МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• international organizations to promote
• international organizations to facilitate
• international organizations to contribute

Примеры использования Международные организации содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает государства- члены и международные организации содействовать оказанию гуманитарной помощи.
It encourages Member States and international organizations to help with the provision of humanitarian assistance.

Призывает все государства и международные организации содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи населению в Сомали;
Calls upon all States and international organizations to contribute to the efforts of humanitarian assistance to the population in Somalia;

Министры просили ЭКА, Комиссию Африканского союза и другие соответствующие международные организации содействовать коллегиальному изучению и обмену опытом в области управления задолженностью.
The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.

Участники также просили международные организации содействовать распро- странению и применению методологии в своих государствах- членах.
Participants further requested international organizations to facilitate the distribution and application of the methodology among their member States.

Это делалось в соответствии с резолюцией 59/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала соответствующие международные организации содействовать обеспечению" плавного перехода" для стран, исключаемых из категории НРС.
This was in accordance with General Assembly resolution 59/209, which called upon relevant international organizations to facilitate a"smooth transition" for countries exiting LDC status.

В течение почти десяти лет мы призвали правительства и международные организации содействовать более гуманному, просвещенному и эффективному подходу к работе с" запрещенными" наркотиками.
For nearly a decade, we have urged governments and international bodies to promote a more humane, informed and effective approach to dealing with"illegal" drugs.

В связи с этим мы призываем международные организации содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в развитии их сектора услуг на основе программ наращивания потенциала и совершенствования соответствующих статистических и информационных инструментов.
In that regard, we call on international organizations to support landlocked developing countries in developing their services sectors, through capacity-building programmes and the strengthening of appropriate statistical and information tools;

Его делегация настоятельно призывает государства и международные организации содействовать обмену информацией и переговорам в целях отстаивания права каждого человека на гражданство.
His delegation urged States and international organizations to promote the exchange of information and negotiations aimed at upholding every person's right to nationality.

Призвала страны и международные организации содействовать межучрежденческим и межправительственным консультациям по всем вопросам, касающимся управления, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, включая национальные планы или программы в области лесопользования;
Called upon countries and international organizations to promote inter-agency and intergovernmental consultation on all matters relevant to the management, conservation and sustainable development of all types of forests, including national forest plans or programmes;

Поэтому мы призываем правительства и соответствующие международные организации содействовать в осведомлении потенциальных международных инвесторов о возможности направления их вкладов в Африку.
We therefore call on Governments and relevant international organizations to assist in sensitizing potential international investors to the possibility of directing their investments to Africa.

Комиссия рассматривает отчетность в отношении природных ресурсов в качестве ценного инструмента всеобъемлющего исчисления в полном объеме стоимости использования ресурсов и призывает правительства и международные организации содействовать усилиям, направленным на включение отчетности об использовании природных ресурсов в стандартные системы национальных счетов.
The Commission regards natural resource accounting as a valuable tool for the comprehensive full-cost pricing of resource use, and calls upon Governments and international organizations to promote efforts aimed at integrating natural resource accounting into standard systems of national accounts.

Призывает государства- члены и соответствующие международные организации содействовать мобилизации ресурсов в целях укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании технической помощи.
Encourages Member States and the relevant international organizations to contribute to the mobilization of resources in order to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance.

Настоятельно призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит заинтересованные международные организации содействовать осуществлению Московской декларации, принятой на второй министерской Конференции о путях доставки наркотиков из Афганистана, и принятых на этой Конференции рекомендаций;
Urge Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime and invite interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan and the recommendations of the Conference;

Призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345( 2001) и 1371( 2001) Совета;
Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345(2001) and 1371(2001);

Генеральный секретарь приветствует позитивные события в рамках шестисторонних переговоров и призывает все региональные и международные организации содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения более широкого взаимодействия между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом.
The Secretary-General welcomes the positive developments under the six-party talks and calls upon all regional and international actors to facilitate the creation of an environment conducive to generating greater engagement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community.

