МЕЖДУНАРОДНЫХ АРБИТРАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• international arbitration
• international arbitral

Примеры использования Международных арбитражных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арбитр или председатель при разбирательстве различных международных арбитражных дел.
Arbitrator or chairman in various international arbitration cases.

Частная практика в качестве юрисконсульта в международных арбитражных и судебных разбирательствах.
Private practice as legal counsellor in international arbitrations and judicial proceedings.

Кроме того, выполняет обязанности третейского судьи в национальных и международных арбитражных инстанциях.
Also serves as arbitrator in national and international arbitrations.

Участник Конференции о последствиях увеличения числа международных арбитражных органов, занимающихся урегулированием споров, Женева, 1995 год.
Conference on the Implications of the Proliferation of International Adjudicatory Bodies in Dispute Resolution, Geneva, 1995.

Сопровождение коммерческих споров в судах и международных арбитражных институтах.
Support during Commercial Disputes in Courts and International Arbitration Institutions.

Он также участвовал международных арбитражных судах в Лондоне и Стокгольме в качестве арбитра и проводил разбирательства ad hoc.
He also has acted in the London and Stockholm courts of international arbitration as an arbitrator and has conducted arbitrations ad hoc.

Представительство и поддержка на национальных и международных арбитражных процессах.
Business representation in the matters of national and international arbitration proceedings.

Было также отмечено, что в регламенте одного из других международных арбитражных учреждений, это решение оставлено на усмотрение третьей стороны, а не арбитров.
It was also said that in rules of other international arbitral institution, that decision was in the hands of a third party and not of the arbitrators.

Призма также оказывает услуги свидетеля- эксперта на международных арбитражных заседаниях.
Prizma also provides expert witness services in the context of international arbitration.

Кроме того, он полностью юридически и фактически независим от Мирового банка и является эталоном прозрачности среди международных арбитражных институций.
The ICSID is utterly de jure and de facto independent from the World Bank and has proved to be a benchmark for transparency among international arbitration institutions.

Консультировал ряд правительств по вопросам рассмотрения различных международных арбитражных дел, связанных с международным экономическим правом.
Has advised numerous Governments on the handling of international arbitration cases involving international economic law.

Было также отмечено, что подобное положение включено в правила ряда международных арбитражных учреждений.
It was also observed that rules of a number of international arbitration institutions included a similar provision.

Арбитром конкурса выступит Ольга Цветкова, старший юрист практики международных арбитражных и судебных споров Адвокатского бюро« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры».
Senior Associate of Egorov Puginsky Afanasiev& Partners' International Arbitration and Litigation Practice Olga Tsvetkova will take part in the event as an arbitrator.

Благодаря изменениям, внесенным в текст после последней сессии, необходимая гибкость международных арбитражных процедур была сохранена.
With the amendments introduced to the text after the most recent session, the necessary flexibility of international arbitral proceedings had been preserved.

Оксана предоставляла консультации касательно комплексных и беспрецедентных споров, а также представляла интересы клиентов в судах Украины и международных арбитражных институтах.
Oksana also advised on complex and novel disputes, as well as represented clients' interests before Ukrainian courts of all levels and international arbitration tribunals.

Его регулярно приглашают к участию в качестве адвоката российского права в судебных международных арбитражных разбирательствах по всему миру.
He is often engaged to serve as a Russian law counsel/expert in connection with commercial litigation and international arbitration proceedings worldwide.

Член международных арбитражных трибуналов по делу<< Рэйнбоу Уорриер>>( 1990 год)( Новая Зеландия против Франции) и делу о южном голубом тунце( 2000 год) Австралия и Новая Зеландия против Японии.
Member of the international arbitral tribunals in the Rainbow Warrior(1990)(New Zealand v France) and Southern Bluefin Tuna(2000)(Australia and New Zealand v Japan) cases.

У нас есть успешный опыт рассмотрения дел в суде и окончательных судебных решений на крупных международных арбитражных площадках, включая Сингапур, Париж, Лондон и Женеву.
We have a successful track record of taking cases to trial and final awards in major international arbitration venues including Singapore, Paris, London, and Geneva.

