МЕЖКОМИТЕТСКОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• inter-committee working

Примеры использования Межкомитетской рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
Meeting of the inter-committee working group on reservations.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит представить повестку дня следующего заседания межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
Mr. THORNBERRY asked about the agenda of the next meeting of the inter-committee working group on reservations.

Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.
Meeting of the inter-committee working group on reservations HRI/MC/2006/5/Rev.1.

Комитет поручил Ахмеду Хасану Эль- Бораи представлять Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
The Committee designated Ahmed Hassan ElBorai to represent the Committee at the inter-committee working group on reservations.

Некоторые государства приветствовали идею создания межкомитетской рабочей группы для обмена информацией между комитетами, с тем чтобы упорядочить работу и повысить ее эффективность.
Some States welcomed the idea of setting up an inter-committee working group to exchange information among the committees so as to facilitate the work and improve efficiency.

Российская Федерация считает нецелесообразным создание объединенной межкомитетской рабочей группы по сообщениям.
The Russian Federation holds the view that it would not be advisable to set up a joint inter-committee working group on communications.

Г-н Ахмед Эль- Бораи представлял Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам, которые состоялись 8 и 9 июня и 14( во второй половине дня) и 15 декабря 2006 года.
Ahmed El Borai represented the Committee at the meetings of the inter-committee working group on reservations, which took place on 8 and 9 June and on 14(afternoon) and 15 December 2006.

Было бы интересно посмотреть, какова будет дальнейшая судьба предложения о создании межкомитетской рабочей группы по рассмотрению сообщений.
It would be interesting to see how the proposal to set up an inter-committee working group to consider communications would be received.

Г-жа Моток, говоря о последнем совещании межкомитетской рабочей группы по оговоркам, отмечает, что были высказаны различные позиции, которые не нашли отражения в тексте замечания общего порядка№ 24.
Ms. Motoc, referring to the last meeting of the inter-committee working group on reservations, observed that different positions had been voiced that had not been reflected in general comment No. 24.

В качестве приложения 1 к этому документу в него включена обновленная версия сравнительной таблицы методов работы, испрошенная в апреле 2007 года межкомитетской рабочей группой по вопросам согласования.
An updated version of the comparative chart of working methods which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007 was included as annex 1.

Также обсуждались итоги второго заседания межкомитетской рабочей группы, ответственной за изучение подходов договорных органов к оговоркам, состоявшегося в декабре 2006 года, в котором принимал участие г-н Торнберри.
Another issue had been the outcome of the second meeting of the Inter-Committee working group in charge of examining the approach of treaty bodies to reservations, held in December 2006, and attended by Mr. Thornberry.

Помимо этого, Комитет направил письмо Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором сослался на предложение в отношении создания общей межкомитетской рабочей группы по отдельным сообщениям.
Moreover, the Committee sent a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in which it has referred to a proposal to create a joint inter-committee working group on individual communications.

Что касается межкомитетской рабочей группы по согласованию рабочих методов, то стало очевидно, что у всех договорных органов имеются собственные процедуры, а потому не удастся согласовать их в полной мере.
With regard to the inter-committee working group on harmonization of working methods, it had become clear that all the treaty bodies had quite distinct procedures and therefore it would not be possible to harmonize them completely.

За исключением Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам человека, договорные органы не сформулировали официальные позиции по какому-либо из этих вариантов, выдвинутых межкомитетской рабочей группой по согласованию методов работы.
With the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the treaty bodies did not have a formal position on either of the options put forward by the inter-committee working group on the harmonization of working methods.

Первоначально Комитет постановил возобновить дискуссии о методах работы на своей следующей сессии в ноябре 2010 года, однако, учитывая насыщенное расписание сессии и тему заседаний межкомитетской рабочей группы, которое должно состояться в январе 2011 года, позднее он постановил перенести обсуждение по последующим мерам на одну из будущих сессий.
The Committee initially decided to resume discussions of the working methods at the next session in November 2010, but, given the tight schedule of the session and theme of the inter-committee working group meeting to be held in January 2011, later decided to schedule the discussions on follow-up for a future session.

Участники межкомитетского совещания просили секретариат следить за событиями, происходящими в рамках Комиссии международного права и имеющими отношение к вопросам, которые стали первопричиной создания межкомитетской рабочей группы по оговоркам, однако пока никакой информации не поступило.
The inter-committee meeting had asked the Secretariat to monitor developments within the International Law Commission pertaining to issues that had originally prompted the creation of the intercommittee working group on reservations, but no information had been forthcoming.

Подкомитет продолжал активно участвовать в межкомитетских совещаниях( Межкомитетской рабочей группе по последующим мерам 12- 14 января 2011 года и двенадцатом Межкомитетском совещании с 27 по 29 июня 2011 года в Женеве) и в совещаниях председателей правозащитных договорных органов с 30 июня по 1 июля 2011 года в Женеве.
The Subcommittee has continued to be actively involved in the inter-committee meetings(Inter-Committee working group on follow-up on 12 to 14 January 2011 and 12th Inter-Committee Meeting from 27 to 29 June 2011 in Geneva) and meetings of Chairpersons of human rights treaty bodies from 30 June to 1 July 2011 in Geneva.

