МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• international strategic

Примеры использования Международной стратегической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в области международной стратегической безопасности существуют как возможности, так и проблемы.
There are currently both opportunities and challenges in the area of international strategic security.

Принимаемые в этой связи меры должны способствовать обеспечению международной стратегической стабильности и неизменной безопасности для всех.
Measures taken in that regard should promote international strategic stability and undiminished security for all.

Его необходимо добиваться посредством систематических, поэтапных и конкретных мер в рамках сбалансированной и стабильной международной стратегической ситуации.
It should be achieved through systematic, gradual and specific measures in a balanced and stable international strategic security environment.

Трудными долгосрочными задачами остаются поддержание международной стратегической стабильности и утверждение глобального мира и безопасности.
Maintaining international strategic stability and promoting world peace and security remain arduous long-term tasks.

Только посредством таких мер мы сможем и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения и создать благоприятные условия международной стратегической безопасности.
Only by taking these measures can we continue to carry forward the nuclear disarmament process and create a favourable international strategic security environment.

Во-вторых, ядерное разоружение должно осуществляться при соблюдении важных принципов поддержания международной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
Second, nuclear disarmament should adhere to the important principles of the maintenance of international strategic stability and undiminished security for all;

Хотя четкое понимание конкретной природы и возможных последствий этих опасностей пока отсутствует, их наличие коренным образом меняет характер международной стратегической ситуации.
Although the exact nature and implications of these new dangers are as yet unclear, they are effecting fundamental changes in the international strategic situation.

Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности и должно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.
Second, nuclear disarmament should contribute to the maintenance of international strategic stability and should be based on the principle of undiminished security for all.

Фонд является целостной международной стратегической структурой для оказания поддержки и содействия усилиям, направленным на стабилизацию положения в восточной части страны, а также для распределения ресурсов и управления ими.
The Facility provided a coherent international strategic framework for supporting and complementing efforts to stabilize the eastern part of the country, and for allocating and managing resources.

Китай считает, что это сложная и глобальная проблема и что любой односторонний подход или меры, наносящие ущерб международной стратегической стабильности, может способствовать обострению, а не решению этой проблемы.
China believes that the issue is a complex and global one, and that any unilateral approach or measures detrimental to global strategic stability could only aggravate rather than resolve the problem.

Мы подчеркиваем важность поддержания международной стратегической стабильности для мира и безопасности, а также для неуклонного прогресса в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
We emphasise the importance of the maintenance of the international strategic stability to world peace and security and to the continued progress of arms control and disarmament.

Вовторых, вполне естественно, что Конференция по разоружению и впредь будет подвержена влиянию происходящих на международной стратегической арене изменений, которые затрагивают интересы безопасности отдельных государств- членов, и будет реагировать на них.
Second, the Conference on Disarmament will naturally continue to be influenced by and responsive to developments on the international strategic scene which affect the security interests of individual member States.

После проведения в январе 2009 года консультаций по Международной стратегической рамочной программе действий для Десятилетия ряд партнеров взяли на себя обязательства сотрудничать в деле содействия распространению грамотности.
Following the consultation on the International Strategic Framework for Action for the Decade in January 2009, a number of partners made commitments to cooperate in furthering the cause of literacy.

Конференция соглашается разобрать свою программу работы не позднее сессии 2009 года с целью отразить и откликнуться на события на международной стратегической арене, которые затрагивают интересы безопасности ее отдельных государствчленов.
The Conference agrees to review its Programme of Work no later than the 2009 session, with the aim to reflect and be responsive to developments in the international strategic scene which affect the security interests of its individual member States.

Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные, должны способствовать международной стратегической стабильности, обеспечивать безопасность для всех и содействовать укреплению международного мира и безопасности.
Nuclear disarmament measures, including intermediate measures, should promote international strategic stability, preserve security for all, and foster the promotion of international peace and security.

Китай всегда исходил из того, что любые меры в области ядерного разоружения, включая различные промежуточные меры, должны осуществляться в соответствии с руководящими принципами содействия международной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех.
China has always believed that any nuclear disarmament measures, including various intermediary measures, should observe the guidelines of promoting international strategic stability and undiminished security for all.

