МЕЖДУНАРОДНЫХ КУРСОВ на Английском - Английский перевод

• international courses
• international course

Примеры использования Международных курсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники международных курсов.
International Course participants.

Многочисленные посещения национальных и международных курсов и конгрессов.
Attendance at many national and international courses and congresses.

Участники международных курсов.
Hewlett Packard International course participants.

При поддержке МАГАТЭ указанным Центром проведены пять международных курсов по физической защите.
With the support of IAEA, the Centre has conducted five international courses on physical protection.

Регулярно проводится ряд международных курсов, открытых для иностранных участников.
Several international courses are regularly conducted and open to foreign participants.

УООН также сотрудничает с Женевским университетом и Федеральной школой Лозанны( Швейцария) в проведении международных курсов по вопросам анализа и уменьшения биологического риска.
UNU also cooperates with the University of Geneva and the Swiss Federal School of Lausanne in the international course on analysis and management of geological risk.

Он также является выпускником международных курсов при Женевском центре политики безопасности.
He is also a graduate of the International Training Course at the Geneva Centre for Security Policy.

В настоящее время деятельность в рамках этой программы ограничивается проведением шести кратких международных курсов продолжительностью в две- три недели в развитие деятельности, начатой в 1987 году;
At present efforts are limited to offering six short international courses, of from two to three weeks' duration, in continuation of efforts initiated in 1987;

Наконец, было проведено два мероприятия, носивших форму международных курсов, которые предназначались для укрепления процесса" подготовки преподавателей" по вопросам разработки и оценки социальных стратегий и проектов.
Finally, two international courses were held to strengthen the process of"training the trainers" in the design and evaluation of social policies and projects.

В этой связи сотрудничество МОК/ ВЕСТПАК с Токийским университетом в вопросах наращивания потенциалов борьбы с ВЦВ играет ту же роль, что работа центров МОК по ВЦВ для международных курсов.
In this context, in IOC/WESTPAC, cooperation with the University of Tokyo on HAB capacity-building plays the same role as does the work of the IOC HAB centres for the international courses.

В 1999 году завершился экспериментальный этап в рамках Международных курсов УООН, при этом Университет расширил масштабы своих глобальных семинаров и охватывает ими все большее число мест в Японии от Хоккайдо до Окинавы.
The UNU International Courses completed its pilot phase in 1999 and UNU has expanded the global seminars to an increasing number of locations around Japan, from Hokkaido to Okinawa.

В 1999 году УООН также начал новые мероприятия, в том числе конкретные проекты, связанные с комплексным созданием потенциала в области рационального использования водных ресурсов и экспериментальный этап в рамках Международных курсов УООН УООН/ МК.
In 1999, UNU also started new activities, including concrete projects related to integrated capacity-building in water management and the pilot phase of the UNU International Courses UNU/IC.

Год Сентябрь, участник седьмых международных курсов:" Судебные органы и права человека в процессе обновления", организованном Андской комиссией юристов и Международной комиссией юристов, Лима, Перу.
September: Participant, seventh international course,"Justice and human rights in modernization processes", sponsored by the Andean Commission of Jurists and the International Commission of Jurists, Lima, Peru.

Грузинские эксперты из министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды принимают участие в ряде международных курсов и мероприятий и используют приобретенные знания и навыки при мониторинге этих территорий.
Georgian experts from the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources take part in a number of international courses and exercises and utilize acquired knowledge and skills in monitoring these territories.

С инициативой внедрения таких международных курсов выступил руководитель магистерской образовательной программы« Государственное и муниципальное управление», руководитель кафедры городской и региональной экономики НИУ ВШЭ- Санкт- Петербург Леонид Лимонов.
The idea of starting such international courses was put forward by the Head of theState and Local Administration programme at HSE St. Petersburg, Leonid Limonov, who is also the Head of the Department of Urban and Regional Economics.

В этом контексте особое значение имеет сотрудничество с базирующейся в Гааге Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) и выполнение моей страной обязательств по статьям V и VI. В контексте этих проблем Сербия организовала ряд международных курсов по защите от химического оружия.
In this context, of particular importance is cooperation with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), based in The Hague, and the fulfilment of my country's obligations under articles V and VI. In addressing these problems, Serbia has organized several international courses on protection from chemical weapons.

В рамках этой программы международных курсов УООН в Токио аспирантам и специалистам предлагаются курсы под названием<< Система Организации Объединенных Наций: актуальные проблемы и сбалансированные решения>> и<< Мир и права человека.
This six-week UNU international courses(UNU-IC) programme in Tokyo for postgraduate students and professionals offered courses on"The United Nations system: pressing issues and sustainable solutions" and"Peace and human rights.

