МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• international electronic commerce
• international e-commerce

Примеры использования Международной электронной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять использование проверенной правовой основы для поддержки международной электронной торговли.
Promote the adoption of a trusted legal framework to support international paperless trade.

Кроме того, сфера международной электронной торговли сопряжена с особым риском для договаривающихся сторон.
Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners.

Разработка международно-правовых основ в соответствии с провозглашенными целями Комиссии может только содействовать стимулированию международной электронной торговли.
An international legal framework, in keeping with the Commission's declared goals, could only boost international e-commerce.

Он создал также сеть международной электронной торговли на национальном уровне и с успехом провел свои первые электронные международные торги в октябре 1998 года.
It had also established an international electronic commerce network at the national level, and had successfully launched its first electronic foreign trade tender in October 1998.

Однако применение разных, несогласованных подходов в законодательстве может, по сути дела, выступить фактором, сдерживающим рост международной электронной торговли.
The development of diverse and disunified legislative approaches, however, can effectively work as deterrents to the growth of international electronic commerce.

Поэтому он настоятельно призывает ЮНСИТРАЛ в рамках ее программ технической помощи заняться проблемой цифрового разрыва в области международной электронной торговли, с тем чтобы обеспечить возможность повсеместного осуществления проекта конвенции.
He therefore urged UNCITRAL, in its technical assistance programmes, to address the digital divide in the area of international electronic commerce so as to enable universal implementation of the draft convention.

Эта система кодирования призвана обеспечить штриховое кодирование торговых описаний ЕЭК ООН для свежих продуктов и тем самым будет способствовать упрощению международной электронной торговли.
This coding system should to enable bar coding of UNECE trade descriptions for fresh produce and through this facilitate efficient international electronic trading.

Новые схемы организации производственной и коммерческой деятельности, такие, как" толлинг", быстрый рост международной электронной торговли товарами и услугами, новые способы финансирования или хеджевых операций, еще более затрудняют измерения.
New types of business and production arrangements, like"toll processing", the rapid growth of international electronic trade in goods and services, new ways of financing operations or hedging exposures complicate measurement even further.

МТП также активно участвовала в дальнейшей работе ЮНСИТРАЛ по проблеме электронной подписи и удостоверения ее подлинности, что является важным аспектом международной электронной торговли.
It has also been actively involved in UNCITRAL's continuing work on digital signatures and authentication, an important aspect of international electronic commerce.

Данный пункт повестки дня будет посвящен обсуждению проблемы отсутствия общепринятого определения международной электронной торговли, экономической подоплеки электронной торговли, вызовов в области статистического измерения международной электронной торговли и ее влияния на национальные счета.
This agenda item will discuss the lack of commonly accepted definition of international e-commerce, economic rationale for engaging in e-commerce, challenges in statistical measurement of international e-commerce and its impact on national accounting.

Объявленное в мае партнерство с китайским гигантом электронной торговли, группой Алибаба( Alibaba Group Holding Ltd) укрепило планы почты Сингапура в отношении логистического бизнеса международной электронной торговли.
A partnership with Chinese e-commerce giant, Alibaba Group Holding Ltd, announced in May, further bolstered SingPost's plans for an international e-commerce logistics business.

Vi аудиовизуальные ресурсы: КДПЗУ ТРЕЙНФОРТРЕЙД для четырех пакетов методических материалов по таким вопросам, как экономическое развитие и туризм( 1); задачи международной электронной торговли( 1); практикум по эксплуатации системы АСОТД( 1); управление портовыми операциями для англоязычных стран( 1); и методические видеофильмы ТРЕЙНФОРТРЕЙД( 2);
Vi Audio-visual resources: TRAINFORTRADE CD-ROM for four pedagogic packages on economic development and tourism(1); challenges of international e-commerce(1); ASYCUDA management workshop(1); and port management for English-speaking countries(1); and TRAINFORTRADE pedagogic videos(2);

Кроме того, ВПС проводит исследование с охватом 650 000 почтовых отделений, входящих в глобальную почтовую сеть, изучая передовую практику использования ИКТ в деле поощрения внутренней и международной электронной торговли по линии как Ю- Юг, так и Юг- Север.
Furthermore the UPU undertaking a study involving 650,000 offices in the global postal network in order to review best practices in the use of ICTs in promoting domestic and international e-commerce for South-South and South-North transactions.

Кроме того, она рассмотрит задачи, связанные с упрощением онлайнового урегулирования споров в трансграничных электронных коммерческих сделках, т. е. тему, которая продолжает приобретать все более важное значение в результате стремительного расширения международной электронной торговли.
In addition, it would be considering the challenges associated with facilitating online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions, a subject which continued to gain significance with the rapid expansion of international electronic commerce.

Г-н Чань( Сингапур), заявляя о полной поддержке его делегацией предложения о том, что Рабочая группа IV должна продолжить ее работу по электронным передаваемым записям потому, что создание международно-правовых основ будет содействовать поощрению международной электронной торговли, говорит, что первое заседание Рабочей группы не оправдало его ожиданий.
Mr. Chan(Singapore), expressing his delegation's full support for inviting Working Group IV to continue its work on electronic transferable records, because an international legal framework would help to promote international e-trade, said that the Working Group's first meeting had been a disappointment.

