МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ МИРОТВОРЦЕВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international day of united nations peacekeepers

Примеры использования Международного дня миротворцев организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве темы Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций было выбрано<< Обеспечение законности.
The theme chosen for the International Day of United Nations Peacekeepers was"Rule of law.

Проведения пресс-конференций на тему Международного дня мира Организации Объединенных Наций и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Press conferences on the United Nations International Day of Peace and International Day of United Nations Peacekeepers.

Празднование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций также позволит Департаменту расширить свои усилия в области информации.
The designation of the International Day of United Nations Peacekeepers would also provide a peg for the Department's information efforts.

Празднование Международного дня мира Организации Объединенных Наций и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций в 9 мультимедийных центрах и.
Commemoration of the United Nations International Day of Peace and the International Day of United Nations Peacekeepers at 9 multimedia centres and in Port-au-Prince.

Филиппины также высоко оценивают сотрудничество Департамента с департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки в проведении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
It also appreciated the Department's collaboration with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in celebrating the International Day of United Nations Peacekeepers.

Его делегация надеется, что в ходе празднования Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций Департамент сумеет привлечь внимание международного сообщества к миротворческим усилиям Организации..
It hoped that, during the observance of the International Day of United Nations Peacekeepers, the Department would find appropriate ways of focusing the international community's attention on the Organization's peacekeeping efforts.

Вместе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент занимался подготовкой к проведению в 2014 году Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, отмечаемого ежегодно 29 мая.
The Department collaborated with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to mark the 2014 International Day of United Nations Peacekeepers, observed annually on 29 May.

На брифинге по вопросам поддержания мира, который был организован в связи с празднованием Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 29 мая), участники обсуждения подчеркивали ключевую роль компонента операций по поддержанию мира, связанного с обеспечением прав человека.
At a briefing on peacekeeping, which was organized in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers(29 May), panellists emphasized the key human rights component of peacekeeping operations.

Проведения недельного информационного мероприятия в Порт-о-Пренсе на темы примирения, политического диалога, урегулирования конфликтов, Всемирного дня свободы печати, Международного дня мира и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
A week-long outreach campaign in Port-au-Prince on reconciliation, political dialogue, conflict resolution, World Press Freedom day, International Day of Peace and International Day of United Nations Peacekeepers.

В связи с проведением Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 29 мая) Департамент организовал подготовку и поддержку мероприятий, проведенных в различных странах мира информационными центрами в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций..
Using the occasion of the International Day of United Nations Peacekeepers(29 May), the Department inspired and supported activities around the world initiated by United Nations information centres and peacekeeping operations.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира подготовлен 8- минутный видеофильм на английском, испанском, китайском и французском языках под названием" Women in peacekeeping: the power to empower" по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
An 8-minute video entitled"Women in peacekeeping: the power to empower" was co-produced with the Department of Peacekeeping Operations in English, French, Spanish and Chinese for International Day of United Nations Peacekeepers.

Перу: проведена специальная церемония по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, организованная министерством обороны( Центр подготовки персонала для операций по поддержанию мира) и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Лиме.
Peru: Special ceremony on the occasion of the International Day of United Nations Peacekeepers, organized by the Ministry of Defence(Training Centre for Peacekeeping Operations) and United Nations Information Centre Lima.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент общественной информации провел памятные мероприятия в честь Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций под девизом<< Деятельность по поддержанию мира-- это глобальное партнерство.
The Department collaborated with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to mark the International Day of United Nations Peacekeepers, which highlighted the theme"Peacekeeping is a global partnership.

Пакистан с удовлетворением выступил в качестве коспонсора проекта резолюции об объявлении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и преисполнен решимости повышать результативность и эффективность миротворческих операций во всех их аспектах.
Pakistan was pleased to co-sponsor the draft resolution on the declaration of the International Day of United Nations Peacekeepers, and was committed to improving the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations in all their aspects.

Департамент подготовил фотовыставку, посвященную поддержанию мира, а также перевел на китайский язык документальные фильмы, в том числе<< Женщины- миротворцы>> и<< Война против войн>>, и послание Генерального секретаря по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Department produced a photo exhibit on peacekeeping and Chinese versions of video documentaries, including Women in Peacekeeping, War against Wars and the Secretary-General's message for the International Day of United Nations Peacekeepers.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций предоставлялось содействие в проведении мероприятий в рамках празднования Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и организации выставки на тему<< Участие женщин в операциях по поддержанию мира-- возможность для расширения прав.
In collaboration with the United Nations Foundation, promoted activities for the International Day of United Nations Peacekeepers and the exhibit entitled"Women in peacekeeping: the power to empower.

Отрадно, что Департамент общественной информации сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в организации учебного практикума и мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
It was heartening to see that the Department of Public Information had collaborated with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in organizing a training workshop and an event to mark the International Day of United Nations Peacekeepers.

Кроме того, Центр сыграл ведущую роль в осуществлении мероприятий ряда страновых групп Организации Объединенных Наций: Всемирного дня свободы печати, конференции по проблемам миграции, Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и проведения в школах конференций по образцу Организации Объединенных Наций..
In addition, the Centre has taken the lead for several United Nations country team activities: World Press Freedom Day, a conference on migration, the International Day of United Nations Peacekeepers and model United Nations conferences in schools.

