Примеры использования Международных докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данные для этого раздела обычно публикуются в национальных и международных докладах.
Аналогичный подход использовался и в других международных докладах, например в докладах Всемирного банка.
This is similar to the approach followed in other international reports, such as those of the World Bank.Просим, чтобы вопрос о семье был конкретной темой в соответствующих национальных и международных докладах по социальным вопросам;
Request that"family" should be a specific topic in relevant national and international reports on social issues;Мальта не может продолжать принимать односторонние меры в этих обстоятельствах, чтопризнавалось в различных региональных и международных докладах.
Malta cannot continue to deal with these circumstances alone,as acknowledged in various regional and international reports.В международных докладах совершенно однозначно подчеркивается серьезность действий израильских оккупационных сил в Газе.
International reports have underscored in a completely unequivocal manner the seriousness of the acts perpetrated by the occupying Israeli forces in Gaza.Посвящать специальную главу вопросу о правозащитниках в своих национальных или международных докладах о положении в области прав человека;
Devote a chapter specifically to the question of human rights defenders in their national or international reports on the human rights situation;Одна из учебных тем касалась бытового насилия, и по этому вопросу были представлены статистические данные,информация о законах, международных докладах и судебной практике.
The training focused on domestic violence and also addressed the questions of statistics,legislation, international reports and jurisprudence.Необходимо, чтобы в национальных,региональных и международных докладах в обязательном порядке конкретно указывались доля молодых женщин среди участвующих субъектов и степень их участия.
It should be made mandatory for national,regional and international reports to specifically highlight the percentage of young women participants and their level of participation.Это достижение Объединенных Арабских Эмиратов в области медицинской помощи, оказываемой женщинам, столь значительно, что нашло отражение в международных докладах.
This is the advancement achieved in the United Arab Emirates in the field of health care provided to women that is documented in the international reports.Албания не фигурирует в национальных и международных докладах в качестве страны транзита или страны назначения в торговле людьми, однако она по-прежнему остается страной происхождения.
Albania is not considered a transit country in national and international reports or a country of destination for trafficking of human beings but she still remains a country of origin.История его военных преступлений и преступлений против человечества и устроенные им массовые убийства арабов в Палестине, Ливане идругих странах задокументированы в международных докладах.
Its history of war crimes and crimes against humanity, its massacres of Arabs in Palestine, Lebanon and other countries,were documented in international reports.Институт Омбудсмена продолжает свою деятельность,признанную в различных международных докладах, в тесном сотрудничестве с организациями, в том числе неправительственными, и международными учреждениями.
The Ombudsman Institution,acclaimed in various international reports, continues its activities in close cooperation with NGOs,Израильская практика, в частности, в секторе Газа, создает катастрофический гуманитарный и социально-экономический кризис, беспрецедентный по своим масштабам иобъявленный недопустимым в международных докладах как межправительственных, так и неправительственных организаций.
Israeli practices, in particular in the Gaza Strip, have created a critical humanitarian, economic and social crisis that is unprecedented in scale that andhas been denounced in international reports of intergovernmental organizations and non-governmental organizations.Продолжительное улучшение позиций нашей страны во влиятельных международных докладах является логическим следствием эффективных реформ, проводимых под руководством президента Азербайджанской Республики.
The constant improvement of our country's position in powerful international reports is the logical consequence of successful reforms carried out by the leadership of the President Azerbaijan Republic.Незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, незаконная торговля оружием и незаконный провоз иммигрантов, среди прочего, представляют собой этические, политические и экономические проблемы для стран Центральной Америки,которую сегодня заклеймили в некоторых международных докладах как регион с самым высоким уровнем насилия на Земле.
Drug trafficking, human trafficking, illegal arms trafficking, and the trafficking of immigrants, among others, constitute ethical, political and economic challenges for Central America,which is stigmatized today in some international reports as one of the most violent regions on Earth.Участники отмечали, что в подготовленных в последнее время крупных международных докладах по проблемам развития- докладе Сакса и докладе Комиссии для Африки- признается реальность неудовлетворительных показателей развития стран, зависящих от сырьевого сектора.
It was noted that in recent major international reports on development-- the Sachs report and the report of the Commission for Africa-- the reality of the poor performance of commodity-dependent countries was recognized.Принятые обязательства и поставленные цели полностью соответствуют обязательствам, вытекающим из Соглашения о стабилизации иассоциации( статьи 4, 78, 81 и 85); в национальных и международных докладах в связи с торговлей людьми Албания не рассматривается как страна транзита или страна назначения, однако она продолжает быть страной происхождения.
The commitments undertaken and the objectives set are in the same line with the obligations coming out of Stabilization And Association Agreement(SAA, articles 4, 78, 81 and85), national and international reports do not consider Albania a transit country or a country destination for trafficking of people, but it still remains a country of origin.Результаты этих усилий отмечены в нескольких международных докладах, в том числе в недавнем докладе Всемирной организации здравоохранения, в котором было указано, что Султанат занимает самое высокое место среди 191 страны с точки зрения качества здравоохранения.
The fruits Рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) и в других соответствующих международных докладах, должны быть выполнены, и в отношении тех, кто несет ответственность за военные преступления против гражданского населения в Газе, должны применяться принципы международного права в области прав человека и международного правосудия.
The recommendations in the Об этом шла речь во многих международных докладах, в том числе в докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), в котором откровенно говорилось, что Израиль совершал планомерные нападения на ни в чем не повинное гражданское население, и эти акты агрессии квалифицировались как военные преступления, серьезные нарушения международного гуманитарного права и даже как преступления против человечности.
That has been stated in many international reports, including the Goldstone report(A/HRC/12/48), which stated frankly that Israel has targeted innocent civilians and described those acts of aggression as war crimes, serious violations of Обзор будет содержать информацию о технических достижениях в каждом секторе согласно структуре, приведенной в приложении III. Обзор будет основываться на европейских справочных документах о наилучших имеющихся методах( BREF), информации Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов,Агентства по охране окружающей среды Канады, международных докладах и нормах в области борьбы с выбросами тяжелых металлов и других соответствующих данных.
The review will compile information on technological developments for each sector according to the structure of annex III. The work will be based on the European Reference Documents on Best Available Techniques(BREF), information from the UnitedStates Environmental Protection Agency, Environment Canada, international reports and regulations on heavy metal abatement and other relevant information.Приоритетные направления будущей деятельности определены на основе национальных,региональных и международных докладов.
Priorities for the future identified on the basis of national,regional and international reports include.Обеспечивать контроль за соблюдением положений национальных и международных докладов о правах человека;
Organizing the followup to national and international reports on human rights;Демографический кризис: Миграционная полемика в России, Международные доклады KAS 1| 2012, 2012 г., стр. 94- 95.
Demographic Crisis: Russia's Migration Debate, KAS International Reports 1|2012, 2012: 94-95.Семинары, практикумы, международные доклады, публикации и другие соответствующие мероприятия в рамках функции глобального форума.
Seminars, workshops, international reports, publications and other relevant global forum contributions.Сроки подготовки национальных и международных докладов чередуются.
Другие же страны полагаются на международный доклад, используя в основном рейтинг стран.
Оказали содействие в выработке предложения для международного доклада по вопросам высшего образования;
Обследование по оценке успеваемости учащихся: международный доклад о результатах оценки 2001 год.
Student assessment survey: international report on assessment results 2001.Центр опубликовал Международный доклад по предупреждению преступности и безопасности общин за 2012 год.
The Centre published its 2012 International Report on Crime Prevention and Community Safety.
