather than duplicate, existing assessments; learn from the experiences of the Intergovernmental Panel on Climate Change and also other international assessment processes, such as the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Biodiversity Outlook, the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the"assessment of assessments" of the state of the marine environment; consider value-related and social and economic aspects; and identify knowledge gaps.

Программная область А. Расширение и ускорение международной оценки опасностей, связанных с химическими веществами.
Meas Coor Cap Area A: Expanding and accelerating international assessment of chemical risks.

Международные оценки по вопросам, связанным с Глобальной.
International assessments on Global Programme of Action-related issues.

Пример международных оценок здоровья населения.
International assessment of tajikistan's public health.