МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• international interests

Примеры использования Международных интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Unidroit draft Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Кроме того, было отмечено, что такой подход уже закреплен в проекте конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании.
In addition, it was pointed out that precedence for such an approach could be found in the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment.

В международных интересах, разно как и в экономических и социальных интересах райо нов Анд, производство кокаинового листа следует сократить и подвести под контроль.
It is in the international interest as well as in the economic and social interest of the Andean regions that coca leaf production should be reduced and brought under control.

Поэтому, нам следует попытаться избегать двойных стандартов и не забывать о международных интересах, с тем чтобы мы могли содействовать развитию Африки, на которое направлена инициатива НЕПАД.
Therefore, we should try to avoid double standards and diversion of international interest so we can bring about development in Africa as set forth in the NEPAD Initiative.

Такая практика не только является недемократической и нетранспарентной, но и облегчает наложение в одностороннем порядке государствами вето на тот или иной проект резолюции скорее в национальных, чем международных интересах.
This is not only neither democratic nor transparent, but also makes it easier for States to veto a draft resolution unilaterally for national rather than international interests.

Было отмечено, что последний подход используется в контексте проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, который в настоящее время разрабатывается Международным институтом по унификации частного права МИУЧП.
It was noted that the latter approach was followed in the context of the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment currently being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law“UNIDROIT”.

С этой целью международное сообщество в целом должно содействовать мерам и стратегиям, направленным на то, чтобы вернуть сельскому хозяйству центральное место в наших национальных и международных интересах.
To that end, the international community as a whole must promote policies and strategies geared towards returning agriculture to the heart of our national and international concerns.

Он с удовлетворением сообщает, что в настоящее время 51 государство стало договаривающейся стороной Конвенции о международных интересах в подвижном оборудовании, в результате чего она является одним из наиболее успешных международных документов в области обеспеченных сделок.
He was pleased to announce that there were now 51 contracting States to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, making it one of the most successful international instruments in the field of secured transactions.

Такая практика не только является недипломатичной и не транспарентной, но и способствует применению государствами в одностороннем порядке права вето в отношении того или иного проекта резолюции скорее в национальных, чем международных интересах.
This is not only neither democratic nor transparent, but also makes it easier for States to veto a draft resolution unilaterally for national rather than international interests.

Могут возникнуть коллизии с предварительным проектом конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, подготовкой которого в настоящее время занимается группа экспертов в контексте работы Международной организации гражданской авиации( ИКАО), МИУЧП и других организаций.
Conflicts may arise with the preliminary draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, currently being prepared by a group of experts in the context of the International Civil Aviation Organization("ICAO"), UNIDROIT and other organizations.

Было принято решение о том, что данный вопрос можно было бы подробно обсудить на следующей сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 2- 13 марта 1998 года), к моменту проведения которой будет готов более совершенный текст проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании.
It was agreed that the matter could be discussed in detail at the next session of the Working Group(New York, 2-13 March 1998), during which a more advanced draft of the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment would be available.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) в сотрудничестве с МИУЧП подготовила проект конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании(" проект конвенции о мобильном оборудовании") и проект протокола к ней по вопросам, касающимся авиационного оборудования" проект авиационного протокола.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) in cooperation with UNIDROIT has prepared a draft Convention on International Interests in Mobile Equipment("the draft Mobile Equipment Convention") and a draft Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment"the draft Aircraft Protocol.

Однако процедура доказывания снимает ответственность в тех случаях, когда истец утверждает, что обнаружил ошибку в результатах поиска, которые были получены в электронном формате или в распечатанном виде в собственной фирме клиента см., например, Конвенцию о международных интересах в мобильном оборудовании.
However, issues of proof preclude liability where the claimant alleges an error in a search result viewed electronically or printed at the client's own premises see, for example, the Convention on International Interests in Mobile Equipment.

В Подкомитете активно обсуждался вопрос о новых пунктах повестки дня предстоящей сессии, и было принято решение рассмотреть проект конвенции Международного института по унификации частного права о международных интересах в мобильном оборудовании и предварительный проект протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества.
Intensive discussion was given by the Subcommittee to new agenda items for its next session and it was agreed to consider the draft convention prepared by the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.

Настоящая Конвенции не применяется к уступке дебиторской задолжен- ности, возникающей из соглашения, создающего или предусматривающего интерес в авиационных объектах, железнодорожном подвижном составе или космическом имуществе, как это определено в соответствующем протоколе к конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
This Convention shall not apply to an assignment of receivables arising from an agreement which creates or provides for an interest in aircraft objects, railway rolling stock or space property as defined in the relevant Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Перед завершением обсуждения проекта статьи 4 Рабочая группа отметила, что в проекте конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, который в настоящее время разрабатывается МИУЧП, предполагается урегулировать вопрос об уступке дебиторской задолженности в связи с арендой воздушных судов, а этот вопрос предполагается охватить и настоящим проектом конвенции.
At the close of the discussion of draft article 4, the Working Group noted that the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment being prepared by UNIDROIT was intended to address the assignment of receivables arising from the lease of aircraft, a matter that was intended to be covered by the draft Convention.

