МЕЖОРГАНИЗАЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• inter-organizational
• interorganizational
• cross-organizational

Примеры использования Межорганизационными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii средства, полученные в соответствии с межорганизационными соглашениями: ПРООН.
Ii Funds received under inter-organizational arrangements-- UNDP.

Общие потребности, связанные с межорганизационными мерами безопасности общая смета расходов.
Total requirements for inter-organizational security measures full budget.

Участники дискуссии выступили в поддержку активизации диалога между КСР и другими межорганизационными органами.
Support was expressed for the increased dialogue between CEB and other inter-organizational bodies.

Прогнозируемое увеличение или уменьшение потребностей, связанных с совместно финансируемой деятельностью и межорганизационными мерами безопасности( в валовом исчислении) на двухгодичный период 2008- 2009 годов в разбивке по основным определяющим факторам.
Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures(gross budget) for the biennium 2008-2009, by main determining factor Revised estimates.

Разработка и испытание стандартов и процедур, необходимых для управления осуществляемыми участниками сети межорганизационными и межотраслевыми процессами;
Develop and test standards and procedures for inter-organizational processes and cross-sectoral essential for governing the network;

Эффективные системы предупреждения необходимо задействовать при осуществлении текущих мероприятий в целях закрепления процедур и обеспечения надлежащего ознакомления с эффективными межорганизационными взаимосвязями.
Effective warning systems need to be involved with ongoing activities to maintain procedures and to develop a routine competence with effective inter-organizational relationships.

В приложении III приводятся данные о прогнозируемом увеличении или уменьшении потребностей, связанных с совместно финансируемой деятельностью и межорганизационными мерами безопасности, в разбивке по основным определяющим факторам;
Annex III contains estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures by main determining factor;

Касательно сферы охвата ревизионных проверок она заявила, что в 2012 году план ОСН представлял собой баланс между проверками страновых отделений и штаб-квартир, причем последние являются межорганизационными по своему характеру.
Regarding audit coverage, she stated that in 2012 the DOS plan was a balance between country office engagements and headquarters engagements, the latter being cross-organizational in nature.

Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом, подтвержденные Генеральным секретарем в связи с поддержанием мира и безопасности и межорганизационными мерами по обеспечению безопасности и Председателем Международного Суда в соответствии с резолюцией 68/ 249.
Commitments approved by the Advisory Committee, certified by the Secretary-General in respect of peace and security and inter-organizational security measures, and by the President of the International Court of Justice in accordance with resolution 68/249.

Была дана высокая оценка информации, содержащейся в докладе, в частности информации о подготовке к Конференции<< Рио+ 20>>, согласовании и упрощении деловой практики, уменьшении опасности стихийных бедствий и сотрудничестве с другими межорганизационными органами.
Appreciation was expressed for information provided in the report such as that on preparations for Rio+20, the harmonization and simplification of business practices, disaster risk reduction and cooperation with other interorganizational bodies.

Средства выделяются по разделу 28 для покрытия специальных расходов, связанных с медицинским страхованием после завершения службы, компенсационными выплатами, общими страховыми и банковскими сборами, межорганизационными мерами в области безопасности и выплатой пенсионных пособий бывшим генеральным секретарям.
Resources are provided under section 28 to cover specific expenditure requirements for after-service health insurance, compensatory payments, general insurance charges, bank charges, inter-organizational security measures and pension payments to former Secretaries-General.

Необходимы также сотрудники для управления преобразованиями, специалисты по информационной архитектуре, веб- дизайну, тестированию удобства использования, разработке классификаций, управлению метаданными и качеством общеорганизационной информацией для систем управления специальными и межорганизационными содержательными материалами.
Appropriate skills will also be necessary to handle change management, information architecture, website design, usability testing, taxonomy development, metadata management and corporate information quality both for specialized and cross-organizational content management systems.

А Данные, приводимые в настоящей таблице и в других частях настоящего раздела, представляют собой пересмотренные ассигнования на 2002- 2003 годы с поправкой, отражающей перевод мероприятий и ресурсов, связанных с межорганизационными мерами безопасности, из раздела 32<< Специальные расходы>> в настоящий раздел.
A In the present table and elsewhere in the present section, the data represents the 2002-2003 revised appropriation adjusted to reflect a transfer of activities and resources associated with the inter-organizational security measures from section 32, Special expenses, to the present section.

Секретариат по-прежнему готов сотрудничать с другими межорганизационными органами во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также для содействия коллективным усилиям по формированию более сильной Организации Объединенных Наций, подразделения которой эффективно работают сообща.
The secretariat remains dedicated to cooperating with other inter-organizational bodies, not only as mandated by relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, but also to further the collective efforts towards a stronger United Nations system working effectively together.

