МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• international assistance
• international aid
• international help
• international support

Примеры использования Международной помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я управляю международной помощью Отто Дюринга.
I handle foreign aid for Otto During.

Увязка информационных систем с международной помощью.
Adapting information systems with international assistance.

В Китае с международной помощью созданы специализированные технологические центры.
Technology centres specializing in a number of spheres had been set up in China with international assistance.

Мы, определенно, будем обращаться за международной помощью.
We will be definitely seeking for international assistance.

Лишь небольшая часть вернувшихся на родину граждан Пакистана смогла воспользоваться международной помощью.
Only a small fraction of Pakistani returnees made their way home with international assistance.

Поэтому школы недавно обратились за международной помощью.
Thus, the schools recently asked for international assistance.

Правительство должно в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, в том числе, если необходимо, и с международной помощью.
The Government should consider this issue urgently, including with international assistance as necessary.

Залогом является подготовленность: самой лучшей международной помощью может быть помощь до нападения.
Preparedness is key: the best international assistance may be assistance before an attack.

Однако недостаточно лишь пользоваться международной помощью.
It was not enough, however, to take advantage of international assistance.

Наиболее эффективной международной помощью является та, которая учитывает решения и планы заинтересованных стран.
The most effective international assistance was the one that respected the decisions and plans of the countries concerned.

Комитет приветствует усилия Парагвая по модернизации судебного процесса с международной помощью.
The Committee welcomes Paraguay's efforts to modernize the judicial process with international assistance.

Iv международной помощью и сотрудничеством доноров в деле осуществления права на здоровье в развивающихся странах;
International assistance and cooperation of donors in relation to the enjoyment of the right to health in developing countries;

Литва учитывала опыт других стран ЕЭК ООН и эффективно пользовалась международной помощью.
Lithuania took into account the experience gained in other UNECE countries and made effective use of international assistance.

Она напомнила о том, что Африканский союз уже обращался за международной помощью в деле создания системы раннего предупреждения.
She recalled that the African Union had already made an appeal for international assistance for the establishment of a system of early warning.

Имеется много национальных и региональных лесных научно-исследовательских институтов, которые давно пользуются международной помощью.
There are many national and regional forest research institutes that have long received international assistance.

Нынешняя система управления международной помощью характеризуется неравномерностью и не предусматривает адекватного участия стран- получателей в этом процессе.
The current governance of international aid is uneven and recipient countries have an inadequate voice in the process.

Почти половина всех средств на противодействие СПИДу поступает из внутренних источников, а вторая половина является международной помощью.
Nearly half of all resources available for the AIDS response comes from domestic sources; the other half is international assistance.

Республика Тринидад и Тобаго пользуется международной помощью и сотрудничеством для содействия всемерной реализации этих прав.
The Republic of Trinidad and Tobago does make use of international assistance and cooperation to facilitate the full realization of these rights.

Государство знало об ухудшении положения с продовольствием в стране задолго до того, как первый раз обратилось за международной помощью в 1995 году.
The State was aware of the deteriorating food situation in the country well before the first appeal for international aid in 1995.

До прибытия беженцев его страна пользовалась международной помощью из государственных и частных источников, которая шла на охрану национальных парков в восточной части страны.
Before the arrival of the refugees, his country had benefited from public and private international aid for the protection of the national parks in the eastern part of the country.

Сталкиваясь с такими недостатками, правительство постепенно пытается устранять их как самостоятельно, так и обращаясь за международной помощью.
Government, in the face of these deficiencies, is trying to resolve them gradually by itself and also by appealing for international aid.

Помимо вышеперечисленного, имеется ряд вопросов и проблем, связанных с международной помощью, которые нуждаются в дальнейшем обсуждении на Третьем созываемом раз в два года совещании государств.
In addition to the above, there are some issues and problems with regard to international assistance that need to be further discussed at the Third Biennial Meeting of States.

Они приветствовали стратегический выбор малийского правительства-- добиваться большей прозрачности и эффективности при распоряжении международной помощью.
They hailed the strategic choice of the Malian Government to work towards greater transparency and efficiency in the management of international aid.

До следующих выборов, которые состоятся через полтора года, есть время для того, чтобы воспользоваться международной помощью и выявить отдельных лиц в правительстве, которые поддержали бы выработку плана действий.
There was time before the next elections coming up in a year and a half to enlist international help and identify the individuals in Government who would be supportive of an action plan.

Правительство Марокко полно решимости участвовать в региональном сотрудничестве в целях контроля над наркотическими средствами, который должен быть связан с соответствующей международной помощью.
Morocco was committed to regional cooperation in drug control, which should be combined with appropriate international assistance.

Обратиться за международной помощью в проведении исследования принципа наилучших интересов и его осуществления с целью обеспечения широкого применения этого принципа правительством и обществом в целом.
Ask for international assistance to undertake a study on the best interest principle and its implementation, in order to ensure the wide application of this principle by the Government and throughout society.

Хотя основную ответственность за принятие мер реагирования на чрезвычайные ситуации несут национальные правительства, их усилия должны подкрепляться адекватной международной помощью.
While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.

Я обращаюсь к властям Гаити с настоятельным призывом принять конкретные меры в области судебной реформы и в полной мере воспользоваться международной помощью, которая оказывается в этой области.
I urge the Haitian authorities to take concrete measures in the area of judicial reform and to take full advantage of the international assistance that has been provided in this regard.

МОРГ с высоким уровнем доходов, особенно те, где отмечается быстрый рост, достигли наибольшего прогресса за счет своих собственных ресурсов, дополняемых международной помощью.
The high-income SIDS, especially those that are growing at a rapid pace, have made the most progress from their own resources supplemented by international assistance.

Переходное федеральное правительство с региональной и международной помощью, как отмечается в настоящем докладе, пытается установить контроль над Сомали и закрепиться как жизнестойкое правительство.
The Transitional Federal Government, with regional and international assistance as noted in the present report, is in the process of attempting to gain control over Somalia and establish itself as a viable Government.