МЕЖДУНАРОДНОЙ КАМПАНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• international campaign

Примеры использования Международной кампанией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он два дня сидел в тюрьме и был освобожден благодаря международной кампанией.
He was released after two days in custody as a result of an international campaign in his favour.

Я ожидал, что страна, действия которой в такой степени идут вразрез с международной кампанией по борьбе с терроризмом, не посмеет выступать подобным образом.
I would have hoped that a country so completely at odds with the international campaign against terrorism would have hesitated to speak in this manner.

Завтра Международной кампанией за запрещение наземных мин( МКЗНМ) будет официально представлен на глобальном уровне третий ежегодный доклад Observatoire des Mines Landmine Monitor.
Tomorrow, the third annual report of the Landmine Monitor network will be officially presented at the global level by the International Campaign to Ban Landmines ICBL.

Существует крепкое партнерство между правительствами, Международной кампанией по запрещению наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.
There is a strong partnership between Governments, the International Campaign to Ban Landmines and the International Committee of the Red Cross.

Признавая особые партнерства по осуществлению Конвенции с Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста и Международной кампанией по запрещению наземных мин.
Recognizing the special partnerships in the implementation of the Convention with the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines.

Осенью 1996 года группа стран, действуя совместно с Международной кампанией по запрещению наземных мин, активизировала движение за запрещение этих мин, превратив его в то, что стали называть Оттавским процессом.
In the autumn of 1996 a group of countries, together with the International Campaign to Ban Landmines, galvanized the pro-ban movement in what has become known as the Ottawa process.

В 2013 году проведение этого дня было ознаменовано мероприятиями на местах и выставками, проведенными в Брюсселе, Женеве и НьюЙорке в сотрудничестве с правительством Германии и Международной кампанией по запрещению наземных мин.
In 2013, field programmes marked the Day and exhibitions were held in Brussels, Geneva and New York, together with the Government of Germany and the International Campaign to Ban Landmines.

Контртеррористический комитет и резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности значительно укрепили потенциал Организации Объединенных Наций в плане руководства международной кампанией в этой области, и поэтому сотрудничество с этим Комитетом необходимо расширять.
The Counter-Terrorism Committee and Security Council resolution 1373(2001) had greatly enhanced the potential of the United Nations to lead the international campaign in that field and cooperation with that Committee should therefore be broadened.

Признавая особые партнерства по универсализации и осуществлению Конвенции с Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста и Международной кампанией за запрещение наземных мин.
Recognizing the special partnerships in the universalization and implementation of the Convention with the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines.

В последнее время Израиль начал манипулировать трагическими событиями сентября 2001 года и международной кампанией по борьбе с терроризмом, бесстыдно используя их в качестве предлога для преследования палестинцев и лишения их права на самоопределение.
Israel has recently begun to manipulate the tragic events of September 2001 and the international campaign to combat terrorism, using them shamelessly as a pretext for persecuting the Palestinian people and depriving them of their right to self-determination.

Экспозиция была организована Бахрейнским центром стратегических, международных и энергетических исследований, международной организацией<< Сока Гаккай>>, Международной кампанией по запрету ядерного оружия и службой Интерпресс.
The exhibit was organized with the Bahrain Centre for Strategic, International and Energy Studies, Soka Gakkai International, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons and Inter Press Service.

В настоящее время группа, состоящая из пятидесяти восточноафриканских экологов, управляет международной кампанией, имеющей целью остановить запланированное строительство фабрики по производству поташа компании Tata Chemicals Ltd( Индия) и Национальной строительной корпорации Танзании.
Currently a group of more than fifty East African conservation and environmental institutions are running a worldwide campaign to stop the planned construction of the soda ash factory by Tata Chemicals Ltd of Mumbai, India and National Development Corporation of Tanzania.

Кроме того, они будут и далее признавать особый характер партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста и Международной кампанией за запрещение наземных мин в деле универсализации и осуществления Конвенции.
In addition, they will continue to recognise the special partnerships in the universalization and implementation of the Convention with the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines.

