МЕЖКОМИТЕТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• inter-committee
• intercommittee

Примеры использования Межкомитетской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Межкомитетской технической рабочей группы.
Report of the Inter-Committee Technical Working Group.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит представить повестку дня следующего заседания межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
Mr. THORNBERRY asked about the agenda of the next meeting of the inter-committee working group on reservations.

Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
Meeting of the inter-committee working group on reservations.

Г-жа Шане хотела бы получить разъяснения по предложению о создании межкомитетской группы по рассмотрению сообщений.
She would like to hear more about the proposal to create an inter-committee group to consider communications.

Доклад Межкомитетской технической рабочей группы. 10 мая 2006 года.
Report of the Inter-Committee Technical Working Group. 10 May 2006.

Одним из решений может стать создание межкомитетской консультативной группы по рассмотрению перекрывающих друг друга вопросов.
One solution might be to establish an inter-committee advisory group to identify overlapping issues.

Поэтому имеется серьезное юридическое препятствие к созданию межкомитетской группы по рассмотрению сообщений.
There was therefore a major legal obstacle to setting up an inter-committee group for the consideration of communications.

Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.
Meeting of the inter-committee working group on reservations HRI/MC/2006/5/Rev.1.

Комитет поручил Ахмеду Хасану Эль- Бораи представлять Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
The Committee designated Ahmed Hassan ElBorai to represent the Committee at the inter-committee working group on reservations.

Итоги совещания межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления доклада HRI/ MC/ 2005/ 3.
Outcome of the meeting of the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines HRI/MC/2005/3.

Российская Федерация считает нецелесообразным создание объединенной межкомитетской рабочей группы по сообщениям.
The Russian Federation holds the view that it would not be advisable to set up a joint inter-committee working group on communications.

Такие руководящие принципы были подготовлены межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шепп- Шиллинг.
The guidelines were prepared by the inter-committee technical working group, which was chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling.

Было бы интересно посмотреть, какова будет дальнейшая судьба предложения о создании межкомитетской рабочей группы по рассмотрению сообщений.
It would be interesting to see how the proposal to set up an inter-committee working group to consider communications would be received.

Некоторые государства приветствовали идею создания межкомитетской рабочей группы для обмена информацией между комитетами, с тем чтобы упорядочить работу и повысить ее эффективность.
Some States welcomed the idea of setting up an inter-committee working group to exchange information among the committees so as to facilitate the work and improve efficiency.

В качестве приложения 1 к этому документу в него включена обновленная версия сравнительной таблицы методов работы, испрошенная в апреле 2007 года межкомитетской рабочей группой по вопросам согласования.
An updated version of the comparative chart of working methods which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007 was included as annex 1.

Г-н Гакванди представлял Комитет на состоявшейся 8- 9 декабря 2005 года первой сессии Межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов.
Mr. Gakwandi represented the Committee at the first session of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held on 8 and 9 December 2005.

Договорные органы рассматривали согласованные руководящие принципы представления докладов, в частности, в ходе совещаний межкомитетской технической рабочей группы в декабре 2005 года и в феврале 2006 года.
The treaty bodies had been considering harmonized guidelines for reporting, inter alia, during the meetings of the inter-committee technical working group held in December 2005 and February 2006.

Г-н Ахмед Эль- Бораи представлял Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам, которые состоялись 8 и 9 июня и 14( во второй половине дня) и 15 декабря 2006 года.
Ahmed El Borai represented the Committee at the meetings of the inter-committee working group on reservations, which took place on 8 and 9 June and on 14(afternoon) and 15 December 2006.

Помимо этого, Комитет направил письмо Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором сослался на предложение в отношении создания общей межкомитетской рабочей группы по отдельным сообщениям.
Moreover, the Committee sent a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in which it has referred to a proposal to create a joint inter-committee working group on individual communications.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Альбе представить информацию о совещании межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов, проходившем 15- 17 февраля 2006 года.
The CHAIRPERSON invited Mr. Alba to report on the meeting of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held from 15 to 17 February 2006.

