INTERNATIONAL FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• международных механизмов финансирования
• международные финансовые механизмы

Примеры использования International funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

International funding mechanisms.
Механизмы международного финансирования.

A question was raised regarding whether there were mechanisms for sustainable forest management similar to international funding mechanisms in favour of heavily indebted countries.
Был поднят вопрос о наличии механизмов устойчивого лесопользования, схожих с международными механизмами финансирования для стран с крупной задолженностью.

Other international funding mechanisms.
Другие международные финансовые механизмы.

It was felt that the principle of prevention and the duty of due diligence was broadly related to questions of sustainable development, capacity-building and international funding mechanisms.
Было сочтено, что принцип предотвращения и обязательство проявлять должную осмотрительность в широком плане связаны с вопросами устойчивого развития, формирования потенциала и международными механизмами финансирования.

Unspecified international funding mechanisms/financial arrangements 6/57.
Конкретно не оговоренные международные механизмы финансирования/ финансовые договоренности( 6/ 57);

Funding through national development banks has proved to be more effective in contributing to sustainable development, compared to bilateral donors and other international funding mechanisms.
Финансирование по линии национальных банков развития приносит более эффективные результаты с точки зрения вклада в обеспечение устойчивого развития по сравнению с финансированием по линии двусторонних доноров и других международных механизмов финансирования.

Existing international funding mechanisms should ensure that resources are made available.
Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.

While political will and awareness are key to expanding and sustaining partnerships, cities are not always empowered to enter into partnerships and cannot access international funding mechanisms independently.
Несмотря на то, что ключевую роль в расширении и обеспечении стабильности партнерских объединений играют политическая воля и информированность, городские власти не всегда наделены полномочиями входить в партнерские объединения и не могут самостоятельно получать доступ к международным механизмам финансирования.

For this purpose, international funding mechanisms and technical training programmes could be established.
В этих целях следует создавать международные финансовые механизмы и программы технической профессиональной подготовки.

Several delegates applauded the increased UNICEF expenditure on fighting HIV/AIDS, though some said that it was still insufficient and little has been allocated from international funding mechanisms for orphans and other vulnerable children.
Ряд делегатов приветствовали увеличение финансирования ЮНИСЕФ деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, хотя, по мнению некоторых, оно все еще является недостаточным и международные механизмы финансирования выделяют мало средств на оказание помощи сиротам и другим уязвимым детям.

Bilateral donors and international funding mechanisms should include scientific and technological capacity-building among their priority areas.
Двусторонние доноры и международные финансовые механизмы должны включать элемент создания научно-технического потенциала в число своих приоритетных областей.

Consequently, arrangements to access funds such as the CLCS voluntary trust funds, other bilateral, regional and international funding mechanisms, as well as in-kind technical support are being actively pursued, to assist potential PIC beneficiaries.
Поэтому сейчас активно прорабатывается вопрос о получении кандидатами из числа ОСТО средств из таких источников, как целевые фонды добровольных взносов Комиссии по границам континентального шельфа, другие двусторонние, региональные и международные механизмы финансирования, а также техническая поддержка натурой.

The specificity of international funding mechanisms was presented by Benoît Lebeau, Executive Director of the Secretariat of the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation(IPEEC) and Vladislav Arnaudov, Manager for international projects, Deloitte Tohmatsu Financial Advisory Tokyo.
Специфика механизмов международного финансирования была представлена исполнительным директором Секретариата Международного партнерства в области энергоэффективности( IPEEC) Бенуа Лебо и Владиславом Арнаудовым, менеджером по международным проекта, Deloitte Tohmatsu Financial Advisory Токио.

Apart from the need for Governments to increase their national budgets, it is also essential to ensure that international commitments and pledges are honoured in the future, either in the form of bilateral assistance or through such international funding mechanisms as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
Помимо необходимости того, чтобы правительства увеличили свои национальные бюджеты, также важно обеспечить выполнение в будущем принятых международным сообществом обязательств и обещаний либо в форме двусторонней помощи, либо посредством таких международных механизмов финансирования, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

In this regard, it was noted that there was a great need for pro-poor international funding mechanisms in the area of housing and human settlements, and the Executive Director's initiative on the proposed Global Shelter Facility was praised as a step in the right direction.
В этой связи были отмечены насущная необходимость внедрения ориентированных на малоимущие слои населения международных механизмов финансирования в области жилья и населенных пунктов, а также инициатива Директора- исполнителя в отношении предлагаемого глобального фонда в области жилья, являющаяся шагом в правильном направлении.

First: The Secretary-General, within his mandate to assist the CSD in monitoring financial resources and mechanisms available for the implementation of Agenda 21, should undertake, in consultation with the UNEP, MEAs and relevant United Nations system organizations, a review of the adequacy and effectiveness of funding by the existing international funding mechanisms of environmental activities.
Во-первых: Генеральному секретарю в рамках его мандата по оказанию содействия КУР в мониторинге финансовых ресурсов и механизмов, имеющихся для осуществления Повестки дня на XXI век, следует провести, консультируясь с ЮНЕП, МЭС и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, анализ адекватности и эффективности финансирования экологической деятельности со стороны существующих международных механизмов финансирования.