Настоятельно призывает правительства, промышленные круги и международные организации содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области исследований с целью стимулировать разработку приемлемых методов сельскохозяйственного производства, способствующих эффективному водопользованию и снижению уровня загрязнения поверхностных и грунтовых вод.
Urges Governments, industry and international organizations to promote technology transfer and research cooperation to foster sustainable agricultural practices that promote efficient water use and reduce pollution of surface water and groundwater.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь малым островным развивающимся государствам, в частности тем из них, которые приблизились к порогу выхода из категории НРС в соответствии с резолюцией 59/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала соответствующие международные организации содействовать обеспечению" плавного перехода" для стран, исключаемых из перечня НРС.
UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance to SIDS, including those near graduation thresholds in accordance with General Assembly resolution 59/209, which called upon relevant international organizations to facilitate a"smooth transition" for countries exiting LDC status.

В связи с этим участники Совещания призвали государства, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации содействовать их добровольному возвращению, а также настоятельно призвали международное сообщество оказать необходимую помощь государствам, принявшим иракских беженцев, с тем чтобы они могли удовлетворить свои потребности.
In this regard, the Meeting called upon the States hosting Iraqi refugees and relevant international organizations to facilitate their voluntary return; and called on the international community to provide the assistance needed to States hosting Iraqi refugees to enable them to meet their needs.

Просит государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие международные организации содействовать оказанию технической помощи развивающимся странам, особенно развивающимся странам, желающим улучшить положение в области наличия контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских и научных целях и принимающим меры по предупреждению их утечки и злоупотребления ими, в том числе, при необходимости, на основе поддержки в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international organizations to facilitate the provision of technical assistance to developing countries, in particular developing countries seeking to improve the availability of internationally controlled drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, including, where appropriate, through support for South-South cooperation;

Iii международными организациями, содействующими арбитражу, например, Международным советом по торговому арбитражу( МСТА); и.
Iii International organizations for promoting arbitration, such as the International Council for Commercial Arbitration(ICCA); and.

Эти факторы в сочетании с искренним стремлением многих стран и международных организаций содействовать мирному урегулированию конфликта, значительно облегчили достижение мира в Таджикистане.
These factors, combined with the sincere aspiration of many countries and international organizations to facilitate the peaceful settlement of the conflict, made it significantly easier to achieve peace in Tajikistan.

Предлагает государствам- членам и международным организациям содействовать на добровольной основе осуществлению настоящей резолюции;
Invites Member States and international organizations to contribute on a voluntary basis towards implementation of the present resolution;

Государства и компетентные международные организации содействуют международному сотрудничеству в области морских научных исследований статья 242.
States and competent international organizations shall promote international cooperation in marine scientific research article 242.

Международные организации содействуют борьбе с коррупцией путем оказания помощи в проведении демократических реформ, повышении конкурентоспособности экономики и совершенствовании форм и методов управления.
International organizations are helping in the fight against corruption by providing aid to bring about democratic reform, more competitive economies and improved governance.

По ее мнению, необходимо также, чтобы международные организации содействовали местным неправительственным организациям в реализации гендерно сенситивных медиа- продуктов.
She believes that it is also necessary for international organizations to support local NGOs in realizing gender-sensitive media products.

Поэтому МАГАТЭ несет основную ответственность за выполнение своей роли в качестве единственной широко представительной международной организации, содействующей мирному использованию ядерной техники.
Therefore, the IAEA bears the main responsibility for playing its role as the sole inclusive international organization promoting the peaceful uses of nuclear technology.

Совет Европы- международная организация, содействующая сотрудничеству между ее членами, странами Европы, в области стандартов права, прав человека, демократического развития, законности и культурного взаимодействия.
The Council of Europe is an international organization promoting cooperation between its members and countries of Europe in the field of standards of law, human rights, democratic development, legality and cultural interaction.

В то же время Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
At the same time, the Special Rapporteur calls upon the Government of Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid.

Специальный докладчик призвал Мьянму сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
The Special Rapporteur called upon Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid.

Руководство: укрепление международного экологического руководства в ответ на процессы глобализации и обеспечение большего баланса между международными организациями, содействующими устойчивому развитию например, многосторонние природоохранные соглашения и Всемирная торговая организация..
Governance: Strengthen international environmental governance to respond to globalization processes and to ensure greater parity among international organizations promoting sustainable development e.g. multilateral environmental agreements and the World Trade Organization..