МЕЖЛИЧНОСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• interpersonal

Примеры использования Межличностными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние являются межличностными агрессивными нарушениями.
These are the interpersonally aggressive violations.

В то же время мы работаем, как команда людей, которые тесно связаны друг с другом профессиональными и, что более важно, межличностными отношениями.
Meantime we work as a team of individuals who are strongly connected to each other with professional and, more importantly, with personal relations.

Многие проблемы, подчас обусловленные межличностными отношениями, могут решаться без обращения к исковым процедурам.
Numerous problems, many of which result from interpersonal relations, may be solved without resort to litigation.

Концепция вооруженного конфликта включает в себя целый спектр различных форм насилия, связанных с конфликтами, постконфликтными ситуациями, преступностью и межличностными отношениями.
The concept of armed violence encompasses the spectrum of conflict, postconflict, crime-related, and interpersonal, including gender-based forms of violence.

Даже через 10, 15 лет, поместите тех же людей, в те же условия, с теме же межличностными отношениями, все начнется так же, где закончилось.
Even ten or 15 years later, you put the same people in the same environments, and the exact same interpersonal relationships will pick up where they left off.

По причинам, разъясненным в пунктах 27- 29, основными проблемами, с которыми сталкиваются сотрудники этих категорий, являются проблемы, связанные с продвижением по службе, карьерой и межличностными отношениями.
Promotion- and career-related issues, as well as interpersonal issues, are prevalent among these categories, for the reasons mentioned in paragraphs 27 to 29.

Социально- психологические тренинги помогут разобраться с межличностными конфликтами и научится терпению во взаимоотношениях и более спокойно воспринимать недостатки друг с друга;
The socio-psychological trenInga help deal with interpersonal conflicts and learn patience in relationships and more at ease with flaws with each other;

В 2005 году произошло сокращение числа убийств со 185 до 153( треть из которых была вызвана бытовыми или межличностными спорами); вместе с тем количество вооруженных ограблений попрежнему велико.
In 2005, there had been a decline in the number of murders from 185 to 153(one third of which had been caused by domestic or interpersonal dispute); however, the incidence of armed robberies had remained high.

Целенаправленные стратегии вмешательства направлены на развитие или укрепление социально- когнитивных компетенций, которые позволяют клиентам лучше, чем раньше, справляться с межличностными конфликтами социально приемлемым образом.
Well-directed intervention strategies aim at developing or strengthening social-cognitive competences that enable clients to handle interpersonal conflicts better than before in a socially acceptable way.

Обладая знаниями, требуемыми конкретной дисциплиной, а также навыками критического мышления и обучения, межличностными, коммуникативными и исследовательскими навыками, необходимыми для достижения успеха при учебе за рубежом.
With the required discipline-based knowledge and the critical thinking, interpersonal, communications, learning, and research skills need to succeed.

Подготовка в области урегулирования конфликтов позволяет приобрести общие навыки, которые можно применять в конфликтных ситуациях, возникающих в связи с культурными, расовыми, гендерными, лингвистическими, межличностными и иными проблемами.
Training in conflict resolution leads to the acquisition of generic skills which can be applied in conflict situations arising from cultural, racial, gender, linguistic, interpersonal or other issues.

Создатели Skam стремились помочь 16- летним девочкам укрепить свою самооценку путем отмены табу, ознакомления их с межличностными механизмами и демонстрации им преимуществ борьбы со своими страхами.
The creators of Skam aimed to help 16-year-old-girls strengthen their self-esteem through dismantling taboos, making them aware of interpersonal mechanisms and showing them the benefits of confronting their fears.

В круг дел, урегулированных с помощью посредничества, входили дела, связанные с финансовой компенсацией за проделанную работу, разъяснениями относительно ненадлежащего поведения, отношениями, сопряженными с аттестационными функциями, и межличностными проблемами.
Cases resolved through mediation included cases relating to financial compensation for work completed, clarification of inappropriate behaviour, relationships involving evaluative authority and interpersonal problems.

Прежде всего, он обретет уверенность и знания о том, как справляться с любыми проблемам, которые только могут возникнуть у человека( межличностными, семейными, этическими, моральными), и, конечно же, будет знать, каков духовный источник этих проблем.
First of all, it would provide a young person with certainty and knowledge in dealing with every possible type of human problem-be it interpersonal, familial, ethical, moral, and, of course, the spiritual cause of such problems.

В заключение авторы статьи приводят анализ данных и результатов, полученных ранее и в настоящее время, который позволяет сравнить динамику проявления лживого поведения и его взаимосвязи с межличностными отношениями.
For the more productive and deep consideration of the problem, the authors conducted the data analysis and the results obtained previously and now, allowing to compare the dynamics of the manifestations of false behavior and its relationship with the interpersonal relationships.

