МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОГРАММНЫХ на Английском - Английский перевод

• international policy

Примеры использования Международных программных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права пожилых людей в контексте международных программных документов по проблемам старения.
Rights of older persons in the context of international policy documents on ageing.

Многосторонние подходы на основе консенсуса-- это единственный путь к разработке эффективных международных программных мероприятий в этой области.
Consensus-based, multilateral approaches were the only way to develop effective international policy responses.

Поэтому нельзя недооценивать значение этих международных программных документов по проблемам старения.
That said, the significance of these international policy documents on ageing should not be underestimated.

Уместным решение Лимитед" является профессиональным реселлеров программное обеспечение внутренних и международных программных технологий и услуг.
Apposite Solution Limited is a professional computer software reseller of domestic and international software technologies and services.

Вместе с тем с учетом их необязательного характера степень осуществления международных программных документов по проблемам старения может быть низкой.
However, given their non-binding nature, implementation of the international policy documents on ageing can be weak.

На международном уровне может оказаться необходимым заполнить нормативный пробел в существующих документах по правам человека и международных программных документах по проблеме старения.
Internationally it may be necessary to fill the normative gap left by existing human rights instruments and international policy documents on ageing.

Многие из глобальных целей в отношении лесов уже отражены в международных программных документах, т. е. многое, от чего можно было бы оттолкнуться, уже существует.
Many of forest global objectives are already reflected in international policy instruments, thus there would be much to build on.

Определить ряд национальных и международных программных рекомендаций, с тем чтобы помочь развитию и повышению конкурентоспособности культурно- развлекательной индустрии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Identify a set of national and international policy recommendations to help shape the development and competitiveness of creative industries in developing countries and countries in transition;

Управление оказывало содействие разработке национальных и международных программных документов, включая Лимскую декларацию по альтернативному развитию 2012 года.
The Office supported the elaboration of national and international policy documents, including the 2012 Lima Declaration on Alternative Development.

Универсальные ненакопительные пенсии являются основным механизмом социальной защиты, который позволяет обеспечить социальную интеграцию пожилых людей и достижение целей социальной защиты, закрепленных в международных программных документах.
Universal non-contributory pensions are the foremost social protection mechanism to promote the social integration of older people and achieve the social protection objectives laid out in international policy frameworks.

В связи с этим государства принимают все более активное участие в ряде региональных и международных программных форумов и дискуссий по вопросам кибербезопасности.
Against this background, States have become increasingly engaged in a series of regional and international policy discussions and debates over cybersecurity.

В нем рассматриваются права пожилых людей в контексте международных программных документов по проблемам старения и международных правовых документов.
It examines the rights of older persons in the context of both international policy documents on ageing and international legal instruments.

Данный вопрос имеет как аналитический, так и практический аспект, и, поскольку первый явился предметом многочисленных обсуждений, внимание на специальной сессии следует, естественно, сосредоточить на национальных и международных программных мероприятиях.
The issue has both analytical and prescriptive dimensions, and since there has been much discussion of the former, at the special session the concentration should naturally be on national and international policy responses.

Эффективное международное сотрудничество, и техническое сотрудничество в особенности, должно способствовать переводу международных программных документов по проблемам старения на язык практических программ и проектов с реальной отдачей.
Effective and efficient international cooperation, particularly technical cooperation, should strive to ensure that the international policy documents on ageing are being translated into practical programmes and projects with fruitful results.

Экономическая комиссия для Африки, выступая координатором деятельности Организации Объединенных Наций по проблемам старения в своем регионе, планирует использовать накопленный ею опыт проведения обзоров и оценок при осуществлении основных международных программных документов для обеспечения контроля за реализацией Мадридского плана действий.
The Economic Commission for Africa, as coordinator of United Nations activities on ageing in the region, plans to apply its experience in review and appraisal of the implementation of the major international policy frameworks towards monitoring the implementation of the Madrid Plan of Action.

Механизмы международного технического сотрудничества должны базироваться на согласованных принципах, закрепленных в международных программных документах, и должны обеспечивать постоянную взаимосвязь между нормативными положениями и практической работой на местах.
Viable arrangements for an international technical cooperation network should be based on the agreed principles of international policy documents and should ensure the ongoing reciprocal links between normative provisions and practical work in the field.

Необходима также Группа 77: всемирная( ЕС: международная)[ США: программа] по проблемам старения( США: на глобальном уровне)( ЕС: для поддержки международных программных мер)[ с тем чтобы она служила основой программных мер] по проблемам старения и обеспечивала успешное практическое осуществление Плана.
G77:[A worldwide](EU: An International) research(US: at the global level)[US: agenda] on ageing is(also) needed(EU: to support international policy responses)[to serve as a background for policy response]to ageing and to the operational success of the Plan.

