МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• international financial mechanisms
• international funding mechanisms
• international financial facilities

Примеры использования Международные финансовые механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие международные финансовые механизмы.
Other international funding mechanisms.

Международные финансовые механизмы. 28- 30 9.
International financial mechanisms. 28- 30 8.

Новаторские международные финансовые механизмы.
Innovative international financial mechanisms.

Как предусматривается в Дохинской декларации о финансировании развития, необходимо укреплять международные финансовые механизмы предупреждения и ликвидации кризисов.
As agreed in the Doha Declaration on Financing for Development, international financial mechanisms for crisis prevention and resolution should be enhanced.

В этих целях следует создавать международные финансовые механизмы и программы технической профессиональной подготовки.
For this purpose, international funding mechanisms and technical training programmes could be established.

Существующие международные финансовые механизмы экономического развития совершенно не приспособлены для удовлетворения потребностей развивающихся стран в нововведениях.
Existing international financial instruments for economic development are seriously out of tune with the need for innovation in the developing countries.

Cc привлекать международные финансовые учреждения и международные финансовые механизмы к деятельности по борьбе с загрязнением воздуха и атмосферы;
Cc Involve international financial institutions and international financial mechanisms in efforts to address air and atmospheric pollution;

Двусторонние доноры и международные финансовые механизмы должны включать элемент создания научно-технического потенциала в число своих приоритетных областей.
Bilateral donors and international funding mechanisms should include scientific and technological capacity-building among their priority areas.

Для этого потребуются открытые рынки для продукции развивающихся стран и соответствующие международные финансовые механизмы, предоставляющие доступ к коммерческим экологически безопасным технологиям.
This will require open markets for products from developing countries and suitable international financial mechanisms to allow access to commercially available environmentally sound technologies.

Некоторые другие международные финансовые механизмы включают управляемый Всемирным банком Фонд для чистых технологий( CTF) и Программу по увеличению использования возобновляемой энергии SREP.
Some other international financial mechanisms include the World Bank- administered Clean Technology Fund(CTF) and Scaling-up Renewable Energy Programme SREP.

Кроме того, в нем рассматриваются принципиально новые международные финансовые механизмы и механизмы финансирования секторальных и межсекторальных мероприятий передача технологии, атмосфера и океаны.
In addition, it discusses innovative international financial mechanisms and mechanisms for the financing of sectors and cross-sectoral issues technology transfer, atmosphere and oceans.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
Thirdly, world financial arrangements should offer greater equity in the distribution of international liquidity to all countries and significantly enhance development finance.

В настоящее время-- будь то рассмотрение нами таких вопросов, как международная торговля, международные финансовые механизмы, методы по повышению экономического и социального благосостояния, или даже вопросов, связанных с различными угрозами миру и безопасности, опасными для нашего коллективного существования,-- существует одна общая тема, а именно отсутствие эффективных и равноправных глобальных партнерских отношений.
Today, whether we look at issues such as international trade, international financial mechanisms, methods to improve economic and social well-being, or even the various threats to peace and security that challenge our collective existence, one common theme that emerges is the lack of an effective and equitable global partnership.

Для того чтобы международные финансовые механизмы, в частности Международная ассоциация развития, оказали более позитивное воздействие на процесс развития, необходимо обеспечить своевременное выполнение в полном объеме взятых обязательств по пополнению их ресурсов, более эффективно способствуя тем самым развитию.
So that international financial facilities, particularly the International Development Association, have more positive effects on development, the commitments for their replenishment should be fully implemented in a timely manner, thereby contributing more effectively to development.