Южная Африка приняла к сведению выраженные Международной кампанией за запрещение наземных мин мнения о том, что было бы неплохо сделать обнаруживаемыми все противотранспортные мины и оснастить противотранспортные мины дистанционной установки механизмами самоуничтожения и самодеактивации, хотя такие меры имели бы, повидимому, ограниченный эффект.
It had noted the view of the International Campaign to Ban Landmines(ICBL) that making anti-vehicle mines detectable and fitting them with selfdestruction or-deactivation mechanisms would have a positive but limited effect.

Кроме того, ИРМАС провел ряд мероприятий совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, Программой развития Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.
In addition, IRMAC had engaged in a number of joint activities with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the United Nations Development Programme, the International Campaign to Ban Landmines and the International Committee of the Red Cross ICRC.

В целях обмена опытом, выявления и распространения извлеченных уроков и внедрения лучшего опыта в области разъяснения минной опасности ЮНИСЕФ продолжал работать с Международной кампанией по запрещению наземных мин в направлении созыва Рабочей группы по разъяснению минной опасности, которая является форумом для специалистов- практиков.
To share experience, identify and disseminate lessons learned and promote best practices in mine-risk education, UNICEF continued to work with the International Campaign to Ban Landmines to convene the Mine-Risk Education Working Group, which is a forum for practitioners.

Тот факт, что в докладе этого года о прогрессе в деятельности, связанной с разминированием, опубликованном Международной кампанией по запрещению наземных мин, говорится, что в 2001 году от наземных мин пострадало еще 15 000- 20 000 человек, т. е. столько же, сколько в предыдущем году, ясно свидетельствует о необходимости удвоить наши усилия.
The fact that this year's Landmine Monitor Report, published by The International Campaign to Ban Landmines, estimates that a further 15,000 to 20,000 landmine casualties occurred during 2001-- the same as in the previous year-- is a clear reminder that we must redouble our efforts.

ГИП будет продолжать тесное сотрудничество с теми организациями, которые исторически играют ведущую роль в поддержке государств- участников, а именно с соответствующими департаментами, учреждениями и службами Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и ее организациями- членами, Международным комитетом Красного Креста и ЖМЦГР.
The ISU will continue its close collaboration with those organisations that historically have played a leading role in supporting the States Parties, namely relevant United Nations departments, agencies and services, the International Campaign to Ban Landmines and its member organisations, the International Committee of the Red Cross and the GICHD.

Превосходным примером способности НПО добиваться глобальных результатов в поисках разоружения является получение Нобелевской премии Международной кампанией за запрещение наземных мин. Нарастает динамика в пользу запрещения использования детей в качестве солдат, обуздания нелегального распространения стрелкового оружия и учреждения Международного уголовного суда.
The Nobel Prizewinning International Campaign to Ban Landmines is a fine example of the capacity of nongovernmental organizations to produce global results in the pursuit of disarmament. Momentum is growing on banning the use of child soldiers, curbing illicit smallarms proliferation and the establishment of an international criminal court.

Подчеркивая роль общественного сознания в упрочении принципов гуманности, показателем которой стал призыв к полному запрещению противопехотных мин, и отмечая усилия, предпринимаемые с этой целью Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, Международной кампанией по запрещению наземных мин и многими другими неправительственными организациями по всему миру.
Stressing the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the call for a total ban on anti-personnel mines and recognizing the efforts to that end undertaken by the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Campaign to Ban Landmines and numerous other non-governmental organizations around the world.

Правительство Южной Африки работает в тесном сотрудничестве с другими правительствами, Международной кампанией за запрещение противопехотных наземных мин и со своим партнером, Южноафриканской кампанией за запрещение наземных мин, на национальной, региональной и международной основе в рамках Оттавского процесса для обеспечения того, чтобы усилия по разрешению глобального кризиса наземных мин увенчались в конечном итоге успехом.
The South African Government has worked closely in partnership with other Governments, the International Campaign to Ban Landmines and its affiliated partner, the South African Campaign to Ban Landmines, on a national, regional and international basis within the Ottawa process to ensure that efforts to deal with the global landmine crisis are ultimately successful.