Эти ресурсы могут быть привлечены, в частности, путем дальнейшего подчеркивания основополагающего вклада реформы торгового права в достижение основных международных программных целей, таких как верховенство права и борьба с нищетой, и включения мер по реформе торгового права в существующие программы оказания помощи развитию.
Those resources could be made available, in particular, by further stressing the fundamental contribution of trade law reform to major international policy goals such as the rule of law and the fight against poverty, and therefore mainstreaming trade law reform exercises in existing development assistance programmes.

Однако ведущие участники деятельности и другие выполняющие ПСД стороны, возможно, пожелают продолжать работу по осуществлению соответствующих национальных или международных программных элементов ПСД до тех пор, пока они не перестанут отвечать конкретным национальным или международным потребностям и/ или соответствовать предоставленным мандатам.
Lead Actors and other parties implementing POJA may, however, wish to continue to implement the respective national or international POJA programme elements as long as they respond to specific national or international needs and/or are in line with established mandates.

Национальные и международные программные меры и институциональные преобразования, необходимые для достижения трех вышеупомянутых целей.
National and international policy measures and institutional changes necessary for the attainment of the above three objectives.

Рекомендации ФАО по составлению схем документации улова( РССДУ) являются первым международным программным документом со всеобъемлющим охватом СДУ.
The FAO Voluntary Guidelines for Catch Documentation Schemes(VGCDS) is the first international policy document with comprehensive elaboration about CDS.

В этой конвенции четко определялись бы обязательства государств- членов в отношении прав престарелых, и она подкрепляла бы и дополняла бы существующие международные программные документы по вопросам старения и обеспечивала бы предоставление средств правовой защиты в случае нарушения прав человека престарелых.
A convention would clearly define the obligations of Member States with regard to the rights of older persons, and it would strengthen and complement existing international policy documents on ageing and provide redress for the violation of human rights of older persons.

В настоящее время действуют шесть МСП, каждая из которых возглавляется конкретной страной и деятельность которых организуется целевой группой и обслуживается международным программным центром, а также Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, совместно учрежденная Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Исполнительным органом.
Today, there are six ICPs, each headed by a lead country, organized by a task force and served by an international programme centre, and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, established jointly by the World Health Organization(WHO) and the Executive Body.

Результаты комплексной оценки состояния популяций открывают возможности прогнозирования их нарушений на начальных этапах и способствуют сохранению биоразнообразия, что соответствует одному из важнейших направлений научных исследований, определенных Международным программным документом« Конвенция о биологическом разнообразии» и Президиумом НАН Украины.
The results of complex evaluation of populations' state enable to forecast their abnormalities on initial stages and facilitate preservation of biodiversity that is relevant within the most important trends of scientific research determined by International program document"The Convention on Biological Diversity"(1992) and the Presidium of National Academy of Sciences(NAS) of Ukraine.

Мы, участники Международного программного форума по МДУОСБ: партнерству по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке, признаем, что миру во все большей степени угрожают крупномасштабные стихийные бедствия, причиной которых являются опасные явления и которые будут иметь долгосрочные отрицательные социально-экономические и экологические последствия для нашего общества и подрывать нашу способность обеспечить устойчивое развитие и капиталовложения, в первую очередь в развивающихся странах.
We, participants in the IDNDR International Programme Forum: Towards Partnerships for Disaster Reduction in the Twenty-first Century, recognize that the world is increasingly being threatened by large-scale disasters triggered by hazards, which will have long-term negative social, economic, and environmental consequences on our societies and hamper our capacity to ensure sustainable development and investment, particularly in developing countries.

Число международных и национальных программных заявлений и инициатив.
Measured by number of international and national policy positions and initiatives.

Результаты такого анализа могут использоваться для определения инвестиционных и программных приоритетов международных и национальных организаций по оказанию помощи, доноров и пострадавших государств.
Such analysis could be used as a means of informing the investment and the policy priorities of international and national assistance organizations, donors and affected States.

Подготовка и обзор международных и национальных программных документов, программ и руководящих указаний по вопросам пыток, учета гендерной проблематики и насилия в отношении женщин.
Drafting and review of international and national policy documents, programmes and guidelines on torture, gender mainstreaming and violence against women.

Усилия по содействию равноправному распределению обязанностей включены в более широкую стратегию обеспечения гендерного равноправия, намеченную в международных, правовых и программных документах и механизмах.
Efforts to promote sharing of equal responsibilities are part of the broader gender equality agenda outlined in the international legal and policy instruments and mechanisms.

Государственная политика Узбекистана по обеспечению и защите прав детей осуществляется в рамках Целей развития тысячелетия, международных обязательств и стратегических программных документов, таких как Национальный план действий по защите прав и интересов ребенка.
The State policy of Uzbekistan for ensuring and protecting the rights of children operates within the framework of the Millennium Development Goals, international obligations and programme strategy documents including the National Plan of Action to uphold the rights and interests of children.