Участники межкомитетского совещания просили секретариат следить за событиями, происходящими в рамках Комиссии международного права и имеющими отношение к вопросам, которые стали первопричиной создания межкомитетской рабочей группы по оговоркам, однако пока никакой информации не поступило.
The inter-committee meeting had asked the Secretariat to monitor developments within the International Law Commission pertaining to issues that had originally prompted the creation of the intercommittee working group on reservations, but no information had been forthcoming.

Г-жа Моток, говоря о последнем совещании межкомитетской рабочей группы по оговоркам, отмечает, что были высказаны различные позиции, которые не нашли отражения в тексте замечания общего порядка№ 24.
Ms. Motoc, referring to the last meeting of the inter-committee working group on reservations, observed that different positions had been voiced that had not been reflected in general comment No. 24.

В настоящем документе содержится проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам по правам человека, подготовленный Межкомитетской технической рабочей группой, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.
The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.

В декабре 2005 года и в феврале 2006 года г-жа Фелис Гаер приняла участие в работе Межкомитетской технической рабочей группы по вопросу о руководящих принципах составления общего базового документа и документов по отдельным договорам.
In December 2005 and again in February 2006, Ms. Felice Gaer participated in the InterCommittee Technical Working Group on the guidelines on a common core document and treatyspecific documents.

Г-н ГАКВАНДИ, сообщая о совещании межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления доклада, состоявшемся 8 и 9 декабря 2005 года, говорит, что с тех пор как был подготовлен проект согласованных руководящих принципов, комитеты по наблюдению за осуществлением договоров не собирались для его обсуждения.
Mr. GAKWANDI, reporting on the meeting of the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines that had been held on 8 and 9 December 2005, said that since the draft harmonized guidelines had been produced, none of the treaty-monitoring committees had met to discuss them.

Комитет одобрил согласованные руководящие принципы представления докладов, подготовленные межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шопп- Шиллинг, одного из своих членов, на своей тридцать пятой сессии в мае 2006 года, хотя у Комитета имелись предложения относительно дальнейших улучшений.
The Committee had endorsed the harmonized reporting guidelines, prepared by the inter-committee technical working group chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling, one of its members, at its thirty-fifth session in May 2006, although the Committee had suggestions for further improvements.

Гжа ГАЕР, внося на рассмотрение" Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам"( HRI/ МC/ 2006/ 3), кратко излагает предысторию руководящих принципов, которые были разработаны Межкомитетской технической рабочей группой.
Ms. GAER, introducing the"Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents"(HRI/MC/2006/3), briefly outlined the background to the guidelines, which had been finalized by the Inter-Committee Technical Working Group.

Он хотел бы выяснить, достигнут ли прогресс в работе межкомитетской рабочей группы, которая была учреждена для целей выявления наилучшей практики и обмена идеями относительно последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
He wished to learn what progress had been made by the inter-committee working group which had been set up to identify best practices and exchange ideas on follow-up to concluding observations.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) говорит, что из плодотворного обмена мнениями с Комитетом ясно, что Управление Верховного комиссара должно изучить и уточнить все плюсы и минусы полученных предложений в частности, о подготовке общего календаря представления докладов и о создании межкомитетской рабочей группы, которая бы занималась рассмотрением сообщений, получаемых всеми договорными органами, имеющими процедуру подачи жалоб.
Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) said that it was clear from the fruitful exchange of views with the Committee that OHCHR had to study and clarify the pros and cons of the suggestions made, particularly the establishment of a master calendar for the submission of reports and the setting up of an inter-committee working group to consider communications received by all treaty bodies with a complaints procedure.

Также обсуждались итоги второго заседания межкомитетской рабочей группы, ответственной за изучение подходов договорных органов к оговоркам, состоявшегося в декабре 2006 года, в котором принимал участие г-н Торнберри.
Another issue had been the outcome of the second meeting of the Inter-Committee working group in charge of examining the approach of treaty bodies to reservations, held in December 2006, and attended by Mr. Thornberry.