В заключение хотелось бы поделиться представлением Сенегала о том, какой будет картина планеты, освобожденной от мин совместными действиями, которые возглавляет и координирует Организация Объединенных Наций совместно с населением, государствами, партнерами по развитию, а также межправительственными и неправительственными организациями и главным образом Международным комитетом Красного Креста, Международной кампанией по запрещению наземных мин и Международной организацией инвалидов.
In conclusion, I would like to share Senegal's vision of a world free from mines as a result of joint action, led and coordinated by the United Nations, among populations, States, development partners and the family of intergovernmental and non-governmental organizations, chief among them the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and Handicap International..

На совещании, организованном Международной кампанией по запрещению наземных мин в Дублине, Ирландия, 15- 18 сентября 1998 года, в целях подготовки документа Landmine Monitor Report 1999(<< Доклад по вопросу о наземных минах за 1999 год>>) представитель Департамента выступил по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в оказании государствам-- участникам Конвенции о запрещении противопехотных мин помощи в представлении отчетности о принятых ими мерах обеспечения транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.
At a meeting convened by the International Campaign to Ban Landmines in Dublin, Ireland, from 15 to 18 September 1998 to prepare for the production of Landmine Monitor Report 1999, a representative of the Department made a presentation on the role of the United Nations in assisting States parties to the Mine-Ban Convention with regard to reporting on their transparency measures under article 7 of the Convention.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций-- специальная сессия по положению детей--<< Общие стратегии и конкретные предложения по борьбе с детским трудом и поощрению всеобщего образования>>-- 11 декабря 2007 года: СЕСВИ поддержала участие в этом форуме делегатов кампании" Tornare Bambini" во главе с представителем итальянской НПО" Mani Tese" и делегированного международной кампанией<< Остановите детский труд, пусть дети работают в школе>> представителя фонда" Venkatarangaiya Foundation", Индия.
United Nations General Assembly- Special Session on Children-"Common strategies and Concrete Proposals Against Child Labour and for Promoting Universal Education"- 11 December 2007 CESVI supported the participation of the Campaign"Tornare Bambini" headed by the Italian NGO Mani Tese and the Delegation of the International Campaign"Stop Child labour- School is the best place to work" represented by the main partner M Venkatarangaiya Foundation, India.

Центр занимается разработкой национального стратегического плана в области деятельности, связанной с разминированием, который включает в себя распространение информации о деятельности, связанной с разминированием, разминирование, уничтожение запасов мин, подготовку специалистов и оказание помощи жертвам мин. Центр также работает в тесном сотрудничестве как с международными, так и с таиландскими неправительственными организациями, включая таиландскую кампанию по запрещению наземных мин, которая связана с Международной кампанией по запрещению наземных мин, удостоенной Нобелевской премии мира 1997 года.
The Centre is responsible for drafting the national strategic plan on mine action, which includes information dissemination on mine action activities, demining, destroying mines in stockpile, conducting training and providing assistance to mine victims. The Centre also works closely with both international and Thai non-governmental organizations, including the Thailand Campaign to Ban Landmines, which is affiliated with the International Campaign to Ban Landmines, the recipient of the 1997 Nobel Peace Prize.

ГИП поддерживала Председателя и отдельные государства- участники в осуществлении универсализационных усилий, в том числе путем предоставления информации и стратегических консультаций Координатору Контактной группы по универсализации, содействия специальному посланнику Председателя по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин и поддержания связи с Международной кампанией за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и ее членских организаций, Международным комитетом Красного Креста, Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами- участниками.
The ISU supported the President and individual States Parties in undertaking universalisation efforts, including by providing information and strategic advice to the Coordinator of the Universalization Contact Group, assisting the President's"Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention", and liaising with the International Campaign to Ban Landmines(ICBL) and its member organisations, the International Committee of the Red Cross, the United Nations and individual States Parties.

Отделение Международной кампании за запрещение наземных мин в Никарагуа.
International Campaign to Ban Landmines Nicaragua.

Дания выступила инициатором международной кампании по содействию гендерному равенству.
Denmark had initiated an international campaign to promote gender equality.

Проведение международной кампании за расширение доступа женщин к кредитам МУНИУЖ.
Organize an international campaign for promoting women's access to credit INSTRAW.

Организация крупной международной кампании с целью формирования культуры бережного отношения к природе.
Launch a major international campaign for the establishment of a nature-friendly culture.