И все меры по ядерному разоружению, включая различные промежуточные меры, должны руководствоваться принципами международной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех и способствовать международному миру и безопасности.
All nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should be guided by the principles of international strategic stability and undiminished security for all, and should contribute to international peace and security.

Кроме того, в нем отражены три группы стратегических задач, определенные в Международной стратегической рамочной программе действий( 2009 год), и шесть областей деятельности, определенные в Беленских рамках действий, которые были утверждены на шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения 2009 год.
In addition, it takes into consideration the three strategic objectives set out in the International Strategic Framework for Action(2009) and the six areas highlighted in the Belém Framework for Action, adopted at the Sixth International Conference on Adult Education 2009.

Имеется также в виду, что прогресс в работе Конференции по разоружению будет попрежнему испытывать влияние и реагировать на события на международной стратегической арене, которые затрагивают стратегические интересы ее отдельных государств- членов.
It is also understood that progress in the work of the Conference on Disarmament will continue to be influenced by and responsive to developments in the international strategic scene which affect the security interests of its individual member States.

Мероприятия в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций проводились странами и партнерами по процессу развития в соответствии с их собственными планами, а также с глобальными рамками, прежде всего Международным планом действий для Десятилетия( A/ 57/ 218 и Corr. 1) и Международной стратегической рамочной программой действий 2009 год.
The United Nations Literacy Decade was implemented by countries and development partners guided by their own plans as well as global frameworks, notably the International Plan of Action for the Decade(A/57/218 and Corr.1) and the International Strategic Framework for Action 2009.

Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, обеспечение международной стратегической стабильности и формирование условий для надежной международной безопасности представляют собой основу для прогресса в ядерном разоружении.
Pursuing a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, safeguarding international strategic stability and building up sound international security circumstances constitute the basis for progress in nuclear disarmament.

В 2009 году на основе итогов среднесрочного обзора ЮНЕСКО провела широкие консультации с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и государствами- членами, результатом которых явилась разработка Международной стратегической рамочной программы действий для Десятилетия в качестве руководства на период до конца 2012 года.
In 2009, on the basis of the outcomes of the mid-decade review, UNESCO undertook a broad consultation with partners in the United Nations system, civil society, the private sector and Member States to develop the International Strategic Framework for Action for the Decade in order to guide efforts through to the end of 2012.

И наоборот, если государства, обладающие соответствующим потенциалом, будут продолжать разработку новых изощренных поколений ядерных вооружений или производить новые количества расщепляющихся материалов для такого оружия, то общее сокращение количества оружия, находящегося в боевом составе, быстро достигнет своих пределов и будет обратимым в любой момент в зависимости от развития международной стратегической обстановки или национальных условий.
Conversely, if States which have the capacity to do so can continue to develop new sophisticated generations of nuclear weapons or to produce new quantities of fissile material for such weapons, the overall reduction in the number of operational weapons will quickly reach its limits and will be reversible at any time as a result of developments in the international strategic context or a national context.

Речь шла о том, чтобы отразить в тексте договора один из элементов французской позиции, который мы изложили в начале переговоров, а именно: окончательное прекращение испытаний связано с оценкой международной стратегической ситуации, и в частности с соблюдением международных обязательств, принятых в области разоружения, например в отношении нераспространения.
The idea was to have the text of the treaty reflect one of the elements of the French position which we had explained at the start of negotiations, namely, that the permanent ending of tests was linked to an assessment of the international strategic situation, particularly the observance of commitments in the spheres of disarmament and of non-proliferation.

III. Международная стратегическая рамочная программа действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
III. United Nations Literacy Decade: International Strategic Framework for Action.

Ядерное разоружение и международные стратегические условия безопасности неотделимы друг от друга.
Nuclear disarmament and the international strategic security situation go hand in hand.

Международная стратегическая обстановка в значительной мере отличается от той, что существовала в 1990 году.
The international strategic situation is vastly different from that of 1990.

Международный стратегический менеджмент и маркетинг 7.
International strategic management and marketing 7.0.

Создание в приоритетных секторах экономики СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ с« якорными инвесторами»- международными стратегическими партнерами.
Joint ventures shall be opened in priority sectors with anchor investors being international strategic partners.

Расположенные на территории парка компании успешно развиваются с технологической точки зрения и создают международные стратегические союзы.
Park companies are successful technologically and have entered into international strategic alliances.