По моему мнению, в современном глобализованном мире одной из главных задач сообщества наций, которое действует через Организацию Объединенных Наций и усилия которого координируются этой Организацией, заключается в том, чтобы укрепить ее волю предотвращать и исправлять недопустимые дисбалансы, а также наделить международные финансовые механизмы способностью предвидеть вероятность возникновения непредвиденных ситуаций и потенциалом для их преодоления.
It is my view that in today's globalized world, one of the primary commitments of the community of nations, working through and coordinated by the United Nations, is to strengthen its resolve to prevent and correct unacceptable imbalances, and to ensure the awareness and capacity of the international financial mechanisms for facing contingencies.

Поэтому необходимо создать международные финансовые механизмы, позволяющие быстро и эффективно реагировать на различного рода кризисы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
It was therefore essential to create international financial mechanisms to provide rapid and effective responses to the various types of crisis which struck the developing countries.

МФЛ отметил, что в пределах имеющихся полномочий и сферы действия[ и при отсутствии унифицированной структуры управления] существующие международные финансовые механизмы и фонды[ имеют]/[ обеспечивают различные варианты, а также имеют конкретные] ограничения в деле оказания поддержки УЛП[, и][.][ в][ В] силу чего следует рассмотреть вопрос[ о более эффективном применении и/ или][ возможном расширении][ и уточнении их полномочий и сферы действия.] Было высказано мнение, что[ в качестве возможного варианта] следует рассмотреть вопрос о создании международного лесохозяйственного фонда.
IFF noted that within their current mandates and frameworks[and in the absence of unified governance structure], the existing international financial arrangements and funds[have]/[provide different options as well as specific] limitations in supporting SFM[, and]/[.][more effective use and/or] [t]/[T]heir possible expansion[and refinement of mandates and frameworks] merits further consideration. It was suggested that establishment of an international forest fund needs to be considered as a possible option.

Следует ли пересмотреть международные финансовые механизмы, используемые для смягчения временных финансовых трудностей, которые испытывают страны с низким уровнем дохода, зависящие от экспорта сырьевых товаров, в периоды циклического спада?
Should international financial mechanisms used to mitigate the temporary financial distress of low-income commodity-dependent countries during cyclical downturns be reconsidered?

Втретьих, следует возродить неактивные международные финансовые механизмы, которые обеспечивают компенсацию за колебания экспортных поступлений, в частности, Программу компенсационного и чрезвычайного финансирования Международного валютного фонда.
Thirdly, dormant international financing mechanisms that compensate for fluctuations in export revenues, such as the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, should be revived.

Постоянная финансовая поддержка через такие международные финансовые механизмы, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), содействует инициативам, которые помогают малым островным развивающимся государствам в осуществлении их программ устойчивого развития.
The continued financial assistance through such international financial mechanisms as the Global Environment Facility(GEF) supports initiatives that have assisted small island developing States in their sustainable development programmes.

Поддерживать усилия, направленные на укрепление международных финансовых механизмов, включая Глобальный экологический фонд;
Support efforts to reinforce international financial mechanisms, including the Global Environment Facility.

Укрепление международных финансовых механизмов и борьба с нищетой.
Strengthening international financial arrangements and addressing poverty.

Международный финансовый механизм оказался неспособен справиться с нынешним кризисом.
The international monetary mechanism has proved desperately inadequate in handling the recent crises.

Международный финансовый механизм по иммунизации.
IFFIm International Finance Facility for Immunization.

Е Веб- сайт Международного финансового механизма для программы иммунизации.
E International Finance Facility for Immunization website.

Следующим успешным проектом стал Международный финансовый механизм для программы иммунизации.
The International Finance Facility for Immunization was the next successful project.

Международный финансовый механизм для программы иммунизации был учрежден в январе 2006 года.
The International Finance Facility for Immunization was launched in January 2006.

Международный финансовый механизм для программ иммунизации.
International Finance Facility for Immunization.

Информация о доступном в настоящее время финансировании для решения проблемы ртути по линии международных финансовых механизмов.
Information on funding currently available for addressing mercury through international funding arrangements.

Рассматриваются многообещающие новые идеи, такие, как создание Международного финансового механизма.
Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.