Его делегация отмечает, что при завершении подготовки текста проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность Рабочая группа по международной договорной практике стремилась избежать коллизий между проектом конвенции и другими документами, в том числе проектом конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании.
His delegation noted that, in finalizing the text of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, the Working Group on International Contract Practices had sought to avoid conflicts between the draft Convention and other instruments, including the draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Тем не менее мы отмечаем, что по практическим соображениям мы бы предпочли, чтобы данная конвенция имела преобладающую силу по сравнению с проектом конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании и соответствующими протоколами по конкретным категориям оборудования, которые разрабатываются в настоящее время МИУЧП, поскольку эта конвенция, как представляется, носит менее ограничительный характер как для заемщиков, так и для кредиторов.
We note, however, that as a practical matter, we would prefer to have this Convention prevail over the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment and the relevant equipment-specific protocols being prepared by UNIDROIT, as this Convention appears to be less restrictive for both borrower and lender.

Примечание: Можно отметить, что помимо сотрудничества со специализированными системами Организации Объединенных Наций, МАВТ сотрудничает со Всемирной торговой организацией( ВТО) по вопросам авиации и с Генеральным соглашением о торговле услугами и с Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП) по вопросам, связанным с предлагаемой МИУЧП Конвенцией о международных интересах в области мобильного оборудования и Протоколом по оборудованию воздушных судов.
Note: Although they are not United Nations agencies, it may be noted that IATA cooperates with the World Tourism Organization on aviation and the General Agreement on Trade in Services and with the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) on the proposed UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment and Aircraft Equipment Protocol.

Было также отмечено, что в соответствии с теми же принципами проект конвенции не будет иметь преимущественной силы по отношению к проекту конвенции ЕС о несостоятельности или проекту конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах или Конвенции о международном признании прав в отношении воздушных судов.
It was also observed that, according to the same principles, the draft Convention would not prevail over the draft EU Insolvency Convention, the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit or the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft.

Примечание для Комиссии: соответствующая ссылка будет сделана на проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, подготовленный Рабочей группой по международной договорной практике, а также на другие международные инициативы например, проект межамериканского типового закона об обеспеченных сделках, рассматриваемый в настоящее время Организацией американских государств в рамках подготовки к шестой Межамериканской конференции по международному частному праву, и проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Note for the Commission: Appropriate reference will be made to the draft convention on assignment in receivables financing developed by the Working Group on International Contract Practices, as well as to other international initiatives such as the draft model inter-American law on secured transactions currently being considered by the Organization of American States in the context of preparations for the Sixth Inter-American Conference on Private International Law and the UNIDROIT draft convention on international interests in mobile equipment.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению возможных коллизий с Оттавской конвенцией, Межамериканской конвенцией о праве, применимом к международным контрактам( Мехико, 1994 год;" Конвенция Мехико"), Римской конвенцией, проектом конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании(" конвенция о мобильном оборудовании"), Конвенцией о гарантиях и резервных аккредитивах, Правилами Европейского союза о несостоятельности и иными правилами в целом.
The Working Group next considered potential conflicts with the Ottawa Convention, the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts(Mexico City, 1994;"the Mexico City Convention"), the Rome Convention, the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment("the mobile equipment convention"),the Guarantee and Standby Convention, the European Union Insolvency Regulation and regulations in general.

Существует значительный международный интерес к глубоководным районам морского дна как к последнему рубежу освоения.
There is considerable international interest in the deep sea as the last frontier.

Международное сотрудничество необходимо для реализации не только частичных, но и международных интересов.
International cooperation is needed to fulfil not only partial but also international interests.

Пакистан положительно оценивает растущий международный интерес к решению этой проблемы в комплексе.
Pakistan appreciates the growing international interest in dealing with this problem in its totality.

Международный интерес к LOINC продолжает расти.
International interest in LOINC continues to grow.

От нее зависит наше экономическое благополучие и международные интересы",- заявил Панетта.
From it we depend for our economic prosperity and international interests,"- said Panetta.

Ситуация приобретает международный интерес, когда конфликт угрожает судоходным дорогам в Красное море.
The situation garners international interest when the conflict threatens shipping lanes in the Red Sea.

Возобновление международного интереса к вопросам повышения устойчивости открывает новые возможности для ФАО.
The renewed international interest in resilience represents an opportunity for FAO.

Несмотря на сохраняющиеся потребности в различных областях, международный интерес к этой стране значительно ослабел.
Despite the continuing needs in various fields, international interest in the country dropped significantly.