Содействие разработке нормативных актов, включая разработку соответствующих стандартов, и в частности содействие разработке и непосредственно разработка типовых международных соглашений о транзитных перевозках; содействие разработке нормативных актов по вопросам международной электронной торговли и разработка и информационное освещение нормативных актов о центрах по вопросам торговли;.
Promotion of legal instruments including development of related standards, such as development and promotion of model international agreements concerning transit transport; promotion of legal instruments relating to international electronic commerce; and development and promotion of legal instruments for trade points;

Содействие разработке правовых документов: помощь развивающимся странам в том, что касается разработанных соответствующими международными органами, занимающимися проблемой электронной торговли, международно-правовых документов, норм и стандартов; разработка и содействие подписанию типовых международных соглашений, касающихся транзитных перевозок и смешанных перевозок; содействие разработке правовых документов, касающихся международной электронной торговли и смешанных перевозок; и разработка и содействие принятию международных документов и соответствующих стандартов для центров по вопросам торговли;.
Promotion of legal instruments: assistance to developing countries with regard to international legal instruments, rules and standards developed by the relevant international bodies on the issue of electronic commerce; development and promotion of model international agreements concerning transit transport and multimodal transport; promotion of legal instruments relating to international electronic commerce and multimodal transport; and development and promotion of legal instruments and related standards for trade points;

Проблемы, о которых идет речь выше, могут по-разному сказываться на внутренней и международной электронной торговле.
The issues described above may affect domestic and international electronic commerce in many ways.

Я отмечал, что ЮНСИТРАЛ предоставила типовой закон о международной электронной торговле- Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
I noted that UNCITRAL has provided a model law of international e-commerce, the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Сфера научных интересов: международная электронная торговля, расчетов и платежей во внешней торговле европейских стран, международные экономические организации.
Field of research: international electronic commerce, payments and payments in foreign trade of European countries, international economic organizations.

В 2018 году Специализированная секция по мясу провела одну очередную сессию, а также международный симпозиум по устойчивой международной электронной торговле мясом.
In 2018, the Specialized Section on Meat held one regular session as well as an international symposium on sustainable international e-trade for meat.

Пропагандировать и осуществлять международные соглашения, такие, как Колумбусское заявление министров по вопросу об эффективности торговли 1994 года, которые направлены на расширение участия развивающихся стран в международной электронной торговле.
Promote and implement international agreements, such as the 1994 Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency, aimed at enhancing the participation of developing economies in international e-commerce.

ЮНКТАД проявляет особый интерес к вопросу о том, каким образом можно добиться более полной интеграции развивающихся стран в международную электронную торговлю.
UNCTAD was particularly interested in the question of how better to integrate developing countries in international electronic commerce.

Следует особо приветствовать интерес, проявленный ЮНКТАД к вопросу о том, каким образом можно лучше интегрировать развивающиеся страны в международную электронную торговлю.
The interest shown by UNCTAD in the question of how better to integrate developing countries into international electronic commerce was particularly welcome.

Электронный обмен данными( ЭОД) является тем средством, которое позволяет осуществлять международную электронную торговлю, т. е. компьютерный обмен документами и информацией.
Electronic data interchange(EDI) is the tool that allows international electronic commerce- computer-to-computer exchange of documents and information.

Это помогло также заложить хороший фундамент для участия чилийских поставщиков услуг в международной электронной торговле услугами.
It also provided a good basis for the participation of Chilean service providers in international electronic trade in services.

Авторы всех четырех предложений признают необходимость адаптации нынешней системы коммерческих кодексов и законов, регулирующих торговые операции, к сложным условиям, создаваемым международной электронной торговлей.
All four actors recognize the need to adapt the current framework of commercial codes and legislation governing commercial transactions to address the complexities introduced by international electronic commerce.

Существующие национальные кодексы поведения в сфере КСБ, по всей видимости, являются первой попыткой упорядочить международную электронную торговлю в целях обеспечения справедливой конкуренции.
Existing national codes of conduct for CRSs are probably the first attempt to discipline international electronic trade to ensure fair competition.

Многие участники коллоквиума высказывали мнение, что такой международный процесс, как электронная торговля, требует чего-то большего, чем просто создание идентичных национальных баз; необходимо разработать всеобъемлющие международные рамки, охватывающие и международную электронную торговлю.
Many participants to the Colloquium expressed the view that an international phenomenon such as electronic commerce needs more than similar national frameworks; it calls for an international umbrella that can accommodate international electronic commerce.

Происходит это потому, что международные услуги испытывают огромную нагрузку на свои ресурсы, а также проблемы, связанные с вопросами безопасности- именно поэтому обеим службам нужно найти способы скорейшей обработки растущего потока отправлений, генерируемых международной электронной торговлей.
This comes as border services are faced with pressure on resources and a tougher set of security challenges- that means Customs and Posts both need faster ways to deal with the rising tide of items generated by international e-commerce.