МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТРАХОВЩИКИ на Английском - Английский перевод

• international insurers

Примеры использования Международные страховщики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа не рассматривала никаких других вопросов или трудностей, связанных с применением Конвенции, с которыми сталкиваются таможенные органы, национальные объединения, международные страховщики или МСАТ.
The Working Party did not consider other issues or difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.

В течение следующих нескольких недель процедура МДП будет применяться в Азербайджане, поскольку недавно международные страховщики уполномочили МСАТ распространить свою гарантию на национальное объединение, которое было утверждено компетентными таможенными органами Азербайджана.
Within the next few weeks, the TIR procedure would become operational in Azerbaijan as the international insurers had recently authorized the IRU to extend its guarantee to the national association that had been approved by the competent Customs authorities in Azerbaijan.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть любые другие вопросы и трудности, касающиеся применения Конвенции, с которыми сталкиваются таможенные органы, национальные объединения, международные страховщики или МСАТ.
The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.

Рабочая группа отметила также, что требование таможенных органов о предоставлении дополнительных гарантий может привести к тому, что в случае мошеннических действий международные страховщики могут отказаться предоставлять гарантийное покрытие по таким книжкам МДП на территории данной страны.
The Working Party also noted that the request for additional guarantees by Customs authorities entailed the risk that the international insurers, in case of fraudulent activities, might no longer provide guarantee coverage for such TIR Carnets on the territory of that country.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики расторгли свои договоры страхования.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts.

Поэтому Рабочая группа рассчитывала на то, что отныне эти объединения и международные страховщики восстановят свое гарантийное покрытие, по крайней мере для трех вышеупомянутых категорий товаров, в отношении которых гарантийные требования в рамках транзитной системы Сообщества/ общей транзитной системы были ослаблены.
The Working Party expected therefore that these associations and the international insurers would now re-introduce their guarantee coverage, at least for the above three categories of goods for which the guarantee requirements under the Community/Common Transit Systems had been relaxed.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.

Нет никакого сомнения в том, что международные страховщики тоже располагают подробной информацией о всех поданных в рамках Конвенции МДП таможенных исках, которая должна также включать сведения о причинах их появления, об операторах перевозок и типах затрагиваемых исками грузов, а также о сумме подлежащих взысканию с них налогов и пошлин.
The international insurers certainly also have detailed information available on all Customs claims lodged in the framework of the TIR Convention which should comprise information on the reasons for such claims, countries, operators and types of goods involved as well as the amount of duties and taxes thereon.

К сожалению, процедуры, которые используются компетентными органами в Российской Федерации для обоснования таких требований, иногда трудны для понимания, а сопроводительная информация не всегда достаточно полна, для того чтобы международные страховщики могли незамедлительно предоставить компенсацию.
Unfortunately, the procedures followed by the competent authorities in the Russian Federation to substantiate such claims were sometimes difficult to understand and the accompanying information was often not comprehensive enough to allow for instantaneous compensation by the international insurers.

В частности, Совет счел, что в дальнейшем разъяснении нуждаются следующие вопросы: связь между ключевыми партнерами европейской гарантийной цепи МДП( МСАТ, национальные и международные страховщики, объединения) и возможные различия между понятиями" гарантии" и" гаранты", которым МСАТ придает большое значение.
In particular, the Board felt that the following issues would need to be clarified further: the relationships between key partners of the international TIR guarantee chain(IRU, national and international insurers, associations) and possible differences between the notions of"guarantee" and"surety", to which the IRU had attached importance.

Объединения Германии и Бельгии проинформировали Рабочую группу о том, что международные страховщики еще не готовы восстановить полное гарантийное покрытие даже по тем трем категориям товаров, в отношении которых с 1 августа 1997 года было введено использование всеобъемлющей гарантии в рамках транзитной системы Сообщества и общей транзитной системы.
The Working Party was informed by the German and the Belgium associations that the international insurers were not yet ready to re-establish full guarantee coverage even for those three categories of goods for which the use of the comprehensive guarantee under the Community/Common transit system had been re-introduced as of 1 August 1997.

Рабочая группа отметила, что никакого прогресса в области восстановления гарантийного покрытия на территории Европейского сообщества для тех товаров, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования, достигнуто не было TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party noted that no progress has been made with regard to the re-introduction of the guarantee coverage on the territory of the European Community for those goods for which some national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.

При подготовке доклада были опрошены крупные международные страховщики и перестраховщики, страховщики, действующие на" альтернативных рынках", а также крупные международные брокерские компании по страхованию и перестрахованию, с тем чтобы выяснить, окажет ли сокращение глобального потенциала серьезное воздействие на доступность страхования от катастроф для развивающихся стран.
The report was able to question major international insurers and reinsurers, insurers in the"alternative markets" and major international insurance and reinsurance brokers to determine whether the contraction in global capacity would seriously affect the availability of catastrophe insurance to developing countries.

Эффективные системы управления рисками, обладающие способностью предлагать решения проблем до их возникновения, необходимо создавать не только на национальном уровне( таможенные органы и национальные объединения), но и, учитывая существование централизованной гарантийной системы МДП и рост масштабов международной организованной преступности,- на международном уровне( международные страховщики), МСАТ, Исполнительный совет МДП ИСМДП.
Effective risk management systems with the capability to act in anticipation of emerging problems are not only indispensable at the national level(Customs authorities and national associations), but, as a result of the centralized TIR guarantee system and the increase in international organized crime, also at the international level international insurers, IRU, TIR Executive Board TIRExB.

