МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗОНЕ на Английском - Английский перевод

• international zone
• international area

Примеры использования Международной зоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время МООНСИ занимает четыре отдельных помещения в международной зоне.
UNAMI presently occupies four separate premises within the international zone.

В последнее время в международной зоне в Багдаде участились неприцельные обстрелы.
The incidence of indirect fire into the international zone in Baghdad has increased recently.

Заседания Совета проводились в конференц- центре в<< международной зоне.
Meetings of the Council are held in the convention centre in the international zone.

Вопрос об управлении системой безопасности в международной зоне является предметом постоянного рассмотрения.
The management of the security posture in the international zone is subject to continuing review.

Рассматривался вопрос об ответственности Испании за поведение ее граждан в международной зоне Танжера.
At issue was the responsibility of Spain for the conduct of its nationals in the International Zone of Tangier.

Международный персонал Организации Объединенных Наций в международной зоне попрежнему подвергается риску среднего уровня.
United Nations international staff in the international zone continue to be exposed to a medium level of risk.

В международной зоне есть место для хранения оборудования, однако там существуют очень ограниченные возможности для размещения персонала.
Although there is room in the international zone for the storage of equipment, there is very limited space for personnel.

На севере и западе к международной зоне прилегают городские постройки, а на востоке и юге-- река Тигр.
The international zone is bordered to the north and west by urban development and to the east and south by the Tigris River.

Два оставшихся местных сотрудника ЮНМОВИК в Багдаде начали работать в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в международной зоне.
The two remaining local UNMOVIC staff members in Baghdad began working at the United Nations headquarters in the international zone.

И выяснилось следующее крайне любопытное отношение сервиса REG. RU к доменным именам в международной зоне в частности в зоне. net.
And found the following very interesting terms of service REG. RU domain names in the international zone in particular in the area. net.

МООНСИ потребуется защищенный комплекс к моменту полного сворачивания присутствия Соединенных Штатов Америки в международной зоне.
UNAMI would require a secure compound to coincide with the complete drawdown of the presence of the United States in the international zone.

Безопасность сотрудников и операций Организации Объединенных Наций в международной зоне постоянно контролируется МООНСИ и Департаментом охраны и безопасности.
The security of United Nations staff and operations in the international zone are under constant review by UNAMI and the Department for Safety and Security.

Опасность обстановки в целом создает серьезную проблему для Организации Объединенных Наций, особенно для ее персонала в международной зоне в Багдаде.
The overall security environment presents a major challenge for the United Nations, particularly for its staff in the International Zone in Baghdad.

Вместе с тем в международной зоне принимаются активные меры по уменьшению рисков, нацеленные на сокращение общей угрозы сотрудникам Организации Объединенных Наций.
However, extensive mitigation measures are in place within the international zone aimed at reducing the overall risk to United Nations staff.

Необходимые меры по защите персонала в<< международной зоне>>, изложенные в пункте 84 моего доклада от 5 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1149), уже приняты.
The necessary protection arrangements in the international zone described in paragraph 84 of my report of 5 December 2003(S/2003/1149) are now in place.

Широкомасштабные меры контроля и сдерживания, к которым призывает блок сторонников Ас- Садра, играют ключевую роль в заметном сокращении количества атак в международной зоне и других местах.
Widespread military control measures and restraint urged by the Sadrist bloc are the key factors responsible for this dramatic drop in attacks on the International Zone and other locations.

Закон об убежище требует содержания просителей убежища в международной зоне аэропорта в течение всего этапа рассмотрения вопроса о приемлемости ходатайства.
The Asylum Law requires the retention of asylum seekers in the international area of the airport during the admissibility stage.

Расходы на строительство исчислены исходя из стоимости служебных помещений площадью 2000 квадратных метров, построенных в рамках проекта, осуществленного в международной зоне другой международной организацией.
The cost of construction is based on the cost of a 2,000 square metre staff accommodation project that was implemented in the international zone by another international organization.