По разделу 30« Специальные расходы» выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; e межорганизационными мерами безопасности; и f пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
Under section 30, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for( a) after-service health insurance;( b) compensatory payments;( c) general insurance charges;( d) bank charges;( e) interorganizational security measures; and( f) pension payments to former Secretaries-General.

По разделу 30<< Специальные расходы>> выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a межорганизационными мерами безопасности; b медицинским страхованием после завершения службы; c компенсационными выплатами; d взносами на общее страхование; e банковскими сборами; и f пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
Under section 30, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for:( a) inter-organizational security measures;( b) after-service health insurance;( c) compensatory payments;( d) general insurance charges;( e) bank charges; and( f) pension payments to former Secretaries-General.

A В этих и других таблицах настоящего раздела приводимые данные представляют собой пересмотренные ассигнования на 2002- 2003 годы, скорректированные с целью отразить перевод некоторых видов деятельности и ресурсов, связанных с межорганизационными мерами безопасности, из этого раздела в раздел 31<< Совместно финансируемая административная деятельность.
A In this and other tables in the present section, the data represent the 2002-2003 revised appropriation adjusted to reflect a transfer of activities and resources associated with inter-organizational security measures from this section to section 31, Jointly financed administrative activities.

Секретариат попрежнему привержен сотрудничеству с другими межорганизационными органами не только согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, но и в интересах дальнейшей активизации коллективных усилий, направленных на формирование более сильной Организации Объединенных Наций, подразделения которой эффективно работают сообща.
The secretariat remains dedicated to cooperating with other inter-organizational bodies not only as mandated by relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, but also to further the collective efforts towards a stronger United Nations working effectively together.

С одной стороны, правительства потеряли некоторые из своих прежних полномочий, возможностей и ресурсов в нескольких аспектах экономической и социальной жизни, что ослабило их ведущую роль и снизило эффективность, а с другой стороны, под их началом возник новый способ осуществлять регламентирование и выполнять ведущие функции, названный<< межорганизационными формами государственного управления.
On the one hand, governments lost some of their past powers, faculties and resources in several dimensions of economic and social life, weakening their ability to lead and effectiveness, while on the other hand they originated a new way of ruling and leading, labelled as"interorganizational forms of government.

По результатам обзора были выработаны пять критериев, определяющих приоритеты программы Колледжа персонала, а именно: а вопросы, касающиеся реформы системы Организации Объединенных Наций; b обеспечение дополнительной отдачи и качества; с вопросы, которые считаются межорганизационными; d сосредоточение внимания на качественном выполнении ограниченного круга функций; и е эффективность с точки зрения затрат.
The exercise led to five criteria for defining priorities for the Staff College programme, namely(a) those related to reform of the United Nations system;(b) provision of added-value and quality;(c) issues considered to be cross-organizational;(d) do few things but do them well; and(e) cost-effectiveness.

Совету было предложено предоставить дополнительную информацию о том, насколько он расширил участие развивающихся стран в закупочном процессе системы Организации Объединенных Наций, и об усилиях по активизации сотрудничества между КСР и другими межорганизационными органами, такими как Комиссия по международной гражданской службе и Объединенная инспекционная группа, включая сведения о периодичности участия этих двух органов в работе КСР.
The Board was asked to provide more information with regard to the degree to which it had enhanced the participation of developing countries in the procurement process of the United Nations system and efforts to strengthen cooperation between CEB and other inter-organizational bodies such as the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, including information on the frequent participation of those two bodies in the work of CEB.

МО Межорганизационные органы.
INTERORG Interorganizational bodies.

Тематический аспект: семь межорганизационных тематических приоритетных областей, которые подробно описаны в разделе V ниже.
Thematic: seven cross-organizational thematic priorities, which are described in detail in section V below.

Этот межорганизационный призыв способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде.
This interorganizational appeal has helped to improve the humanitarian situation in Rwanda.

Содействие созданию межорганизационных рабочих групп.
Foster the setup of cross-organizational working groups.

Эта Группа принимает участие в межорганизационных обсуждениях, семинарах и брифингах по вопросам безопасности.
The Unit participates in interorganizational security discussions, workshops and briefings.

Продолжил конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями в отношении механизмов предотвращения мошенничества и его обнаружения;
Continued confidential interorganizational discussions on means of prevention and detection of fraud;

Межорганизационные органы.
Interorganizational bodies.

Прочие межорганизационные поступления.
Other interorganizational contributions.

Iii Управление межорганизационной вычислительной деятельностью.
Iii Management of interorganizational computing.