В знак признания самоотверженности, профессионализма и мужества миротворцев Организации Объединенных Наций и в память о погибших при исполнении служебных обязанностей Украина выступила с предложением о провозглашении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
In recognition of the dedication, professionalism and courage of the United Nations peacekeepers and in honour of those who had lost their lives in the performance of duty, Ukraine had proposed the designation of an International Day of United Nations Peacekeepers.

По случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций информационные центры Организации Объединенных Наций и другие полевые отделения Департамента общественной информации организовали многочисленные мероприятия, нередко в сотрудничестве с местными органами власти и группами гражданского общества.
On the occasion of the International Day of United Nations Peacekeepers, United Nations information centres and other Department of Public Information field offices carried out numerous activities, often in collaboration with local government authorities and civil society groups.

В сентябре 2013 года мемориал был проинспектирован и очищен, провода, нависавшие над мемориалом, были перенесены, а прилегающая территория была благоустроена. 29 мая 2014 года у мемориала будет организовано празднование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, а в дальнейшем он будет использоваться для проведения других соответствующих мероприятий.
In September 2013, the memorial was inspected and cleaned, overhead wires were moved and the area around the site was improved. A ceremony at the site is planned for the International Day of United Nations Peacekeepers on 29 May 2014, and the site will be used for other suitable occasions.

Подчеркивая важность Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 129, Специальный комитет приветствует создание Мемориала павшим и просит Генерального секретаря вынести свои рекомендации относительно постоянной и публичной экспозиции медали Дага Хаммершельда.
Emphasizing the importance of the International Day of United Nations Peacekeepers, declared by the General Assembly in resolution 57/129, the Special Committee welcomed the Memorial to the Fallen, and requested the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal.

На протяжении 2008 года информационные центры также организовывали лекции, брифинги, пресс-релизы, содействовали рекламированию и организации освещения в средствах массовой информации, проводили фотовыставки, интервью и торжественные мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и шестидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The information centres also organized lectures, briefings, press releases, assisted with publicity and media arrangements, photo exhibitions, interviews, and ceremonies to mark the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping Operations throughout 2008.

По случаю проведения Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 29 мая) Департамент общественной информации выпустил комплект материалов для прессы, создал специальный веб- сайт и подготовил и вывесил мемориальные доски в память о тех, кто погиб в 2004 году, выполняя свой долг в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
On the occasion of the third annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers(29 May), the Department of Public Information issued a press kit, developed a special website, produced and displayed memorial panels to honour those who lost their lives in 2004 while on United Nations peacekeeping duty.

Г-н Гьюхенно( Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), напоминая о вкладе миротворцев, в том числе многих погибших на службе Организации, приветствовал принятие проекта резолюции о провозглашении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, а также решение наградить Медалью Дага Хаммаршельда тех, кто отдал жизнь во имя мира.
Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), recalling the contributions made by peacekeepers, including the many who had lost their lives in the service of the Organization, welcomed the adoption of the draft resolution to create an International Day of United Nations Peacekeepers as well as the decision to award the Dag Hammarskjöld Medal to those who had lost their lives.

По случаю проведения Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 29 мая), который отмечается уже третий год подряд, Департамент общественной информации выпустил комплект материалов для прессы, организовал специальный веб- сайт и подготовил и вывесил мемориальные доски в память о тех, кто погиб в 2004 году, выполняя свой долг в составе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций..
On the occasion of the third annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers(29 May), the Department of Public Information issued a press kit, developed a special website, and produced and displayed memorial panels to honour those who lost their lives in 2004 while on United Nations peacekeeping duty.

Департамент общественной информации тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в организации мероприятий, приуроченных к празднованию Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 29 мая), который в этом году был посвящен женщинам, участвующим в деятельности по поддержанию мира, и проходил под лозунгом" The Power to Empower"<< Потенциал для расширения прав и возможностей.
The Department of Public Information cooperated closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on activities designed to mark the International Day of United Nations Peacekeepers(29 May), this year dedicated to women in United Nations peacekeeping, with the slogan,"The Power to Empower.

По случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и в рамках празднования шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций информационные центры Организации Объединенных Наций организовали целый ряд мероприятий, нередко в сотрудничестве с местными органами управления, гражданским обществом и информационными компонентами операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In commemoration of the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping, United Nations information centres carried out numerous activities, often in partnership with local government authorities, civil society and information components of United Nations peacekeeping operations.

Гн Момен( Бангладеш) говорит, что Бангладеш, которая потеряла 119 своих граждан во время службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, приветствует проведение Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и вновь подтверждает свою давнюю просьбу к Департаменту выпустить публикацию или документальный фильм в честь вклада миротворцев из различных стран.
Mr. Momen(Bangladesh), said that Bangladesh, which had lost 119 of its nationals in the service of United Nations peacekeeping operations, welcomed the observance of the International Day of United Nations Peacekeepers and renewed its long-standing request to the Department to produce a publication or documentary honouring the contributions of peacekeepers from all countries.

Специальный комитет обращает внимание на важное значение отмечаемого 29 мая Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций как обеспечивающего возможность воздания должного всем мужчинам и женщинам, служившим и продолжающим служить в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, за их высокий профессионализм, самоотверженность и мужество и почтить память тех, кто отдал свою жизнь, служа делу мира.
The Special Committee emphasizes the importance of 29 May, the International Day of United Nations Peacekeepers, as providing an occasion to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in serving the cause of peace.