В ходе конференции эксперты обсудят актуальные вопросы практики использования гарантийных инструментов, а также проведут анализ судебной практики и решений международных арбитражных органов.
At the conference, the experts will discuss current issues concerning the practical application of the guarantee instruments and analyse judicial practice and decisions by international arbitral authorities.

Гн Абаскаль Самора( Мексика) отмечает, что, когда составлялся Регламент 1976 года, число и сложность международных арбитражных дел оправдывали назначение трех арбитров.
Mr. Abascal Zamora(Mexico) observed that when the 1976 Rules were drawn up the number and complexity of international arbitration cases justified the appointment of three arbitrators.

Если говорить в общем, то соглашения, как двусторонние, так и многосторонние, отдают предпочтение альтернативным процедурам разрешения споров и позволяют инвесторам прибегать к услугам международных арбитражных органов.
Generally speaking, the agreements, both bilateral and multilateral, prefer alternative dispute resolution procedures and allow investors to access international arbitration bodies.

Было также напомнено о том, что положения об отказе от права на обжалование содержатся и в других международных арбитражных правилах, например в Регламенте МТП( статья 28( 6)) и Регламенте ЛСМА статья 26 9.
It was also recalled that provisions on waiver of recourse were found in other international arbitration rules, such as the ICC rules(article 28(6)) and the LCIA rules article 26 9.

Практика международных арбитражных и судебных споров вновь получает наивысшее признание( Band 1) и рекомендована как« ведущая в области разрешения споров с безукоризненной репутацией в международном арбитраже».
International Arbitration Practice wins recognition in the highest Band 1 as" market-leading disputes practice with an excellent reputation in international arbitration..

Евгений Ращевский, партнер, руководитель практики международных арбитражных и судебных споров, рекомендован в качестве эксперта в международных судебных разбирательствах, а также в ведении споров на территории РФ.
Evgeny Raschevsky, Partner and Head of the Firm's International Arbitration and Litigation Practice is recommended for international contentious mandates, as well as for domestic work.

Партнеры неоднократно участвовали в организации и планировании защиты интересов государства в лице Фонда государственного имущества в международных арбитражных судах, а также судах иностранных юрисдикций.
Our partners have participated many times in organizing and planning the protection of the interests of the state represented by the State Property Fund in international arbitration tribunals and courts of foreign jurisdictions.

Партнер, руководитель практики международных арбитражных и судебных споров Бюро Евгений Ращевский, и старший юрист практики международных арбитражных и судебных споров Бюро Ольга Цветкова, выступили с докладами перед арбитрами.
Evgeny Raschevsky, Partner and Head of the Firm's International Arbitration and Litigation Practice, and Olga Tsvetkova, Senior Associate in the same practice, gave presentations before the arbitrators.

Денис Туровец специализируется в области банковского и финансового права, рынков капитала, недвижимости и строительства, интеллектуальной собственности, международных арбитражных и судебных споров, налогового права и международной торговой и таможенной практики.
He specializes in banking and finance, capital markets, real estate and construction, intellectual property, international arbitration and litigation, tax and international trade& customs.

Ольга Цветкова, старший юрист практики международных арбитражных и судебных споров Адвокатского бюро« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры», выступит в рамках мероприятия с докладом« Проблемы исполнения решений чрезвычайных арбитров».
Olga Tsvetkova, Senior Associate at International Arbitration and Litigation Practice of Egorov Puginsky Afanasiev& Partners, will deliver a report titled Hurdles in Enforcing Emergency Arbitrator's Decisions.

В процессе подготовки второй редакции Комментариев Секретариат проводил консультации с экспертами из стран с различными правовыми системами, национальных и международных арбитражных органов, а также международных профессиональных ассоциаций.
In preparing the second edition of the Notes, the Secretariat consulted with experts from various legal systems, national and international arbitration bodies, as well as international professional associations.

Было также указано, что ряд международных арбитражных учреждений приняли чрезвычайные правила для арбитров с тем, чтобы учесть возрастающее число обращений о принятии подобных постановлений, например, в области" немедленного" арбитража.
It was also pointed out that a number of international arbitral institutions had adopted emergency rules for arbitrators to accommodate the increasing demand for such orders, for example, in the field of sport arbitration.