МЕЖДУНАРОДНЫЙ МЕХАНИЗМ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• international finance facility
• international financing facility
• international funding mechanism

Примеры использования Международный механизм финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный механизм финансирования иммунизации.
International Finance Facility for Immunization.

Предоставление официальной помощи в целях развития например, Международный механизм финансирования иммунизации.
Frontloading of official development assistance e.g. International Finance Facility for Immunization.

Международный механизм финансирования программ иммунизации ММФПИ.
International Finance Facility for Immunisation IFFIm.

Определенную роль могут также играть группы стран, вступившие, например, в международный механизм финансирования.
Subsets of countries also had a role to play, for example by signing up to the international finance facility.

Международный механизм финансирования и ОПР неразрывно связаны друг с другом.
The international financing facility and ODA went hand in hand.

Разные источники финансирования в целях развития, и, в частности, международный механизм финансирования и глобальный налог, могут дополнять друг друга.
The various sources of financing for development could be complementary, particularly the international financing facility and the global tax.

Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.
Existing international funding mechanisms should ensure that resources are made available.

Однако положение с обеспечением ресурсами может оказаться уязвимым, поскольку Глобальный фонд в огромной мере полагается на двустороннее финансирование, а Альянс ГАВИ-- на Международный механизм финансирования иммунизации.
The resource situation is potentially vulnerable, however, because of the heavy reliance of the Global Fund on bilateral funding and of the GAVI Alliance on the International Finance Facility for Immunization.

Международный механизм финансирования иммунизации эффективным образом обеспечивает предоставление большего объема ресурсов ОПР на начальном этапе, сохраняя при этом низкий уровень расходов по займам и административных расходов.
The International Finance Facility for Immunisation has front-loaded ODA resources effectively, keeping borrowing and administrative costs low.

Для заключения соглашения по налогам потребуется много времени, однако в краткосрочной перспективе международный механизм финансирования позволит предоставлять помощь заблаговременно даже в том случае, если в нем не будут участвовать все страны.
It would take a long time to reach an agreement on taxes but, in the short term, the international financing facility would allow early disbursement of assistance, even if all countries did not support it.

Международный механизм финансирования должен дополнять другие источники, а не выступать в качестве единственного источника финансирования национальных стратегий в области адаптации Российская Федерация, MISC. 5/ Add. 2.
An international funding mechanism should be additional to other sources, rather than the only source of funding for national adaptation strategies Russian Federation, MISC.5/Add.2.

Конкретными примерами инструментов, относящихся к этим четырем общим категориям, являются экологические налоги;" красные" товары, налог на финансовые операции, известный также как" налог Тобина"; и Международный механизм финансирования программ иммунизации.
Specific examples from these broad categories include environmental taxes; Product Red, the financial transaction tax, also called the Tobin tax; and the International Finance Facility for Immunization.

Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации добиться более широкой поддержки со стороны доноров и эффективно использовать средства для закупки вакцин, с тем чтобы спасти жизни людей в некоторых из беднейших стран мира.
For example, the International Finance Facility for Immunization had helped the GAVI Alliance to raise more support from donors and to use funds efficiently for lifesaving vaccines in some of the poorest countries.

С учетом того, что новые и новаторские механизмы финансирования могут содействовать увеличению объема и повышению степени предсказуемости ресурсов, государства-- члены Региональной группировки( ГУАМ) поддерживают международный механизм финансирования, инициативу по борьбе с голодом и нищетой и Нью-Йоркскую декларацию о новых источниках финансирования в целях развития.
Since new and innovative financing mechanisms could increase the volume and predictability of resources, the GUAM States supported the International Finance Facility, the Initiative against Hunger and Poverty and the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development.

Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации мобилизовать больше донорской поддержки и эффективно использовать эти средства для финансирования вакцины ради спасения жизни детей в развивающихся странах.
For example, the International Finance Facility for Immunization has helped the Global Alliance for Vaccines and Immunization to raise more donor support and use those funds efficiently to finance lifesaving vaccines for children in developing countries.

Инновационные финансовые средства на цели здравоохранения в основном направлялись по каналам или использовались для финансирования программ Альянса ГАВИ( Международный механизм финансирования иммунизации и программа заблаговременного обеспечения гарантированного рынка сбыта для пневмококковых вакцин), Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, схема" Debt2Health" и программа" Product Red") и ЮНИТЭЙД диаграмма O. 2.
Innovative financing for health has largely passed through or funded programmes of the GAVI Alliance(the International Finance Facility for Immunisation and the advance market commitment for pneumococcal vaccines), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Affordable Medicines Facility-- malaria, Debt2Health and Product Red) and UNITAID figure O.2.