Обстановка в Ираке в плане безопасности будет оставаться нестабильной, а нынешней международной зоне будут по-прежнему угрожать нападения в виде неприцельных обстрелов и с применением самодельных взрывных устройств;
The security environment in Iraq will remain unstable and the present international zone will continue to be threatened by attacks from the indirect fire and improvised explosive devices;

Если позволят обстоятельства, МООНСИ будет расширять свое присутствие в Ираке, однако предельный показатель численности персонала и ограничения в плане размещения могут ограничить ее присутствие в международной зоне нынешней численностью должностей в штатном расписании;
Circumstances permitting, UNAMI will increase its presence in Iraq, but ceiling and accommodation restrictions may limit its presence in the International Zone to current staffing levels;

Дополнительные должности испрашиваются в связи с расширением деятельности на объектах, расположенных в Эрбиле, международной зоне и багдадском международном аэропорту, и в связи с необходимостью ремонта зданий и оборудования;
Additional capacity is requested in view of the increase in activities at the facilities located in Erbil, the International Zone and the Baghdad International Airport in 2009 and the need for building and equipment maintenance;

После успешного заключения правительствами Ирака и Соединенных Штатов двустороннего соглашения об обеспечении безопасности иракские силы безопасности официально взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности в международной зоне.
Following the successful passage of the bilateral security agreement between the Governments of Iraq and the United States, the Iraqi Security Forces have officially assumed authority over the security environment in the International Zone.

Во временные жилые помещения Организации Объединенных Наций в международной зоне попал крупнокалиберный реактивный снаряд, в результате чего два вспомогательных сотрудника, привлеченных Организацией Объединенных Наций на условиях подряда, погибли, а еще 15 человек получили ранения.
A large calibre rocket struck the United Nations interim accommodation facility in the International Zone, resulting in two support staff contracted by the United Nations being killed and another 15 injured.

Если позволят обстоятельства, МООНСИ планирует расширить свое присутствие в Ираке, однако предельные показатели численности персонала и ограничения в плане размещения могут ограничить ее присутствие в международной зоне такой же численностью должностей, которая была установлена в штатном расписании в 2007 году;
Circumstances permitting, UNAMI intends to increase its presence in Iraq, but staff ceilings and accommodation restrictions may limit its presence in the international zone to staffing levels similar to those established in 2007;

Когда ходатайство о предоставлении убежища подается в пункте въезда в страну, проситель убежища обязан оставаться в международной зоне- аэропорту, морском порту или специальном" центре временного пребывания"- до вынесения решения по вопросу о приемлемости.
When an application for asylum was submitted at a point of entry into the country, the asylum-seeker was required to remain within the international area- an airport, seaport or special"temporary settlement area"- until the admissibility decision was taken.

Тот факт, что эти враждебные нападения происходили и продолжают происходить в международной зоне и вокруг нее, служит постоянным напоминанием о том, что, хотя общая ситуация в плане безопасности в Ираке несколько улучшилась, в международной зоне сохраняется опасность террористических актов, особенно связанных с применением самодельных взрывных устройств, причиняющих массовое поражение, и неприцельных обстрелов, которые продолжают представлять постоянную серьезную угрозу безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций в этой зоне..
The fact that these hostile attacks have and continue to occur in and around the International Zone serve as a constant reminder that although the overall security situation in Iraq has shown some improvement, the threat of terrorist attacks on the International Zone, in particular the use of mass-casualty-producing improvised explosive devices and indirect fire attacks, remains a serious and regular threat to the safety and security of United Nations staff and facilities located there.

Хотя некоторые члены высказались за включение в сферу охвата этой темы вопроса об отказе в допуске, по крайней мере в отношении иностранцев, желающих получить допуск в государство, уже находясь в международной зоне этого государства, ряд членов указали, что вопрос об отказе в допуске должен оставаться вне рамок этой темы.
Although some members had favoured the inclusion of denial of admission within the scope of the topic, at least with respect to aliens seeking admission into a State while already in an international zone of that State, several members had taken the view that denial of admission must remain excluded from it.

Передвижение за пределами<< международной зоны>> остается крайне небезопасным.
Movement outside the international zone remains extremely hazardous.

Время от времени прерывается движение наземного транспорта между международной зоной Багдада и аэропортом.
Ground movement between the Baghdad international zone and airport has occasionally been interrupted.

Которая находится за пределами международной зоны.
Located outside the international zone.