Примеры использования Международных финансово на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот кризис выявил изъяны в наших национальных и международных финансово- экономи- ческих системах.
Потенциальные риски в адрес инфляции происходят в связи с повышенной волатильностью международных финансово- валютных рынков.
Potential risks to inflation arise from Многие правительства рекомендовали изменить кредитную политику международных финансово- кредитных учреждений следующим образом.
Many Governments recommended that the lending policies of the international financial credit institutions be modified in the following ways.Эти многочисленные кризисы обнажают слабости международных финансово- экономических систем и недостатки системы глобального экономического управления.
These multiple crises demonstrate the weaknesses in international financial and economic systems and Несмотря на реальный прогресс в реализации этих целей, достижение всех целей к 2015 году как крайнему сроку является для многих стран, включая Габон,очень трудной задачей в неблагоприятных международных финансово- экономических условиях.
Despite genuine progress noted in the implementation of these Goals, the deadline of 2015 remains for a great many countries, including Gabon,a very difficult challenge to meet in an unfavourable international financial and economic environment.Проанализированы условия получения Украиной кредитов от международных финансово- кредитных организаций и предоставлены рекомендации относительно улучшения финансового состояния Украины.
The conditions for Ukraine to obtain loans from international financial organizations were analyzed and the recommendations to improve the Большая согласованность отношений между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями иВсемирной торговой организацией обеспечит большую слаженность действий в системе международных финансово- экономических органов и механизмов развития.
Further coordination of the relationship between the United Nations, the Bretton Woods institutions andthe World Trade Organization will ensure better coherence in the international financial, economic and development architecture.В этом контексте они подтвердили необходимость обеспечения равноправия и транспарентности в международных финансово- валютных системах и полного и эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
In this context, they reiterated the need for equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.Выражают надежду на активное содействие международных финансово- экономических институтов в осуществлении региональных экономических проектов в интересах восстановления афганской экономики и укрепления стабильности в стране и в регионе в целом.
Express the hope that international financial and economic institutions will actively contribute to regional economic projects aiming to rebuild the Afghan economy and improve stability in the country and the region as a whole;Потенциальные риски в адрес инфляции происходят в связи с повышенной волатильностью международных финансово- валютных рынков, динамикой цен на нефть в контексте неопределенности, связанной с международными ценами на сырье и продовольственные товары.
Potential risks to inflation arise from Дальнейшее развитие международных финансово- экономических отношений требует активной роли Генеральной Ассамблеи как наиболее универсального, репрезентативного и демократического органа, способного обеспечить соблюдение баланса интересов всех государств- членов.
Further development of international financial and economic relations required the General Assembly to take an active role as a universal, representative and democratic body capable Инфляционные риски вероятны и в связи с повышенной волатильностью международных финансово- валютных рынков, эволюцией цен на нефть, а также с неопределенностью, связанной с международными ценами на сырье и продовольственные товары.
Potential risks to inflation arise from increased volatility of international financial and foreign exchange markets, oil price developments, uncertainties associated with Республика Узбекистан, по оценкам международных финансово- экономических структур, сегодня занимает пятое место в мире среди государств с ускоренно развивающейся экономикой и последние 10 лет, несмотря на продолжающийся мировой экономический кризис, средние темпы роста ВВП составили свыше 8 процентов.
According to the international financial and economic structures, at present the Republic of Uzbekistan occupies a fifth place in the world among the states with rapidly developing economy, and during the last 10 years in spite of ongoing global economic crisis the average GDP growth rates made up more than 8 percent.В целом, внешние экономические условия для стран со средним уровнем дохода в более интегрированной мировой экономике остаются крайне трудными,свидетельством чему является серия международных финансово- экономических кризисов, имевших место в течение последних двух десятилетий, включая, в частности, последний мировой финансовый кризис.
In general, the external economic environment for middle-income countries in a more integrated global economy remains highly challenging,as attested by a series of international financial and economic crises in the past two decades, including in particular the latest global Мнение развивающихся государств должно быть более весомым в международных финансово- экономических органах, отвечающих за принятие решений, особенно в бреттон- вудских учреждениях, с тем чтобы сократить разрыв между Югом и Севером и добиться повышения жизненного уровня, что, в свою очередь, будет способствовать поощрению прав человека.
Developing States should have a stronger voice in international financial and economic decision-making bodies, notably the Bretton Woods institutions, in order to narrow the gap between North and South and achieve higher living standards, which in turn would help to promote human rights.В этом контексте они подтвердили необходимость таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество,включая партнерство и обязательства в международных финансово- валютных и торговых системах, и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and Будут предпринимать совместные действия в международных финансово- экономических организациях с целью обеспечения соответствующего финансирования проектов, согласованных на трехстороннем уровне, включая путем обращения к использованию объединенных международных программ помощи PHARE и TACIS со стороны Европейского Союза, а также соответствующих программ в рамках Черноморского экономического сотрудничества.
They shall take joint actions in international financial and economic organizations with a view to ensuring appropriate funding for projects agreed on at the trilateral level, including requests to make use of the European Union 's integrated Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций учитывать право на развитие в своей деятельности и в стратегиях международных финансово- торговых систем, принимая во внимание тот факт, что экономические принципы равноправия, недискриминации, транспарентности, подотчетности, участия и международного сотрудничества являются непременным условием для осуществления права на развитие и предотвращения дискриминационного отношения к проблемам, беспокоящим развивающиеся страны.
His delegation called on the United Nations to mainstream the right to development in its activities and in the strategies of international financial trading systems, taking into account that the economic principles of equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and Инкассо как форма международных финансовых расчетов;
The collection as a form of international financial transactions;Деятельность международных финансовых учреждений и международных организаций.
Activities of international financial institutions and Привлечение международных финансовых институтов.
Льготные кредиты международных финансовых институтов и иностранных банков.
Soft loans of International financial Institutions and overseas banks.Стремясь придерживаться международных финансовых и банковских стандартов;
Проекты международных финансовых учреждений: концептуальный документ( КПП)( SOF. CONF/ BD. 21)( A);
International financing institution project cycles: a conceptual paper(PPC)(SOF. CONF/BD.21)(E);Руководители международных финансовых организаций примут участие в ПМЭФ.
Heads of International Financial Organizations Will Take Part in SPIEF.Льготные программы кредитования в международных финансовых учреждениях и банках;
Credit reimbursement programs in the international financial institutions and banks;И международных финансовых организаций.
And the international financial organizations.Завершить реформы международных финансовых институтов;
To complete the reforms of the international financial institutions.Международных финансовых и торговых учреждений 20- 21 9.
International finance and trade institutions… 20- 21 9.Представители международных финансовых институтов, транснациональных компаний, инвестиционных банков.
Representatives of international financial institutions, multinational companies, investment banks.