Следует создать международный механизм финансирования в целях применения соответствующих технологий очистки сточных вод и сооружения станций очистки сточных вод, включая субсидии и льготные кредиты международных учреждений и соответствующие региональные фонды, периодически пополняемые, хотя бы частично, средствами от взимания платы с пользователей.
An international funding mechanism should be created for the application of appropriate sewage treatment technologies and for building sewage treatment facilities, including grants or concessional loans from international agencies and appropriate regional funds, replenished at least in part on a revolving basis by user fees.

К их числу относятся, в частности, Международный механизм финансирования иммунизации; экспериментальная инициатива авансовых рыночных обязательств, налог солидарности на авиабилеты, который взимается для финансирования программ здравоохранения в ряде развивающихся стран, включая Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), предназначенный для оказания содействия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; и инструменты, основанные на рыночной торговле квотами на выбросы углерода.
These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market.

К их числу относятся, в частности, Международный механизм финансирования иммунизации; экспериментальная инициатива авансовых рыночных обязательств, налог солидарности на авиабилеты, который взимается для финансирования программ здравоохранения в ряде развивающихся стран, включая международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), предназначенный для оказания содействия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; и инструменты, основанные на рыночной торговле квотами на выбросы углерода/ механизмах, предусматривающих использование поступлений от торговли квотами на выбросы парниковых газов для финансирования развития.
These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market/and schemes that use proceeds from emission trading to finance development.

Конкретно не оговоренные международные механизмы финансирования/ финансовые договоренности( 6/ 57);
Unspecified international funding mechanisms/financial arrangements 6/57.

Международные механизмы финансирования.
Financing mechanisms within the international framework.

В 2007 году благодаря налогу на авиабилеты и Международному механизму финансирования иммунизации было мобилизовано 300 млн. долл. США, а в 2008 году, как ожидается, будет получено в общей сложности 500 млн. долл. США.
An air ticket levy and the International Finance Facility for Immunization had raised $300 million in 2007 and a total of $500 million was expected in 2008.

Было сочтено, что принцип предотвращения и обязательство проявлять должную осмотрительность в широком плане связаны с вопросами устойчивого развития, формирования потенциала и международными механизмами финансирования.
It was felt that the principle of prevention and the duty of due diligence was broadly related to questions of sustainable development, capacity-building and international funding mechanisms.

Докладчик подчеркнула роль Казначейства Всемирного банка, связанную с мобилизацией финансовых ресурсов для Международного механизма финансирования программ иммунизации на основе облигационных займов.
The speaker highlighted the World Bank Treasury's role in raising funds for the International Finance Facility for Immunization through bond issues.

Финансирование по линии национальных банков развития приносит более эффективные результаты с точки зрения вклада в обеспечение устойчивого развития по сравнению с финансированием по линии двусторонних доноров и других международных механизмов финансирования.
Funding through national development banks has proved to be more effective in contributing to sustainable development, compared to bilateral donors and other international funding mechanisms.

Хотя деятельность по ИР все заметнее приобретает международный характер, в этой области не существует международного механизма финансирования, а координация этой деятельности носит ограниченный характер;
Although R&D is becoming more international, there is no international funding mechanism and there is limited coordination for such activities;

Был поднят вопрос о наличии механизмов устойчивого лесопользования, схожих с международными механизмами финансирования для стран с крупной задолженностью.
A question was raised regarding whether there were mechanisms for sustainable forest management similar to international funding mechanisms in favour of heavily indebted countries.

Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.
To address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including international financial mechanisms, for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries;

Однако отсутствие потенциала ограничивает доступ МОСТРАГ к международным механизмам финансирования, таким как Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития.
However, the lack of capacity has constrained the access of SIDs to international financing mechanisms, such as the Global Environment Facility and the clean development mechanism..

Мы услышали также о международных механизмах финансирования, которые необходимо усовершенствовать с целью повышения уровня жизни людей-- главного показателя развития, которым мы должны руководствоваться в нашей работе.
We have also heard about the international financing mechanisms that must be perfected to improve living standards, the primary indicator of development that should guide our work.