International economic negotiations are another field in which it would be advantageous for our countries to have input, in order to express our objective solidarity with the countries of the South in their legitimate demands for fairer international trade management rules, effective action to deal with the problem of indebtedness, fairness in access to technology, expanded development funding and poverty mitigation mechanisms, and, finally, the democratization of international funding mechanisms.
Международные переговоры по экономическим вопросам являются еще одной областью, участие в которой пошло бы на пользу нашим странам, с тем чтобы мы могли выразить нашу объективную солидарность со странами Юга в их законных требованиях о введении более справедливых правил регулирования международной торговли, принятии более эффективных мер для решения проблемы задолженности, обеспечении большего равенства в доступе к технологии, расширении финансирования на цели развития, формировании механизмов сокращения масштабов нищеты и, наконец, демократизации международных финансовых механизмов.

An international funding mechanism should be additional to other sources, rather than the only source of funding for national adaptation strategies Russian Federation, MISC.5/Add.2.
Международный механизм финансирования должен дополнять другие источники, а не выступать в качестве единственного источника финансирования национальных стратегий в области адаптации Российская Федерация, MISC. 5/ Add. 2.

The strategic international funding mechanism in the field of sustainable development, the Global Environment Facility(GEF), is explicitly mentioned in the Convention.
В Конвенции прямо упоминается стратегический механизм международного финансирования в области устойчивого развития- Глобальный экологический фонд ГЭФ.

Although R&D is becoming more international, there is no international funding mechanism and there is limited coordination for such activities;
Хотя деятельность по ИР все заметнее приобретает международный характер, в этой области не существует международного механизма финансирования, а координация этой деятельности носит ограниченный характер;

Furthermore, the United States will continue to commit significant effort and resources to build and strengthen its partnerships to address this global challenge, including through an international funding mechanism to promote clean technologies.
Кроме того, Соединенные Штаты будут и впредь прилагать существенные усилия к сплочению и укреплению своих партнерских отношений в решении этой глобальной проблемы и выделять на это дело значительные ресурсы, в том числе через посредство международных механизмов финансирования, предназначенных для поощрения развития чистых технологий.

An international funding mechanism should be created for the application of appropriate sewage treatment technologies and for building sewage treatment facilities, including grants or concessional loans from international agencies and appropriate regional funds, replenished at least in part on a revolving basis by user fees.
Следует создать международный механизм финансирования в целях применения соответствующих технологий очистки сточных вод и сооружения станций очистки сточных вод, включая субсидии и льготные кредиты международных учреждений и соответствующие региональные фонды, периодически пополняемые, хотя бы частично, средствами от взимания платы с пользователей.

As the only international funding mechanism that is exclusively devoted to addressing the problem of violence against women, the Trust Fund offers a unique prism from which the phenomenon of violence against women in all its forms can be analysed and explored globally.
Являясь единственным международным финансовым механизмом, который занимается только рассмотрением проблемы насилия в отношении женщин, Целевой фонд обеспечивает уникальный подход к анализу и изучению проблемы насилия в отношении женщин во всех его формах в глобальном масштабе.

As an international funding mechanism and an information initiative, the National Forest Programme Facility helps countries to develop and implement their national forest programmes that effectively address local needs and national priorities and reflect international principles.
Механизм национальных программ по лесам, будучи международным механизмом финансирования и информирования, помогает странам в разработке и осуществлении их национальных программ по лесам, которые позволяют обеспечивать эффективный учет потребностей на местах, национальных приоритетов и международных принципов.

It is crucial to enhance international cooperation in terms of enhancing such capacities in regions where there is a gap in order to establish national data information systems and to find the most appropriate international funding mechanism to enable developing countries to comply with established procedures for data collection and management and to reinforce capacity-building in data management through North- South, South- South and triangular cooperation.
С целью укрепления таких потенциалов в регионах, испытывающих в них дефицит, с целью создания национальных информационных систем, а также определения наиболее приемлемого международного механизма финансирования, с тем чтобы создать для развивающихся стран условия для соблюдения принятых процедур сбора данных и управления ими и активизировать процесс наращивания потенциала в сфере управления данными по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and the innovative creation of an international funding mechanism to help mobilize capital were supported.
Была выражена поддержка работы Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и его Фонда благоустройства трущоб, а также новаторского международного механизма финансирования в целях содействия мобилизации капитала.

A specific[existing][international] funding mechanism[will be necessary to][should] direct the substantial resources required to effectively address the specific needs and concerns of small island developing States.
Конкретный[ существующий][ международный механизм] финансирования[ понадобится] для того, чтобы[ должен] управлять значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств.

If the bottleneck is between countries or if an internal bottleneck is mostly a problem because it reduces international traffic flows, the root cause may well be related to rivalry between states that pursue narrow national interests or the lack of an adequate international funding mechanism.
Если существует узкое место между странами или если проблема внутреннего узкого места главным образом вызвана тем, что оно ограничивает международное движение, то коренная причина вполне может быть связана с конкуренцией между государствами, преследующими узконациональные интересы, либо с отсутствием адекватного международного механизма финансирования.

Access criteria to international funding and financial institutions and mechanisms are burdensome to small island developing States.
Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям и механизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.

In doing so, the Bureau and the Working Group organize presentations, back-to-back with assistance activities, on the application of these funding mechanisms available from international organizations and financial programmes.
При этом во время проведения мероприятий по оказанию помощи Президиум и Рабочая группа организуют презентации с демонстрацией способов применения тех механизмов финансирования, доступ к которым могут предоставить международные организации и финансовые программы.