Правительству Швеции в лице Шведского агентства международного развития( СИДА) за участие в организации восьмых Международных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые были приняты Стокгольмским университетом и Шведской космической корпорацией и проведены в Стокгольме и Кируне, Швеция, 4 мая- 12 июня 1998 года;
The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Agency, for co-sponsoring the Eighth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and the Swedish Space Corporation and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 4 May to 12 June 1998;

Диплом с отличием за участие в работе II Международных курсов биофизики мембраны, организованных Департаментом биофизической радиологии Рочестерского университета под эгидой Международной организации по исследованию клетки и Международного союза теоретической и прикладной биофизики, 1969 год.
Diploma and credits for attendance at the Second International Course on Membrane Biophysics, organized by the Radiation Biophysics Department of the University of Rochester and sponsored by the International Cell Research Organization and the International Union of Pure and Applied Biophysics, August 1969.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) провел шестинедельные экспериментальные международные курсы по правам человека( в 1999 году), посвященные экономическим и социальным вопросам, правам беженцев и правам человека и международным нормам в области прав человека в период после окончания<< холодной войны>>, и будет включать вопросы прав человека в тематику международных курсов, которые будут организованы в будущем.
The United Nations University(UNU) in 1999 organized a six-week pilot international human rights course which addressed economic and political issues, refugees and human rights, and international human rights in a post-cold war world, and will include human rights issues in the international courses to be organized in the future.

С 31 июля по 4 августа Специальный докладчик оказывал содействие в проведении XVII Международных курсов по вопросам независимости судебных органов, прав человека и Межамериканской демократической хартии, организованных Андской комиссией юристов и Испанским агентством международного сотрудничества в Картахене Колумбия.
From 31 July to 4 August 2006, the Special Rapporteur contributed to the 17th international course on judicial independence, human rights and the Inter-American Democratic Charter, organized by the Andean Commission of Jurists and the Spanish Agency for International Cooperation in Cartagena, Colombia.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов расширятся возможности отдельных стран региона для анализа, разработки и осуществления макроэкономической политики по обеспечению долгосрочного экономического роста путем проведения специальных консультативных миссий, семинаров, практикумов и международных курсов по вопросам занятости и рынка труда, инфляции и инструментов налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики.
During the biennium 2012-2013, it is expected that the capacity of selected countries to analyse, design and implement macroeconomic policies that promote long-term economic growth will be strengthened through specific advisory missions, seminars, workshops and international courses in the areas of employment and the labour market, inflation and fiscal and monetary policy tools.

Что касается технического сотрудничества, то учебная деятельность велась в форме международных курсов и семинаров, организованных Латиноамериканским институтом экономического и социального планирования, которые были посвящены вопросам местного и регионального развития, реформам государственной политики и управлению проектами и рассчитаны на специалистов из региона и других развивающихся стран.
In the area of technical cooperation, training activities have been provided through international courses and seminars organized by the Latin American Institute for Economic and Social Planning in local and regional development, public policy reforms and project management, benefiting professionals from the region and other developing countries.

Восемь международных курсов по экономическим реформам и стратегическому государственному управлению( 2); децентрализации, экономическому развитию и достижению стратегического консенсуса( 2); комплексной лаборатории по разработке региональных стратегий( ЛИДЕР)( 2); определению, подготовке и оценке инвестиционных проектов на местном уровне( 2); и один семинар по вопросам децентрализации и участия граждан в жизни общества в Чили.
Eight international courses on economic reforms and strategic public management(2); on decentralization, economic development and strategic consensus-building(2); Integrated Laboratory on the Design of Regional Strategies(LIDER)(2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level(2); and one seminar on decentralization and citizen participation in Chile.

Правительству Швеции в лице Шведского агентства международного развития( СИДА) за участие в организации седьмых Международных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые были приняты Факультетом физической географии Стокгольмского университета и Шведской космической корпорацией и проведены в Стокгольме и Кируне, Швеция, 5 мая- 13 июня 1997 года;
The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Agency, for co-sponsoring the Seventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by the Department of Physical Geography of Stockholm University and the Swedish Space Corporation and held at Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 1997;

Среди конкретных усилий в области просвещения и подготовки кадров следует отметить создание системы экологического просвещения, подготовку международных курсов и программ профессиональной подготовки, оказание финансовой помощи учащимся и представителям из развивающихся стран для получения образования или участия в международных совещаниях по проблемам изменения климата FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 9.
Specific efforts with regard to education and training include the establishment of environmental education networks, the development of international courses and training programmes, and the provision of financial assistance to students and representatives from developing countries to either pursue education or participate in international meetings on climate change FCCC/SBI/2003/INF.9.

Международный курс по вопросам здравоохранения диплом магистра в области здравоохранения.
International course on health development. Master of Public Health.

ФАО организовала также два международных курса по разработке политики лесопользования.
FAO also organized two international courses on forestry policy formulation.

Ii брошюры по международному курсу экономических реформ и стратегического государственного управления;
Ii Brochures on the international course on economic reforms and strategic public management;

Доктор Элиес выступал с докладами на более чем 200 национальных и международных курсах и конгрессах.
Speaker in over 200 Spanish and international courses and conferences.