Примеры использования Международное совещание министров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное совещание министров не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
В будущем году состоится Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
The International Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries and Transit Developing Countries will be held next year.Международное совещание министров следует рассматривать как мероприятие всей системы Организации Объединенных Наций.
The International Ministerial Meeting should be regarded as a United Nations system-wide undertaking.Ее правительство намерено провести в конце августа 2003 года Международное совещание министров по вопросу сотрудничества в области транзитных перевозок.
Her Government looked forward to hosting the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in late August 2003.Постановляет провести Международное совещание министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок в Алматы 2829 августа 2003 года;
Decides that the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation should be convened at Almaty, on 28 and 29 August 2003;Он вновь подтверждает необходимость рассмотрения нужд и особых проблем развивающихся стран,лишенных выхода к морю, и с удовлетворением отмечает решение Генеральной Ассамблеи созвать в 2003 году Международное совещание министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
He reiterated the need to consider the needs andparticular problems of landlocked developing countries and welcomed the General Assembly's decision to convene an International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in 2003.Международное совещание министров, проведенное 23 ноября в Египте, и совещание министров внутренних дел соседних с Ираком стран стали важными факторами, способствующими укреплению доверия.
The international ministerial meeting held on 23 November in Egypt and the Участники совещания рекомендовали также созвать международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных финансовых учреждений и учреждений в области развития, которое пройдет в Казахстане в 2003 году.
The Международное совещание министров из не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран и представителей международных финансовых организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, по сотрудничеству в области транзитных транспортных перевозок см. приложение, раздел А, пункт 269.
International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and В декабре прошлого года Генеральная Ассамблея обратилась ко мне с просьбой созвать в 2003 году Международное совещание министров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей международных финансовых организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, по сотрудничеству в области транзитных транспортных перевозок.
The General Assembly requested me last December to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and ЮНКТАД, Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития резолюция 56/ 180 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD, International ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and financial and development institutions General Assembly resolution 56/180.В рассматриваемый период отмечалась активизация усилий по укреплению доверия на региональном и международном уровнях. 23 ноября 2004 года в Шарм- Эш- Шейхе, Египет,состоялось международное совещание министров по Ираку, на которое собрались представители соседних с Ираком стран, других региональных сторон и основных членов более широкого международного сообщества.
During the period under review, renewed efforts at regional and Международное совещание министров из не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран и представителей международных финансовых организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, по сотрудничеству в области транзитных транспортных перевозок резолюция 56/ 180 Генеральной Ассамблеи.
International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 180 от 21 декабря 2001 года,в которой она предложила Генеральному секретарю созвать в 2003 году Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
Recalling also its resolution 56/180of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Он выразил надежду на то, что предстоящее Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, которое намечено провести в 2003 году в Казахстане, поможет решить некоторые из насущных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
He hoped that the upcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries in 2003 in Kazakhstan would help to resolve some of the pressing issues faced by landlocked developing countries.Как страна, председательствующая в группе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Лаосская Народно-Демократическая Республика выражает свою признательность Генеральной Ассамблее за ее решение, принятое в прошлом году,созвать в 2003 году Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
As the country holding the chairmanship of the Group of Landlocked Developing Countries, the Lao People's Democratic Republic expresses its appreciation to the General Assembly for its decision, taken last year,to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок резолюция 56/ 180 Генеральной Ассамблеи.
International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and В этой связи мы приветствуем сформулированное в резолюции 56/ 180 Генеральной Ассамблеи решение созвать в 2003 году международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и стран- доноров и финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, посвященное сотрудничеству в области транзитных перевозок, и всецело поддерживаем его эффективную подготовку и организацию.
In this context, welcome the decision by the General Assembly contained in its resolution 56/180 to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in 2003 and fully support its effective preparation and organization.В частности, международное совещание министров должно принять глобальную программу действий в целях смягчения проблем, с которыми они сталкиваются в результате отсутствия территориального доступа к морю и которые усугубляются удаленностью и изолированностью от мировых рынков и запретительными транзитными издержками.
In particular, the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action in order to ameliorate constraints imposed on them by the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and prohibitive transit costs.В своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать упомянутое выше международное совещание министров для рассмотрения текущего состояния транзитных транспортных систем, включая осуществление Глобальных рамок 1995 года для сотрудничества в области транзитных перевозок, и выработки, в частности, соответствующих мер в области политики и практических программ, направленных на создание эффективных систем транзитного транспорта.
The General Assembly, in its resolution 56/180, requested the Secretary-General to convene the aforementioned International Ministerial Meeting with the mandate of reviewing the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and formulating, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.Поскольку Международное совещание министров является первой конференцией Организации Объединенных Наций подобного рода, его результаты должны оцениваться на фоне его успеха в деле повышения осведомленности международного сообщества о конкретных нуждах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достижения глобального консенсуса в отношении политики создания эффективных транзитных систем, мобилизации решительной поддержки этих стран и обеспечения добровольных взносов.
Since the International Ministerial Meeting was the first United Nations conference of its kind, its outcome should be judged against its success in raising the awareness of the Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 180 от 21 декабря 2001 года, в которой она предложила Генеральному секретарю созвать в 2003 году в рамках имеющихся ресурсов по бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов идобровольных взносов международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002- 2003 and voluntary contributions,to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and The Ministers had emphasized that the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action with a view to minimizing the constraints facing landlocked developing countries to ensure the speedy attainment of the goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their participation in the world economy.Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 180 от 21 декабря 2001 года,в которой она просила Генерального секретаря созвать в 2003 году международное совещание министров, известное в настоящее время как Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, а также на свою резолюцию 57/ 242 от 20 декабря 2002 года.
Recalling its resolution 56/180 of 21 December 2001,in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the Решение Генеральной Ассамблеи созвать в 2003 году международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок свидетельствует о том, что международное сообщество уделяет первоочередное внимание проблемам развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The decision taken by the General Assembly to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в 2003 году Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок для рассмотрения текущего состояния систем транзитных перевозок, включая осуществление Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок 1995 года, и выработки, в частности, соответствующих мер в области политики и практических программ, направленных на создание эффективных систем транзитных перевозок.
The General Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Подготовка к Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.Подготовка к Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок: доклад Второго комитета A/ 57/ 529/ Add. 6.
Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee A/57/529/Add.6.Подготовка к Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок резолюция 56/ 180 от 21 декабря 2001 года.
Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation resolution 56/180 of 21 December 2001.Вопросы макроэкономической политики: подготовка к Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.