В истекшем году Докладчик, в частности, участвовала в двух межкомитетских совещаниях в Женеве, на которых процедура последующей деятельности обсуждалась с членами других договорных органов по правам человека: первое проходило 28- 30 июня 2010 года, а второе- Совещание межкомитетской рабочей группы по последующей деятельности- в январе 2011 года.
The Rapporteur's activities in the past year have included attending two Inter-Committee Meetings in Geneva where follow-up procedures were discussed with members from other human rights treaty bodies, the first from 28 to 30 June 2010 and the second, an Inter-Committee Meeting Working Group on Follow-up, in January 2011.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) говорит, что из плодотворного обмена мнениями с Комитетом ясно, что Управление Верховного комиссара должно изучить и уточнить все плюсы и минусы полученных предложений в частности, о подготовке общего календаря представления докладов и о создании межкомитетской рабочей группы, которая бы занималась рассмотрением сообщений, получаемых всеми договорными органами, имеющими процедуру подачи жалоб.
Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) said that it was clear from the fruitful exchange of views with the Committee that OHCHR had to study and clarify the pros and cons of the suggestions made, particularly the establishment of a master calendar for the submission of reports and the setting up of an inter-committee working group to consider communications received by all treaty bodies with a complaints procedure.

В соответствии с рекомендацией четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого Совещания председателей была учреждена Межкомитетская рабочая группа для рассмотрения доклада о практике договорных органов по правам человека в отношении оговорок к международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2005/ 5.
Pursuant to a recommendation of the fourth ICM and the seventeenth meeting of chairpersons, an inter-committee working group was established to examine the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties HRI/MC/2005/5.

Участники межкомитетского совещания рассмотрели подготовленный секретариатом неофициальный документ о возможных сферах согласования работы договорных органов по правам человека, а также обновленную таблицу методов работы, которую в апреле 2007 года просила представить межкомитетская рабочая группа по вопросам согласования.
The inter-committee meeting considered a non-paper on possible areas of harmonization of the work of the human rights treaty bodies, which had been prepared by the secretariat, and an updated chart of working methods, which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007.

Во исполнение рекомендации четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов была учреждена межкомитетская рабочая группа для изучения доклада Секретариата о практике международных органов в отношении оговорок к международным договорам о правах человека.
Pursuant to a recommendation of the fourth intercommittee meeting and the seventeenth meeting of persons chairing the treaty bodies, an intercommittee working group was set up to study the secretariat report on the practice of treaty bodies with regard to reservations to international human rights treaties.

Было предложено, чтобы докладчики по последующим мерам, если они присутствуют, или другие представители различных комитетов встретились и обсудили наилучшую практику и обменялись мнениями по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и по вопросам организации рабочих совещаний по последующей деятельности, и с этой целью было рекомендовано создать межкомитетскую рабочую или целевую группу.
The suggestion was made that the follow-up rapporteurs, if applicable, or other representatives of the various committees, could meet and discuss best practices and exchange ideas in respect of follow-up to concluding observations, as well as follow-up workshops, and that an inter-committee working group or task force could be established for that purpose.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) уточняет, что, хотя это предложение и состоит в том, чтобы создать межкомитетскую рабочую группу, эта структура будет иметь мандат не на унификацию процедур рассмотрения сообщений, а пойдет дальше этого, поскольку она будет рассматривать сообщения, направляемые во все договорные органы, которые она затем передаст каждому из них для принятия решений по сообщениям, которые их касаются.
Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) said that while the proposal was to create an inter-committee working group, its mandate would not be standardization of procedures for the consideration of communications, but one that went as far as consideration of communications submitted to all the treaty bodies, which it would then refer to them so that each could take decisions on the communications concerning them.

Такие руководящие принципы были подготовлены межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шепп- Шиллинг.
The guidelines were prepared by the inter-committee technical working group, which was chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling.

В настоящем документе содержится проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам по правам человека, подготовленный Межкомитетской технической рабочей группой, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.
The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.

В декабре 2005 года и в феврале 2006 года г-жа Фелис Гаер приняла участие в работе Межкомитетской технической рабочей группы по вопросу о руководящих принципах составления общего базового документа и документов по отдельным договорам.
In December 2005 and again in February 2006, Ms. Felice Gaer participated in the InterCommittee Technical Working Group on the guidelines on a common core document and treatyspecific documents.

Комитет одобрил согласованные руководящие принципы представления докладов, подготовленные межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шопп- Шиллинг, одного из своих членов, на своей тридцать пятой сессии в мае 2006 года, хотя у Комитета имелись предложения относительно дальнейших улучшений.
The Committee had endorsed the harmonized reporting guidelines, prepared by the inter-committee technical working group chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling, one of its members, at its thirty-fifth session in May 2006, although the Committee had suggestions for further improvements.

Структура настоящего базового документа построена на основе согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, подготовленных Межкомитетской технической рабочей группой, учрежденной пятым межкомитетским совещанием и восемнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека документ HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.
The present common core document is structured in accordance with the latest Harmonized Guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the Fifth Inter-Committee Meeting and the Eighteenth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies document HRI/MC/2006/3 and Corr. 1.

Доклад Межкомитетской технической рабочей группы.
Report of the Inter-Committee Technical Working Group.