Относительно высокая доля вопросов, связанных с продвижением по службе, развитием карьеры и межличностными отношениями в Центральных учреждениях Секретариата в Нью-Йорке, может объясняться существованием духа соперничества и напряженными отношениями между руководителями и подчиненными или между коллегами.
The relatively high proportion of promotion, career and interpersonal issues at the Secretariat Headquarters in New York may indicate a competitive work environment where relations between supervisors and supervisees or between peers are relatively tense.

Вот почему лекторы отстаивали ответственный подход к экранным технологиям, которые не нужно запрещать, но которые должны иметь четкие правила использования и продолжительности использования и быть уравновешены наличием естественного опыта с домашним животным и реальными межличностными контактами.
The speakers therefore advocated a responsible approach to screen technologies, which should not be prohibited, but have clear rules for usage and duration of use, balanced with having natural experiences, having a pet and real interpersonal contacts.

Он подтвердил неизменную актуальность борьбы против всех форм расизма и заявил, что проявления нетерпимости начинаются с незначительных поступков, связанных с межличностными отношениями, и кончаются крупномасштабным насилием, направленным против людей, имеющих другой цвет кожи или же другое этническое происхождение.
He reaffirmed the continued relevance of the fight against all forms of racism and stated that displays of intolerance abounded, from small gestures in interpersonal relations to large-scale violence targeting people of different skin colour or ethnicity.

Дела, связанные с межличностными конфликтами, по количеству занимали третье место( 148); за ними следуют дела, связанные с выплатой пособий( 119), в которых речь шла об осуществлении Правил и Положений о персонале в отношении отпуска, страхования, пенсионного обеспечения, пособия на образование и поездок, мобильности или работы в тяжелых условиях.
The cases originating from interpersonal conflicts were third in number(148), followed by those originating from entitlement claims(119) entailing implementation of the staff rules and regulations regarding leave, insurance, pension, education grant and travel, mobility or hardship.

Основные категории вопросов, доводимых до сведения Омбудсмена, попрежнему связаны с карьерным и служебным продвижением( 23 процента), межличностными вопросами( 18 процентов), вопросами, связанными с условиями службы( 15 процентов), пособиями( 13 процентов) и прекращением службы и увольнением( 11 процентов) А/ 63/ 283, пункты 28- 34.
The main types of issues brought before the Ombudsman continue to be related to promotion and career advancement(23 per cent), interpersonal issues(18 per cent), issues related to conditions of service(15 per cent), entitlements(13 per cent) and separation and termination issues(11 per cent) A/63/283, paras. 28-34.

Несмотря на то, что Канцелярия имеет высокие показатели закрытия дел( 95 процентов дел, открытых Секретариатом в 2009 году, были закрыты в среднем в течение трехмесячного периода), отмечалось, что дела, в которые вовлечены многочисленные стороны и которые связаны с многочисленными сложными вопросами или сложными межличностными отношениями, или и с тем, и с другим, требуют больше времени для своего урегулирования.
Although the Office has a good rate of closure with 95 per cent of cases opened by the Secretariat in 2009 being closed within a three-month period on average, it has been observed that multiparty disputes or cases involving numerous complex issues or contentious interpersonal relationships, or both, require more time for resolution.

Комиссия отмечает, что в Организации Объединенных Наций существует политика защиты сотрудников от преследования за извещение о нарушениях, но, несмотря на вводимую в настоящее время политику, поощряющую информирование о серьезных проступках, которые причиняют вред Организации( таких как мошенничество и коррупция), она очень часто используется в качестве механизма подачи сотрудниками жалоб, связанных с качеством выполняемой работы и межличностными спорами, что означает дублирование существующих процедур в сфере управления людскими ресурсами, предназначенных для разбора таких дел, и расходование значительных объемов ресурсов и энергии.
The Board notes that the United Nations has a protection against retaliation policy, but that despite the policy being enacted to promote the reporting of serious misconduct harmful to the Organization(such as fraud or corruption), it is very often used as a staff grievance mechanism for work performance and interpersonal disputes, duplicating existing human resources management arrangements for handling such cases and consuming a lot of resources and energy.

Межличностные взаимоотношения студентов, принадлежащих к различным этническим группам.
Interpersonal relationships students of different ethnic groups.

Навыки межличностного делового общения Знание иностранных языков.
Skills of interpersonal business communication Foreign language skills.

Стиль руководства, характер межличностных отношений и ролевых ожиданий.
Leadership style, the nature of interpersonal relationships and role expectations.

Отдельные проявления на межличностном уровне расистского насилия или беспокоящих действий;
Isolated instances of interpersonal racist violence or harassment;

Ключевые слова: межличностные отношения, имплицитная структура, категоризация, иде- альные представления.
Keywords: interpersonal relationships, implicit structure, categorization, ideal representation.

В процессе межличностной коммуникации раскрывается со- циокультурный облик участников диалога.
In the process of interpersonal communication socio-cultural image of participants in the dialogue is revealed.

Профилактика дезадаптации межличностных отношений в студенческой группе.
Preventing maladjustment of interpersonal relations in the student group.

Навыки межличностных отношений.
Interpersonal skills.