С учетом того, что в соответствии с данными МСАТ в настоящее время таможенные органы через систему SAFEТIR сообщают МСАТ в среднем примерно о 83% всех прекращенных транспортных операций МДП, ни в одной из которых не было выявлено каких-либо нарушений, ИСМДП решил, что национальные объединения, МСАТ и международные страховщики должны с конца 1995 года располагать соответствующими средствами, позволяющими не только в любое время ограничить общую гарантийную сумму, подверженную риску, но и применять процедуры оценки риска.
Given the fact that, according to IRU figures, on average about 83% of all terminated TIR transport operations are at present reported by Customs authorities via the SAFETIR system to the IRU, none of which had shown any irregularities, the TIRExB felt that national associations, the IRU and the international insurers should, since late 1995, have tools at hand not only to limit the total guarantee sum at risk at any time, but also to apply risk assessment procedures.

Представители Российской Федерации подчеркнули, что их страна желает оставаться договаривающейся стороной Конвенции, однако отметили, что после исключения ряда товаров с повышенным уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества с 1 апреля 1996 года данный приказ необходим до тех пор, пока МСАТ, международные страховщики и все договаривающиеся стороны Конвенции не примут конкретные меры для возобновления надлежащего функционирования международной гарантийной системы.
The representatives of the Russian Federation stressed that their country wished to remain a Contracting Party to the Convention, but felt that the envisaged Order, following the exclusion of a number of sensitive goods on the territory of the European Community as of 1 April 1996, was required until concrete measures had been taken by the IRU, the international insurers and all Contracting Parties to the Convention to re-establish the proper functioning of the international guarantee system.

К МСАТ была обращена просьба проинформировать заинтересованные национальные объединения и международных страховщиков об этой позиции Рабочей группы и сообщить ей о достигнутых результатах.
The IRU was requested to inform the concerned national associations and the international insurers of this view expressed by the Working Party and to report back on the results.

Он предложил МСАТ и национальным гарантийным объединениям, а также международным страховщикам продолжать активное сотрудничество с WP. 30 в целях обеспечения надлежащего функционирования международной гарантийной системы МДП.
It invited the IRU and national guaranteeing associations, as well as the international insurers, to continue their active cooperation with WP.30 with a view to safeguarding the international TIR guarantee system.

Договоров страхования, заключаемых между национальными объединениями и национальными и международными страховщиками( пункт 1 f) v части I приложения 9;
Insurance contracts between national associations, and national and international insurers(Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(v));

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть любые другие вопросы и трудности, связанные с применением Конвенции таможенными органами, национальными объединениями, международными страховщиками и МСАТ.
The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.

Вместе с тем недавно в этом вопросе был достигнут значительный прогресс благодаря многочисленным двусторонним контактам между представителями Государственного таможенного комитета, международными страховщиками и МСАТ.
Recently, however, considerable progress had been made on this issue through numerous bilateral contacts between representatives of the State Customs Committee, the international insurers and the IRU.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть любые другие вопросы и трудности, с которыми приходится сталкиваться в ходе применения Конвенции таможенным органам, национальным объединениям, международным страховщикам или МСАТ.
The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.

Она также подчеркнула важность пункта повестки дня, касающегося уровня гарантии МДП, и поблагодарила МСАТ и международных страховщиков за подготовку технико-экономического обоснования по этому вопросу.
She also highlighted the importance of the agenda item on the TIR guarantee level and thanked the IRU and international insurers for having provided feasibility study on this issue.

Эта сумма была согласована между таможенными администрациями, национальными гарантийными объединениями, МСАТ и международным страховщиком.
This amount had been agreed upon between the Customs administrations, national guaranteeing associations, IRU and the international insurer.

Такая функция не может выполняться никакой другой стороной( как, например, в данном случае- международным страховщиком);
Such function cannot be performed by any other party such as, in this case, the international insurer.

Обеспечение покрытия всей ответственности посредством заверенного договора страхования, который временно должен подписываться МСАТ и международным страховщиком, и страхового свидетельства.
Coverage of all liability through certified insurance contract temporarily to be signed by IRU and international insurer and insurance certificate.

Рабочая группа констатировала, что требование предоставлять прямую и дополнительную гарантию национальными объединениями может вынудить международных страховщиков аннулировать гарантийное покрытие для книжек МДП, выданных такими объединениями, поскольку все основные условия, регулирующие заключение гарантийных договоров, базируются на положениях Конвенции.
The Working Party noted that the provision of such a direct and supplementary guarantee by national associations might compel the international insurers to denounce guarantee coverage for TIR Carnets issued by such associations, since all underlying conditions governing the insurance contracts were based on the provisions of the Convention.

Административный комитет отметил, что эта поправка позволит обеспечить подписание всеобъемлющего договора страхования в соответствии с национальным законодательством либо на двусторонней основе( между международными страховщиками и МСАТ) на определенный срок, либо на трехсторонней основе между международными страховщиками, МСАТ и национальными объединениями.
The Administrative Committee pointed out that this amendment would allow for the signature of the global insurance contract in line with national legislation either bilaterally for a temporary period(between the international insurers and the IRU) or trilaterally between the international insurers, IRU and the national associations.

Если на рынок Украины выходит международный страховщик с именем и он намерен быстро нарастить Клиентскую базу, то, на первом этапе, он может позволить себе демпинговать, предлагая низкие тарифы для завоевания своей доли рынка.
If an international insurer enters Ukrainian market intending to build up a client list, they might be tempted to offer damping prices to win over a market share.

Кроме того, ИСМДП хотел бы получить более подробную информацию о взаимоотношениях между международным страховщиком, МСАТ и национальными объединениями в период до принятия любого решения о приостановлении действия гарантии в данной стране.
Moreover, the TIRExB would like to be better informed about proceedings between the international insurer, IRU and the national associations in the period prior to any decision to suspend the guarantee in a given country.